Ska jävlas med flickvännen,lite hjälp.

Drar ner om en dryg vecka, ska röja runt med polarn,men självklart också träffa flickvännen.

Under vistelsen så kommer hon att fylla år, jag har därför köpt en fin klocka som jag är rätt säker på att hon kommer gilla.

Innan hon får den tänkte jag dock jävlas lite med henne

Har köpt ett vykort med en älg på.

Behöver nu hjälp med att översätta en text till thailändska som ska stå på baksidan.

Nått i stil med:

"Grattis! Jag har donerat 20.000 Baht i ditt namn till organisationen Rädda Älgarna!"

Bara för att se hur hon reagerar.

Bara plus om jag kan få det skrivet med thailändska alfabetet.

Tack på förhand //Myran

"Grattis! Jag har donerat 20.000 Baht i ditt namn till organisationen Rädda Älgarna!"

kan väl bli ungefär

ผมได้บริจาคเงิน สองหมื่นบาท(20,000) ในนามของคุณ ให้กับ หน่วยงานที่ช่วยเหลือ กวางป่า เป็นของขวัญวันเกิดของคุณ

Finns ju inte motsvarande svensk älg i Thailand, denna översättning är mest = "ett stort rådjur som lever i skogen".

Lycka till

Bäst i test

Jag kan bara säga lycka till gällande din iver att på hennes bekostnad försöka muntra upp stämningen på hennes födelsedag.

Jag misstänker att den typ ironisk galghumor som du planerar lär nog inte bli så uppskattad av din thailändska ”flickvän”.

Krångla inte till det – köp en bukett blommor eller kosta på bruden en spa-behandling istället.

Thailändare överlag har oftast inte någon större förståelse för ironi.

De kan dock lära sig denna humorform om de dagligen umgås med

västerlänningar som skojar på det viset.

Anar en kulturkrock...

Tala istället om för henne att du ska "röja" med polarn innan du träffar henne. Det biter nog riktigt bra..samt att du även "jävlas" med henne på ett sätt som hon med största sannolikhet inte alls förstår det roliga med utan tvärt emot kan ta det som en förolämpning. Men men..lycka till...du lär behöva det.

Jag håller absolut med Siam-Nilsson, d.v.s jag tvivlar på att skämtet kommer gå hem som det kanske hade gjort med en svensk tjej.

Jag tror snarare det kommer resultera i irritation hos både dig och tjejen. Hos henne för att hon inte förstår och hos dig för att du kommer tvingas förklara det roliga i skämtet tills du tröttnar och lackar ur!

En regel som jag själv följer är att thailändskors uppskattning korrellerar med det vi uppfattar som "cheesy" eller lite löjligt.

En blombukett med massor av lull-lull och ett kort med något sockersött funkar nog bäst - självklart tillsammans med något som är dyrt och kan visas upp för omgivningen!

Var därför noga med att klockan är av känt fabrikat och gärna har guldfärgade detaljer!

Var därför noga med att klockan är av känt fabrikat och gärna har guldfärgade detaljer!

Jopp. Och kom även ihåg att det finns knappast bättre kopior på klockor än i Thailand och Hong Kong (importeras ofta till Thailand härifrån). Så original med påkostade detaljer annars låt det vara och bjud tjejen fint när ni ses!

Jag håller med, ironi brukar inte funka så bra. Är istället ett rent hel**te att i efterhand försöka rätta till sitt misstaget. Så lämna ironin hemma, funkar bra för de svensk polarna, och behandla henne som en princessa istället.

Marlon

Kommer att funka bra och hon förstår säkert din humor kör på

Kan funka kanon - kan floppa stenhart. Da ingen av oss kanner din tjej ar det omojligt att saga. Tror du att det uppskattas kan det vara en riktigt rolig grej.

Tänk på att ikläda er en suspensoar för att undvika kroniska defekter i testiklarna.

Dr Arne

Kanske du ska ha en eller två smileysar på vykortet som tydligt visar att du faktiskt skojar.

Kan funka kanon - kan floppa stenhart. Da ingen av oss kanner din tjej ar det omojligt att saga. Tror du att det uppskattas kan det vara en riktigt rolig grej.

Testade här.

Floppade stenhårt.

Kan iofs bero på att jag knappt förstod vitsen själv så jag hade

svårt att simulera smileysarna.

Det är ju ganska onödigt att använda pengar på att rädda älgar

men om man vill, är det inte osmidigt att göra det baht då?

Jag tror inte ironi i sig är ett problem. Vad jag förstår ironiseras det friskt när fru Chang träffar sina thaivänninor. Men då är det förstås på thailändska språket med alla dess speciella nyanser.

Problemet är enligt min mening att förmedla ironi på svenska eller engelska till en thailändare. Någon borde kunna hjälpa Myran att översätta hans budskap till thailändska på lämpligt sätt. Själv är jag tyvärr ej kapabel.

Herr Chang har talat.

Precis Herr Chang. Det är svårt att precisera Myrans ironi.

Det svåra med ironi är ju att den ska träffa rätt. Myrans kan vara mitt i prick eller inte

Tänk på att ikläda er en suspensoar för att undvika kroniska defekter i testiklarna.

Dr Arne

Tag även med en plåtburk med älgskit och bjud på, säg att det är svenska karameller.

Du får bara garanterat två blåtiror och ett knäckt näsben. ( Om du överhuvudtaget överlever)