Lite OT, men jag kommer här med ett fungerande exempel på hur man kan överbrygga språkliga barriärer:
Efter jag hade träffat fru Singha och fortfarande var ”nykär” kände jag ett stort behov att övertyga henne om äktheten och styrkan i min kärlek. Fru Singha kunde då bara några enstaka engelska ord medan mina kunskaper i det thailändska språket var mycket begränsade. Det var då bara med hjälp av en ordbok möjlig att kommunicera hjälpligt och ordboken fick följa med oss genom våt och torrt, till och med i sängen. Det var då jag fick ställa min kärlek under bevis även verbalt och jag började med den lätta delen på engelska så här: ”Jag älskar dig så mycket att …. Hmmm..äää..hmmm … vänta lite, tirak …” och jag slängde mig på ordboken frenetiskt bläddrande fram och tillbaks efter ord som ingick i en av gamla TT’s kärleksglosor på thai.
Fru Singha väntade först med en viss spänning, sedan dock mer och mer otålig och plågad, tills hon slutligen bad att få gå på toaletten medan jag förtvivlad försökte att pussla ihop resten på den perfekta kärleksförklaringen. Jag kände att tiden rann iväg och jag hade till min bestörtning glömt av väsentliga delar i den påtänkta frasen då en ljuvlig doft försynt och diskret smög sig ifrån det illa isolerade badrummet. Det var då jag fick en i mitt tycke genial ide och raskt hade jag märkt de sidor med hundöron som innehöll de få ord som saknades för min ultimata kärleksförklaring. Lite otålig väntade jag på att fru Singha skulle göra entré igen och efter ett utdraget spolande och plaskande samt därpå följande sprayande med den dyra parfymen från Hugo Boss kom tirak in igen mumlandes något som lät som ”today somtam no good…” .
Jag kunde knappt vänta tills jag äntligen fick ur mig den i mitt tycke ultimata kärleksförklaringen och när fru Singha hade kommit tillbaks i sängen igen började jag om igen med att blanda engelska och thai till en stats innehållande något som: ”Jag älskar dig så mycket att jag tycker det luktar rosor när du har varit på toaletten”. När fru Singha hörde det, blev hon alldeles rörd, kramade och kysste mig och sa att hon aldrig ha hört en så övertygande kärleksförklaring. ”Det måste vara äkta kärlek då” sa hon vi utbrast i ett stort skratt.
Nästa morron vaknar hon upp tidigt, bara för att ringa upp sin släkt och berätta om denna episod som änn i dag har väldig roligt över detta uttryck för buskishumor som tydligen går hem i stugorna i Isaan. Numera säger vi att vi går till ”rosgården” när vi skall gå på toaletten.
// Singha711
.