Svårt med kommunikationen?

Kommunikationsproblem?

Kan ni känna igen er med att det stundtals "låser" sig med kommunikationen med Teeraken på grund av hennes bristande Engelska/Er bristande Thailändska?

Det är svårt att "skitsnacka", man bör ha ett ämne eller flera förberett för att klara av att hålla ett samtal igång. Det är ju aldrig problem när vi träffas fysiskt,då flyter det på. Med telefon tycker jag ofta att det går trögt.

Samtalen rör sig oftast om, hur vädret är, Hur mår dina föräldrar? Går allting som det ska? Är du okey? Vad gör du nu? Vad ska du göra i morgon? Vad har ni ätit idag? Är katten och hunden glada och friska? Går motorbiken bra? Nu är det bara 45 dagar innan jag kommer, jag längtar efter dig o.s.v

Känner någon igen sig? Eller är det bara jag som är svår?

Grakullf

Med min nuvarande tjej är det inget problem med att kunna kommunicera om allt. Hennes svenska och engelska är helt ok. Blir dock ibland missförstånd. Oftast är det tjejen som säger att hon förstått men sedan visar det sig att hon inte alls förstått det hela utan tolkat alltihop fel.Blivit en del intressanta situationer.

Det största problemet med kommunikationen uppstår när jag är i hennes by och skall prata med hennes familj. De snackar ingen engelska och min thai är inget vidare.(förutom när jag är full förstås

Detta leder förstås till att jag snabbt blir uttråkad och beger mig till Bkk istället.

ha det

Neil

Kan inte saga att jag kanner igen mig i situationen da kommunikation pa engelska alltid varit smartfri for mig och Alisa fran forsta borjan. Jag blir daremot nyfiken pa hur man blir "kar" i en person nar man ar sa begransad i kommunikationen. Det verkar som manga inte kan andressera en rad dimensioner av sina personliga tankar med sina flickvanner. Tex. Drommar/oro infor framtiden, tankar kring liv/dod osv osv dvs fragor som ar lite mer abstrakta i sin natur, men andock kanske viktiga i samspelet med sin partner.

De ganger jag kommunicerar med hennes foraldrar eller andra pa Thai kanns det som att det ar sa oandligt manga nyanser som forsvinner eftersom jag ar sa begransad i spraket vilket gor det hela nastintill meningslost att forsoka diskutera nagot mer komplicerat an vader, jobb, mat eller random skvaller - vilket frustrerar mig rejalt.

Kommunikationsproblem?

Kan ni känna igen er med att det stundtals "låser" sig med kommunikationen med Teeraken på grund av hennes bristande Engelska/Er bristande Thailändska?

Det är svårt att "skitsnacka", man bör ha ett ämne eller flera förberett för att klara av att hålla ett samtal igång. Det är ju aldrig problem när vi träffas fysiskt,då flyter det på. Med telefon tycker jag ofta att det går trögt.

Samtalen rör sig oftast om, hur vädret är, Hur mår dina föräldrar? Går allting som det ska? Är du okey? Vad gör du nu? Vad ska du göra i morgon? Vad har ni ätit idag? Är katten och hunden glada och friska? Går motorbiken bra? Nu är det bara 45 dagar innan jag kommer, jag längtar efter dig o.s.v

Känner någon igen sig? Eller är det bara jag som är svår?

Grakullf

Hej

Jag tror att det är ganska många som upplever detta på samma sätt som du.

Det tar sin tid innan både dom och vi blir vana att använda och hitta rätt utländska ord som rör känslor och liknande.

Det tar också tid innan man känner varandra så bra att man nästan vet vad den andre tycker och känner innan man har satt ord på det.

Så det är nog helt normalt det du beskriver, men ge det tid så kommer det att lösa sig.

Mvh Isan lover

Hej

Det finns nog 2 sidor av allting.

När jag var tillsammans med mitt ex funderade jag rätt så mycket på det.

Jag tänkte att fördelen med att jag kunde flytande svenska var att jag kunde diskutera saker och ting med min partner. Men många gånger slutade det med konflikter. En gång blev det stort bråk bara för att jag sa att jag tyckte sången "Jag såg mamma kyssa tomten" var gullig.

"Jaså, så du tycker det är bra att barnet se sin mamma vara otrogen", blev kommentar från mitt ex.

Det slutade med tårar och en trist jul. Då började jag funderade på om problemet hade uppstått om jag inte kunde svenska så bra. Då hade inte ämnet kommit upp. Då hade det inte blivit något bråk.

Ibland tänkte jag att det var nog ganska skönt för de som ej kunde kommunicera så bra med varandra. Då slapp de vissa konflikter.

