Jamen vänta lite nu, Myran frågade endast om thailändsk översättning av det lilla skämt han tänkt sig. Inte huruvida damen skulle finna det roligt eller ej.
Herr Chang har talat.
Håhåjaja, minnet svek en gammal man 
hoppas att restan inlägget gav mer substans till tråden.
Baa
När vi experter ändå är inne på att berätta för dig (Myran) hur din GF är så kan jag tillägga att jag inte alls skulle bli förvånad om ett av två möjliga scenarion dessutom utspelar sig:
1-Då det går upp för henne att någon har hjälpt dig att skriva på thai initieras ett svartsjukedrama av sedvanlig thailändsk art
- " Jonni...who help you!? You go with other lady??!!"
2- Hon förstår skämtet, men uppskattar inte det faktum att du, i egenskap av farang, har skrivit ett kort på thai varpå hon blir irriterad och säger "Farang ruu mak mai dee", ignorerar kortet och spelar sur ända tills du visar henne klockan.
- rent generellt alltså.
För de med ryggskott eller allmänt humorbefriade individer vill jag härmed förtydliga och varna för att humor, generaliseringar och fördomar kan förekomma i detta inlägg.
När "hela den irrelevanta historien" ligger på 3 rader så tycker jag inte det,nej.
Har vissa av er ärligt talat så humorbefriade flickvänner/fruar att dom inte klarar av att nån driver med dom ibland?
Men om det får er att må bättre så kan ni ju gråta en skvätt innan läggdags för min stackars mentalt misshandlade flickvän som måste stå ut med att nån har mage att göra sig LUSTIG på hennes bekostnad!
Skämt åsido så har jag som sagt inga som helst tvivel på om hon kommer att bryta ihop eller inte.
Senast idag drev hon med mig över telefon när en överförfriskad britt vrålade att han minsann skulle ge henne 12 baht om hon följde med honom.
Hon-Ok Jonny i have to go now,man give me 12 baht if i go with him,sorry.
Jag-I understand,i cant compete with that,i dont have that kind of money.
Men vem är jag att påstå att jag vet bäst?
Hobby-experterna på MPR har talat!
I vilken miljö befinner sig flickvännen i när du är hemma, "if I go with him" låter som ett riktigt barspråk!
I vilken miljö befinner sig flickvännen i när du är hemma, "if I go with him" låter som ett riktigt barspråk!
Hon befinner sig på "Help Haiti-festen" på Chaweng Beach Front,där dom brukar köra sitt Half moon party och House party.
När vi experter ändå är inne på att berätta för dig (Myran) hur din GF är så kan jag tillägga att jag inte alls skulle bli förvånad om ett av två möjliga scenarion dessutom utspelar sig:
1-Då det går upp för henne att någon har hjälpt dig att skriva på thai initieras ett svartsjukedrama av sedvanlig thailändsk art
- " Jonni...who help you!? You go with other lady??!!"
2- Hon förstår skämtet, men uppskattar inte det faktum att du, i egenskap av farang, har skrivit ett kort på thai varpå hon blir irriterad och säger "Farang ruu mak mai dee", ignorerar kortet och spelar sur ända tills du visar henne klockan.
- rent generellt alltså.
För de med ryggskott eller allmänt humorbefriade individer vill jag härmed förtydliga och varna för att humor, generaliseringar och fördomar kan förekomma i detta inlägg.
Risken finns ju,men jag tror inte det.
Hon lär sig mer och mer om internet och har förstått att man kan hitta i stort sett vad som helst.
Hon tycker bara att det är roligt när jag pratar thai,säger att jag låter som en utvecklingsstörd risbonde på yaabaa.
Brukar också klippa ut meningar på måfå från thailändska sidor och skicka till henne,har aldrig varit några problem.
Men som sagt är hon ganska "o-thai".
Det kunde det tydligen inte alls. För övrigt så anser jag det inte vara god smak att ge råd om någons partner när man inte blivit frågad eller tycker du det är ok om jag berättar för dig om hur din partner troligtvis är? Skulle det vara smakfullt och uppskattat?
Hej Joints,
visst kan du ha en poäng i att Myran inte bad om några andra råd än en översättning.
Men precis som du ofta är ivrig att recensera och tillrättavisa din omgivning,
blir ofta även jag lite för snabbt hjälpsam, och jag delar då gärna med mig av div oönskade råd,
vilket inte alltid går hem på det sätt man hade hoppats.
Nog kan detta "ofog" upplevas som mindre smakfullt - det håller jag med om. Jag får väl erbjuda dig remi på den punkten.
Man reagerar ibland instinktivt, och vill då snabbt höja ett varningens ord om man anar att något kan gå galet. Men vare sig du eller jag har nog för avsikt att agera glädjedödare – snarare är nog syftet att vara lite av en vägvisare för att folk inte ska köra vilse eller vingla ner i diket och göra sig illa.
Nu har ju Myran ”bestämt” att skämtet kommer att bli kul, och då blir det ju det!
Vi har också fått reda på att han via telefonen har tränat henne i ironi-humorns svåra konst, vilket tyder på god framförhållning.
Med det förnämliga förarbetet, och när han även är utrustad med både älg-kort och armbandsur i bagaget
är det väl bara att trycka gasen i botten och fortsätta på den inslagna vägen.
Jag vill för allt i världen inte stå ivägen för hans kreativa ideér.
Det kommer med största säkerhet att bli en spännande och festlig födelsedag utan någon vådlig dikeskörning. 
