Nya hårdare presslagar föreslås i Thailand

Han skriver väl inte att outbildade, lata och dumma kvinnor från norr passar bättre som prostituerade, han skriver att dom är benägna att bli prostituerade. Det är väl en viss skillnad. Sen om han har rätt eller inte, det vet inte jag. men om man ska skrika om kontroll och censur så kanske man skulle läsa rätt från början.

mvh. Lars

Hej

Han uttryckte sig så här "He said uneducated, lazy and stupid women from the north were likely to become prostitutes." vilket knapast går att misstolka även om man tolkar ett enstaka ord i hans mening annorlunda.

Och detta fick grupper att kräva honom på en ursäkt. " This prompted a demand from groups opposing Akeyuth for an apology." vilket jag anser är förståligt.

Mvh isan lover

likely to become prostitutes

En korrekt översättning av detta blir "benägna att bli prostituerade"

Alltså inte "passar att bli prostituerade".

Att påpeka detta är inte att "tolka enstaka ord i hans mening annorlunda", det finns inget rum för tolkning i ovanstående citat.

Om du verkligen tror att det betyder "passar bättre" vågar jag påstå att din engelska språkförståelse är bristfällig, och att du bör vara uppmärksam på detta så du slipper göra om sådana misstag i framtiden.

Sedan vågar jag påstå att samtliga här på forumet tycker detta uttalande är ett brott och borde straffas (kallas förtal i sverige och kan medföra böter eller fängelse i upp till 2 år).

Även vågar jag påstå att de flesta tycker att pressfrihet skall råda oavsett vilka som skriver och vad de skriver.

//Peo

En korrekt översättning av detta blir "benägna att bli prostituerade"

Alltså inte "passar att bli prostituerade".

Att påpeka detta är inte att "tolka enstaka ord i hans mening annorlunda", det finns inget rum för tolkning i ovanstående citat.

Om du verkligen tror att det betyder "passar bättre" vågar jag påstå att din engelska språkförståelse är bristfällig, och att du bör vara uppmärksam på detta så du slipper göra om sådana misstag i framtiden.

Sedan vågar jag påstå att samtliga här på forumet tycker detta uttalande är ett brott och borde straffas (kallas förtal i sverige och kan medföra böter eller fängelse i upp till 2 år).

Även vågar jag påstå att de flesta tycker att pressfrihet skall råda oavsett vilka som skriver och vad de skriver.

//Peo

Tycker du benägna är en bra översättning av likely?

Tycker du benägna är en bra översättning av likely?

Troligen är väl en bättre översättning?

Mvh Janne

Tycker du benägna är en bra översättning av likely?

"likely" kan översättas med sannolik, mycket trolig, rimlig,troligen, nog, antagligen, förmodligen och lämplig.

Så kanske man skulle använda sannolik som översättning av ordet "likely".

Om man säger att någon är sannolik att bli något, eller man säger att någon har en benägenhet att bli något så betyder det samma sak eller hur?

//Peo

Likley

adjektiv

TROLIG

SANNOLIK

LÄMPLIG

PASSANDE

ANTAGLIG

adverb

TROLIGT

Källa Goggle

I min värld står likely för sannolikt! Sannolikt för den krassa ekonomiska familje situationen många unga Issan tjejer tvingas leva under.Men Thailand har fler fattiga områden än Issan så att enbart rikta uttalandet mot den delen är hets mot folkgrupp.Har läst någonstans att endast ca 2 % av kvinnorna i Thailand blir prostituerade och då är uttalande felaktigt.

sannolikt troligen, förmodligen, troligtvis, antagligen

Benägen har väl en liten annan innebörd som ni ser härunder

benägen böjd, fallen, villig, hågad, frestad 2 godhetsfull, välvillig

"likely" kan översättas med sannolik, mycket trolig, rimlig,troligen, nog, antagligen, förmodligen och lämplig.

Så kanske man skulle använda sannolik som översättning av ordet "likely".

Om man säger att någon är sannolik att bli något, eller man säger att någon har en benägenhet att bli något så betyder det samma sak eller hur?

//Peo

Nej, jag håller inte med och anser benägna vara en nästan lika felaktig översättning som den du valde att tracka ned på. Men, det var mest ett konstaterande att det nästan alltid blir fel när man skall ge sig på att mästra andra skribenter när det gäller språk. Med tanke på hur raljerande du uttryckte dig om en annan forummedlems, enligt dig, bristfälliga engelska så blir det hela lite komiskt.

Om vi hoppar tillbaka i tråden lite så har den nya Polis chefen fått något att grunna över...läs och begrunda...får man verkligen skriva så här om Thailands goa och finfina politiker?

