Översättningsfråga.

Jag tror det heter Thep pla fyfa =เทปปลาไฟฟ้า

i vilken stad vill du hitta den?

Verkar som du är inne på rätt spår. Eftersom en del bilder blir rätt resultat och pekar mot th.aliexpress.com.

Dock verkar det vara fattigt med thai affärer som annonserar.

Jag får ge mig ut i Bangkok och leta helt enkelt bland butiker som säljer elgrejor.

Tack ändå för att du försökte!

Ehhh, jag vill inte skryta, men jag har fan ingen aning om vad en hålpunsch är för något.

Är du lika vimsig som rörmokare som forumist så vettefasen om du inte är bättre på att kröka än att kröka rör...

Hmm jag visade bilden och talade om vad den var till för.

Du vet efter det inte vad det är.

Detta till trots begär du att en Thai som aldrig förmodligen hört talas om en dragfjäder. Bara genom att få se en bild och fått veta funktionen.. Borde veta den rätta benämningen och du påtalar det konstiga om det inte är så... Lysande sickan.

Dessutom vill du ha det till att jag är vimsig.  apropå det där med vimsighet!

Hmm jag visade bilden och talade om vad den var till för.

Du vet efter det inte vad det är.

Detta till trots begär du att en Thai som aldrig förmodligen hört talas om en dragfjäder. Bara genom att få se en bild och fått veta funktionen.. Borde veta den rätta benämningen och du påtalar det konstiga om det inte är så... Lysande sickan.

Dessutom vill du ha det till att jag är vimsig.  apropå det där med vimsighet!

Men herregud du kan väl för fan inte gå till bagaren och fråga vad en del i en motor heter, eller tvärtom gå till en bilmekaniker och fråga vad det är för skillnad på bikarbonat och bakpulver.

Jösses, du är ju t,om vimsigare än jag först trodde...

Men herregud du kan väl för fan inte gå till bagaren och fråga vad en del i en motor heter, eller tvärtom gå till en bilmekaniker och fråga vad det är för skillnad på bikarbonat och bakpulver.

 

Jösses, du är ju t,om vimsigare än jag först trodde...

Precis. Om dom inte säljer detta på Homepro över huvud taget så verkar det knappast logiskt att förvänta sig att dom heller vet benämningen på detta?

Du tog just ett ganska advekat exempel på varför killen som jobbar på Homepro knappast borde veta benämningen på detta!

Eller menar du att inträdesprovet för att börja jobba på Homepro betyder att man ska veta namnet på all världens verktyg som dom inte säljer?

Apropå att vara vimsig.

Precis. Om dom inte säljer detta på Homepro över huvud taget så verkar det knappast logiskt att förvänta sig att dom heller vet benämningen på detta?

Du tog just ett ganska advekat exempel på varför killen som jobbar på Homepro knappast borde veta benämningen på detta!

Eller menar du att inträdesprovet för att börja jobba på Homepro betyder att man ska veta namnet på all världens verktyg som dom inte säljer?

Apropå att vara vimsig.

Hur menar du?

Jag tror nog att Ulla på posten vet var man köper mjölk även om det inte har ett jävla dugg med posten att göra...

Hur menar du?

 

Jag tror nog att Ulla på posten vet var man köper mjölk även om det inte har ett jävla dugg med posten att göra...

Vad jag menar är att du nog borde läsa igenom tråden i morgon när du är nykter så förstår du nog det mesta om både virrighet och verktyg... Eller i alla fall lite mer än vad du verkar göra nu?

Som det är nu så ska man tydligen gå till Ikea om man vill ha korv och till posten om man ska ha mjölk.

Knappast underlag för att kalla mig virrig. Snarare tvärtom!

Vad jag menar är att du nog borde läsa igenom tråden i morgon när du är nykter så förstår du nog det mesta om både virrighet och verktyg... Eller i alla fall lite mer än vad du verkar göra nu?

Som det är nu så ska man tydligen gå till Ikea om man vill ha korv och till posten om man ska ha mjölk.