---

Det finns alltid 2 sidor av allting som sagt.

Om viljan att kommunicera och "förstå" varandra inte finns så räcker inte språkkunskapen till ändå.

Om viljan finns så kan även de med begränsad verbalt språkkunskap kommunicera med varandra.

---

---

Svarten har fått hjälp med översättning från Oa när det var något viktigt han ville säga till sin förre detta som han inte kunde få klart på thailändska. Men att det blev Svarten och mig i slutet är det annan historia he he he.

---

Mvh

Magrood

Magrood. Isaantjejen som gång på gång visar att hon ligger steget före alla oss andra i klokskap.

Visst är förmågan att kunna uttrycka sig verbalt med varandra viktig, men långt ifrån viktigast i sammanhanget.

Kan inte du ta över efter Abhisit, Ban Kii-Moon eller någon annan betydelsefull höjdare Magrood? Tror du skulle kunna göra mycken nytta på en liknande post.

Själv talade jag uteslutande thai med frugan dom första 3-4 åren och nästan enda gången vi talade engelska var när vi grälade. Ingen ville ge den andre en språknackdel/fördel när stämningen var hätsk. he he Nu när hon gått igenom SFI, svenska grund, svenska A och B (dvs gymnasiesvenskan) så talar jag bara svenska med henne. Ofta talar hon thai med mig men jag svarar till 99% tillbaka på svenska. Och gradvis tappar jag därmed min thaispråkkunskap... tyvärr.

Vi har alltså hela vårt förhållande igenom undvikt "genvägen" engelska trots att frugan har en thailändsk universitetsutbildning med huvudinriktning "english", samt förutom det högsta betyg från svensk gymnasieengelskakurs på komvux.

Och vi har lyckats uttrycka allt det som krävts på våra respektive språk ändå, förutom då vid grälen.

Men vårat exempel, där jag kunde tala thai hjälpligt redan när vi träffades, är väl inte representativt och jag förstår att det kan vara jäkligt frustrerande om tjejen kan typ 10 ord engelska och killen ännu färre thailändska. Speciellt då om man ska talas vid över telefon. Hade själv träffat en tjej på någon av mina första resor på nittiotalet som brukade förvåna mig genom att ringa mig i Sverige. På den tiden kunde jag inte thai och hon kunde inte engelska och när hon sagt "i love you" så var konversationen i princip slut, för mer kunde vi inte säga varann. Var antagligen en av orsakerna till att det aldrig blev något mer mellan oss.

Hej

Det finns nog 2 sidor av allting.

När jag var tillsammans med mitt ex funderade jag rätt så mycket på det.

Jag tänkte att fördelen med att jag kunde flytande svenska var att jag kunde diskutera saker och ting med min partner. Men många gånger slutade det med konflikter. En gång blev det stort bråk bara för att jag sa att jag tyckte sången "Jag såg mamma kyssa tomten" var gullig.

"Jaså, så du tycker det är bra att barnet se sin mamma vara otrogen", blev kommentar från mitt ex.

Ha ha...den var bra. Snacka om att misstolka sin partner om man blir svartis på tomten. I en Julsång

Eller var det kanhända Svarten som var tomte den Julen...

Tycker att kommunikationsproblemen ger upphov till både skratt och frustration men det är väl en del av charmen om man träffat

någon från en annan kultur, med andra värderingar och ett annat språk. Och blir det tyst i luren emellanåt(som kanske sker i

Grakullfs fall)är det ju inte allt i världen. Har man varit med om åtskilliga gånger.

... cut ...

Och blir det tyst i luren emellanåt(som kanske sker i Grakullfs fall)är det ju inte allt i världen.

Har man varit med om åtskilliga gånger.

Jajamen.

Ring en riktig norrlänning (om nu såna finns), då ska du få höra "tyst i luren"

Om han eller hon sitter i en såkallad "kundtjänst" och inte säger flaska

(eller endast inåtvisslingar) är det både nödvändigt och politiskt korrekt

att med hög och irriterad röst fråga "HALLO ÄR DU KVAR!!" ett obegränsat antal ggr.

Kulturskillnaden mellan farangen och thailadyn är betydlig mindre än den

mellan <valfrit folkslag> / norrlänninger

mvh GD

Kommunikationsproblem eller inte, det här är så jä-la Thai att jag måste återge det.

I går blev jag utskälld och hotad med både det ena och andra om, eller rättare sagt när, jag skulle gå på bar NÄSTA VECKA.

