Just den frasen är väl ett litet prov på Thailänsk ironi, kanske inte liknar vår till fullo men brukar väl ändå sägas i ett skämtsamt syfte!
De flesta uppskattar säkert om du kan Thai!
Det finns en hel del thailändare som använder uttrycket utan något som helst leende på läpparna och det tolkar jag som att dom faktiskt menar att dom inte gillar faranger som vet för mycket. Oftast förekommer det i barbranchen där jobbet ju så att säga går ut på att maximera sin inkomst i förhållande till nedlagt arbete.
Men visst, 99% av alla thailändare tycker det är kul att faranger t ex kan tala och förstå thai samt vet hur det fungerar i deras hemland. Så det kanske bör poängteras att det är undantag jag nämner. Dessutom kanske det inte alltid är illa ment att man inte önskar att sin utländska omgivning ska förstå så mycket. men rätt så ofta är det nog det.
HC.. har själv en del thaiuttryck som jag sagt fel i åratal innan jag råkat blivit korrigerad av någon som reagerat. Är nog oundvikligt när man försöker sig på ett nytt språk.
Kom för övrigt ihåg askkoppincidenten, var jag som korrigerade dig någon gång på TT-tiden för flera år sedan. Därav mitt pik om fru Changs underlåtenhet att korrigera dig.
Och visst har du rätt, inte alltid man orkar korrigera ens ens partner när hon uttalar något fel. Men just nu kämpar jag för fullt med att få 3 åriga sonen att börja säga - Inte hungrig, istället för - Hungrig inte. Men det går tungt. 