När vi experter ändå är inne på att berätta för dig (Myran) hur din GF är så kan jag tillägga att jag inte alls skulle bli förvånad om ett av två möjliga scenarion dessutom utspelar sig:
1-Då det går upp för henne att någon har hjälpt dig att skriva på thai initieras ett svartsjukedrama av sedvanlig thailändsk art
- " Jonni...who help you!? You go with other lady??!!"
2- Hon förstår skämtet, men uppskattar inte det faktum att du, i egenskap av farang, har skrivit ett kort på thai varpå hon blir irriterad och säger "Farang ruu mak mai dee", ignorerar kortet och spelar sur ända tills du visar henne klockan.
- rent generellt alltså.
För de med ryggskott eller allmänt humorbefriade individer vill jag härmed förtydliga och varna för att humor, generaliseringar och fördomar kan förekomma i detta inlägg.
Med risk för att verka petig, ha ryggskott och vara humorbefriad så vill jag ändå göra följande tillägg:
Dessutom förekommer det en fras på thailändska utan översättning som innebär att hela poängen, i den mån det fanns någon, går förlorad för det stora flertalet som inte begriper vad det står. 
Skulle jag med mina begränsade kunskaper våga mig på en ytterst personlig översättning av frasen "Farang ruu mak mai dee" så skulle jag chansa på att det betyder ungefär att "Farang (I det här sammanhanget "Du") älskar mig inte" eller "Du älskar mig inte längre"?
Nu har jag inte ryggskott och har i mitt eget tycke en viss form av humor men vill ändå vara lite petig och påpeka att en översättning inom situationstecken alltid uppskattas och gör det hela mer begripligt för oss mindre belevade medlemmar.
"Farang ruu mak mai dee"
... betyder "västerlänningar som vet för mycket är inte bra".
Ps En personlig tolkning av thailändare som använder den frasen är att dom ofta har en del dolda avsikter. Skulle t ex aldrig ens överväga att bli tillsammans med en tjej som inte tycker att det är bra att jag kan thai.
... betyder "västerlänningar som vet för mycket är inte bra".
Ps En personlig tolkning av thailändare som använder den frasen är att dom ofta har en del dolda avsikter. Skulle t ex aldrig ens överväga att bli tillsammans med en tjej som inte tycker att det är bra att jag kan thai.
Men snälla Kim,Myrans GF är ju full i fan och gillar practical jokes, då är det väl inte så kul om Myrstackarn fattar vad dom kokar ihop.
Annars tycker jag det är rätt kul att hålla tyst tills man lämnar etablissemanget för att sedan tacka för mat,dryck o sällskap på Thai, eller Issan.
Baa (som kan kanske 200 ord men fattar några fler)
... betyder "västerlänningar som vet för mycket är inte bra".
Ps En personlig tolkning av thailändare som använder den frasen är att dom ofta har en del dolda avsikter. Skulle t ex aldrig ens överväga att bli tillsammans med en tjej som inte tycker att det är bra att jag kan thai.
Just den frasen är väl ett litet prov på Thailänsk ironi, kanske inte liknar vår till fullo men brukar väl ändå sägas i ett skämtsamt syfte!
De flesta uppskattar säkert om du kan Thai!
Nu har Fru chang underlåtit att korrigera dig igen, pud lenn ska det vara om det ska vara helt korrekt.
.
Lycka till!
Aha! Ja, det förvånar mig inte. Jag fjantade ju till exempel runt i Thailand i många år och begärde självsäkert in en "kitia boori" dvs askkopp utan att någon anmärkte på det, allra minst fru Chang... Det heter ju "tikia boori" eller har jag blandat ihop det nu igen 
Å andra sidan får jag väl medge att jag inte orkar rätta fru Changs svenska alla gånger, bara jag förstår vad hon menar.
Herr Chang har talat.
Aha! Ja, det förvånar mig inte. Jag fjantade ju till exempel runt i Thailand i många år och begärde självsäkert in en "kitia boori" dvs askkopp utan att någon anmärkte på det, allra minst fru Chang... Det heter ju "tikia boori" eller har jag blandat ihop det nu igen
Å andra sidan får jag väl medge att jag inte orkar rätta fru Changs svenska alla gånger, bara jag förstår vad hon menar.
Herr Chang har talat.
Changen nu har du så rätt
Tee Kiaj Burie
som betyder typ skrapa(kasta) bort cigarret
tee är bara ett typ "denna här" (att användas för)
Aha! Ja, det förvånar mig inte. Jag fjantade ju till exempel runt i Thailand i många år och begärde självsäkert in en "kitia boori" dvs askkopp utan att någon anmärkte på det, allra minst fru Chang... Det heter ju "tikia boori" eller har jag blandat ihop det nu igen
Å andra sidan får jag väl medge att jag inte orkar rätta fru Changs svenska alla gånger, bara jag förstår vad hon menar.
Herr Chang har talat.
Lite egenkomponerad Thailänska skadar väl ingen, då har man ju gjort ett försök åtminstånde!
... du är den första som har haft din egen version av askkoppen!
Changen nu har du så rätt
Tee Kiaj Burie
som betyder typ skrapa(kasta) bort cigarret
tee är bara ett typ "denna här" (att användas för)
tee en plats ett ställe där man idetta fallet kan rensa sin cigarett
ที่ เขี่ย บุหรี่ Ti Kea Bori = kärt barn har många namn och div stavningar.
Men den askkopp som jag som ickerökare föredrar är den här pumpversionen
där de illaluktande fimparna och askan göms nere i behållaren.
Logga in för att svara.