Utdrag från Bangkok Post av:

[size=3]

Somporn Thapanachai is Deputy Business Editor, Bangkok Post.[/size] </p>

For me, there is another group of bad guys who should not receive any forgiveness from the public. These are the public figures we see regularly on TV. Yes, the politicians who are still milking our hardship for their political agenda without any sympathy. They are more evil than the thieves, since what they are doing has an impact on millions of people. The lack of cooperation between different political parties has resulted in this colossal mess-up, with floods spreading to new areas in Bangkok. Citizens are living in dread, wondering whether their homes will be flooded or not, and if so, for how long?

It's certainly not the right time for any politician to investigate and point the finger to fault someone for this natural disaster which has been exacerbated by mismanagement. I totally agree that we need to find out who is responsible, as well as investigate the corruption in the government's relief management.

Bra rutet tycker jag!

Själv så tycker jag att "are likely to" stämmer rätt bra med "är benägna till" i det sammanhang vi pratar om.

Även om "likely" ensamt översätts så som beskrivits så kan definitionen av begreppet "to be likely to" vara vidare än så.

Speciellt när man talar om karaktärsdrag, så som i det här fallet, så handlar begreppet mer om att inneha karaktärsdrag som ökar sannolikheten för ett visst utfall.

Och, specifikt för det här fallet, så skriver författaren att[size=4] "I don’t want to say this, because it might sound like I look down on women, but the fact is, uneducated or lazy and stupid northern women will happily do work that normal women wouldn’t do, like prostitution.".[/size]

Det han implicit talar om är deras benägenhet .

"vara benägna till" är därför inte en dålig översättning, tycker jag.

Själv så tycker jag att "are likely to" stämmer rätt bra med "är benägna till" i det sammanhang vi pratar om.

Även om "likely" ensamt översätts så som beskrivits så kan definitionen av begreppet "to be likely to" vara vidare än så.

Speciellt när man talar om karaktärsdrag, så som i det här fallet, så handlar begreppet mer om att inneha karaktärsdrag som ökar sannolikheten för ett visst utfall.

Och, specifikt för det här fallet, så skriver författaren att[size=4] "I don’t want to say this, because it might sound like I look down on women, but the fact is, uneducated or lazy and stupid northern women will happily do work that normal women wouldn’t do, like prostitution.".[/size]

Det han implicit talar om är deras benägenhet .

"vara benägna till" är därför inte en dålig översättning, tycker jag.

Visst kan det uppfattas olika - och just därför kanske man skall vara lite restriktiv med att tracka ned på andras eventuella tolkningar och utmåla det som bristande språkkunskaper. Det går ju alldeles utmärkt att poängtera att jag inte håller med utan att för den delen utmåla dig som halvt illiterat.

Men, om man måste skriva en halv A4:a för att motivera varför det kanske skulle vara en rimlig översättning så kanske det inte är det, eller

Visst kan det uppfattas olika - och just därför kanske man skall vara lite restriktiv med att tracka ned på andras eventuella tolkningar och utmåla det som bristande språkkunskaper. Det går ju alldeles utmärkt att poängtera att jag inte håller med utan att för den delen utmåla dig som halvt illiterat.

Men, om man måste skriva en halv A4:a för att motivera varför det kanske skulle vara en rimlig översättning så kanske det inte är det, eller

Njae, det tycker jag inte. Jag ville bara vara snäll och vara övertydlig i mitt svar eftersom jag såg att vissa behövde det.

De som förstår behöver ju ingen förklaring.

Men iofs.. det hade ju räckt med http://www.thefreedictionary.com/likely

Njae, det tycker jag inte. Jag ville bara vara snäll och vara övertydlig i mitt svar eftersom jag såg att vissa behövde det.

De som förstår behöver ju ingen förklaring.

Men iofs.. det hade ju räckt med http://www.thefreedi...nary.com/likely

Tror miit, och kanske ditt, inlägg i debatten är symptomatiskt för en relativt lugn och händelselös kväll på MPR om inget annat.

Tror miit, och kanske ditt, inlägg i debatten är symptomatiskt för en relativt lugn och händelselös kväll på MPR om inget annat.

Jo.. något måste man ju göra när man är uttråkad. Hade hellre sprungit lite på mitt nylevererade löpband.

Men jag får inte för frugan så då får man tracka Wille lite istället.

Jo.. något måste man ju göra när man är uttråkad. Hade hellre sprungit lite på mitt nylevererade löpband.

Men jag får inte för frugan så då får man tracka Wille lite istället.

Har du köpt löpband nu också?