Knappast underlag för att kalla mig virrig. Snarare tvärtom!

Korv på ikea är väl inget konstigt, bara billigt...

Korv på ikea är väl inget konstigt, bara billigt...

Kan så vara i restaurangen. Men jag betvivlar att du går ut på sängavdelningen och begär att få köpa korv. Möjligen att polisen skulle dyka upp då och anklaga dig för sexuella trackaserier...

Kan så vara i restaurangen. Men jag betvivlar att du går ut på sängavdelningen och begär att få köpa korv. Möjligen att polisen skulle dyka upp då och anklaga dig för sexuella trackaserier...

Begär att få köpa gör väl få men om man frågar om de har korv skulle de nog hänvisa till korvkiosken vid utgången.

Begär att få köpa gör väl få men om man frågar om de har korv skulle de nog hänvisa till korvkiosken vid utgången.

Kan nog vara så. Men huvudfrågan var att B tyckte att det var konstigt att killen på Homepro inte kunde den thailändska benämningen på dragfjäder. Efter att få sett en bild från google på en sådan. Och fått förklarat hur den fungerade. Då dom inte sålde produkten.

Jag tycker då att korv och mjölk är lite mera folkligare produkter än en dragfjäder. Som är ett verktyg för elektriker.

Benriach verkar ju vara det han det han är "begåvningsreserv" 555

/matz

Kan så vara i restaurangen. Men jag betvivlar att du går ut på sängavdelningen och begär att få köpa korv. Möjligen att polisen skulle dyka upp då och anklaga dig för sexuella trackaserier...

Aha, så du gick till Homepro och begärde att få köpa dragfjäder.   Tro fan de nekade dig då, det skulle jag också göra om jag skulle bli så otrevligt bemött även om jag hade det under disken...

Kan nog vara så. Men huvudfrågan var att B tyckte att det var konstigt att killen på Homepro inte kunde den thailändska benämningen på dragfjäder. Efter att få sett en bild från google på en sådan. Och fått förklarat hur den fungerade. Då dom inte sålde produkten.

Jag tycker då att korv och mjölk är lite mera folkligare produkter än en dragfjäder. Som är ett verktyg för elektriker.

Nu töjer du lite på sanningen. Han du frågade visste vad det var för något...

Kan nog vara så. Men huvudfrågan var att B tyckte att det var konstigt att killen på Homepro inte kunde den thailändska benämningen på dragfjäder. Efter att få sett en bild från google på en sådan. Och fått förklarat hur den fungerade. Då dom inte sålde produkten.

Jag tycker då att korv och mjölk är lite mera folkligare produkter än en dragfjäder. Som är ett verktyg för elektriker.

Att killen på Homepro inte kunde hänvisa till en affär som säljer prylar till elektriker kan man ju finna märkligt, men han kanske bara var lat som så många andra?

Korv och mjölk är definitivt mer folkligt än en dragfjäder, framförallt mer näringsrikt. Dock bara korv man finner på IKEA.

När vi idag (jag och min fru) var på homepro. Så visade vi bilder. Dom förstod  vad vi menade. Men det fanns inte i sortimentet.

Och om detta inte finns så hjälper inga bilder i världen. Då är det enklare med att antingen googla med Thaiord för att hitta en affär som säljer detta. Och gå dit med bilder. Eller rådfråga någon anställd om dom vet vad det säljs.

Jag ska försöka kolla efter elbutiker.

Problemet här i Thailand är att det sällan finns butiker som är specifika efter yrkesområde.

 

Antingen är det typ Thaiwatsadu, homepro eller lokala järnaffären som gäller när man ska inhandla verktyg och material.

 

 

Det är nog dags för dig att slipa lite på din svenska eller bli nykter?

Jag har aldrig skrivit att han visste vad det var för något!

Jag har endast skrivit att han förstod vad vi menade (efter att vi visat bild och förklarat funktionen). Vilket är en vid skillnad!

Således är det inte jag som töjer på sanningen.