Tjejen måste åka hem till morsan och följa med till lasarettet och blir borta två dygn, och jag har ännu inte lämnat Sverige, ändå detta i mitt tycke humoristiska uppträdande så jag sa bara att jag är inte så j-la dum att jag tar med dom hem till vårt hus, jag tar in på hotell, Jälar i min lilla låda, trodde telefon skulle smälta. Snacka om svartsjuka damer, veckan innan man anländer är man redan "butterfly".

I dag bad hon om förlåtelse men kunde inte låta bli att påpeka det olämpliga i att jag skrattat åt henne. Vistt är dom för goa.

Baa

Kulturskillnaden mellan farangen och thailadyn är betydlig mindre än den

mellan <valfrit folkslag> / norrlänninger

mvh GD

Ja gammeldanskar har vi aldrig förstått oss på här uppe i norrland. Kan man snacka med en dryck?

Kan inte saga att jag kanner igen mig i situationen da kommunikation pa engelska alltid varit smartfri for mig och Alisa fran forsta borjan. Jag blir daremot nyfiken pa hur man blir "kar" i en person nar man ar sa begransad i kommunikationen. Det verkar som manga inte kan andressera en rad dimensioner av sina personliga tankar med sina flickvanner. Tex. Drommar/oro infor framtiden, tankar kring liv/dod osv osv dvs fragor som ar lite mer abstrakta i sin natur, men andock kanske viktiga i samspelet med sin partner.

De ganger jag kommunicerar med hennes foraldrar eller andra pa Thai kanns det som att det ar sa oandligt manga nyanser som forsvinner eftersom jag ar sa begransad i spraket vilket gor det hela nastintill meningslost att forsoka diskutera nagot mer komplicerat an vader, jobb, mat eller random skvaller - vilket frustrerar mig rejalt.

Det är något som jag också har funderat mycket på . Att det måste vara svårt att inte kunna prata om allt och dela den närhet som uppstår i dessa samtal . Man tycker att relationen måste bli lite fattig och att man inte kan få det starka band som man oftast eftersträvar i ett förhållande .

Ja gammeldanskar har vi aldrig förstått oss på här uppe i norrland. Kan man snacka med en dryck?

Gör din vanliga vissling fast med sugrör i munnen.

Om andra ändan av röret är i en flaska GD är du full efter 4 minuter.

mvh GD

Det är något som jag också har funderat mycket på . Att det måste vara svårt att inte kunna prata om allt och dela den närhet som uppstår i dessa samtal . Man tycker att relationen måste bli lite fattig och att man inte kan få det starka band som man oftast eftersträvar i ett förhållande .

Ja man kan undra hur tystlåtna människor genom tiderna har fått till det.

Om era farhågor vore befogade borde den människotypen vara utrotad för länge sen.

mvh GD

Jajamen.

Ring en riktig norrlänning (om nu såna finns), då ska du få höra "tyst i luren"

Om han eller hon sitter i en såkallad "kundtjänst" och inte säger flaska

(eller endast inåtvisslingar) är det både nödvändigt och politiskt korrekt

att med hög och irriterad röst fråga "HALLO ÄR DU KVAR!!" ett obegränsat antal ggr.

Kulturskillnaden mellan farangen och thailadyn är betydlig mindre än den

mellan <valfrit folkslag> / norrlänninger

mvh GD

Ovanstående är ett bra exempel på misstolkningar som sker trots gemensamt språk. Låt vara då på ett forum där skrivandet står i centrum

i motsats till talet. Hade faktiskt också tänkt gjort mig lustig över norrlänningars fåordighet men dels känner jag knappt någon sedan kanske

trådstartaren är en riktig babbelmaja. Men GD kanske har erfarenhet av en massa oförstående och kundtjänstsarbetande norrlänningar

Ovanstående är ett bra exempel på misstolkningar som sker trots gemensamt språk. Låt vara då på ett forum där skrivandet står i centrum

i motsats till talet. Hade faktiskt också tänkt gjort mig lustig över norrlänningars fåordighet men dels känner jag knappt någon sedan kanske

trådstartaren är en riktig babbelmaja. Men GD kanske har erfarenhet av en massa oförstående och kundtjänstsarbetande norrlänningar

Min fantasi räcker inte till att ens föreställa mig en sådan människa i ett sådant jobb;

så jomenvisst: hämtat från verkliga livet och faktisk mindre skoj än jag gör det till ovan.

Snarare en mardröm att råka ut för en sådan kille i supporten.

Som du ser i det efterföljande inlägg så handlar det inte om missuppfattningar

och inte syftar skämtet heller på annat än det citat som ligger till grund:

"Att det kan bli tyst i luren ibland"

En av finesserna med "ett forum där skrivande står i centrum" - att man kan citera

men det förutsätter å andra sidan att läsaren läser hela, innan slutsatser dras.

mvh GD