Det är roligt och nyttigt att kunna kommunicera på thai.
Men man ska vara mycket restriktiv med att själv försöka svära eller prata ”talung” (snusk) med Thailändare.
Att lyssna och förstå andras slang, svordomar och borstbindarprat är en nyttig sak i sig,
men själv bör man som sagt vara mycket försiktig med att bruka ”fulare ord” då man är
så pass begränsad i språket och dess olika nyanser.
Det som bara var menat som ett oskyldigt skämt eller en kul jargong kan lätt skapa
missförstånd och sedan rejäl ilska bland omgivningen.
Betänk också att det oftast ses mellan fingrarna när det gäller obildade thailändare som
mot bättre vetande utrycker sig med ett begränsat och ruffigt vokabulär, men det språkliga
tålamodet från omgivningen är inte alls lika vidsynt när det gäller faranger som via orden framstår som obildade eller oförskämda.
En annan sak är att det förväntas (förutsätts) att det är er fru (flickvän) som har lärt er denna thai (ohyfsad eller vårdad)
och därför är det också hon som indirekt får stå till svars och eventuellt skämmas för de ord som kommer ur er trut.
Försök att lära er att bruka en vårdad thai, för det tjänar ni (och frun) på i längden,
detta även om ni oftast umgås med relativt obildade thailändare som kanske inte är
så noga med hur de uttrycker sig när de pratar med varandra.
Mvh
SN
