Översättningsfråga.

Om de förstod vad du menade så kanske de skulle kunna namnet på produkten trots att de själva inte har det i sortimentet.

 

Går du in på IKEA i Sverige och visar en bild på en falukorv och frågar om de har de i sitt sortiment så kommer de förmodligen säga nej men trots allt veta vad det är...

Det kan verka logiskt om man pratar om en falukorv som dom flesta vet vad det är.

Om jag visar dig ett specifikt rörverktyg. Skalla jag förvänta mig att du vet den exakta benämningen på detta även om du kanske förstår funktionen på verktyget?

Denna används för att ta hål i diskbänkar. Kan du nu tala om för mig att du vet vad den heter?

Med din logik så borde ju detta namn vara allmänt känt?

Nu körde jag "fish tape" i google translate och fick fram เทป ปลา.

Sen körde jag det i google bilder och fick fram detta:https://www.google.se/search?q=%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%9B+%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%B2&hl=sv&rlz=1T4RVEA_svTH616TH616&biw=1209&bih=892&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=LFkpVZfpGcOgsAHK0oHYDA&ved=0CAYQ_AUoAQ

Där hittar du ställen i Pattaya + det Thailändska namnet om det kan vara till någon hjälp

http://www.thaivisa.com/forum/topic/767298-fish-tape-in-Pattaya/

Är nog mera övertygad om att det går att hitta i Bangkok, istället för att bege sig 14 mil sydöst enkel resa bara för att inhandla en dragfjäder.

Det kan verka logiskt om man pratar om en falukorv som dom flesta vet vad det är.

Om jag visar dig ett specifikt rörverktyg. Skalla jag förvänta mig att du vet den exakta benämningen på detta även om du kanske förstår funktionen på verktyget?

 

hal.gif

Denna används för att ta hål i diskbänkar. Kan du nu tala om för mig att du vet vad den heter?

Med din logik så borde ju detta namn vara allmänt känt?

Om jag jobbat med något liknande så hade jag säkert kunnat det, nu är jag dock helt okunnig om sådant så nej...

Jag tror det heter Thep pla fyfa =เทปปลาไฟฟ้า

i vilken stad vill du hitta den?

Nu körde jag "fish tape" i google translate och fick fram เทป ปลา.

 

Sen körde jag det i google bilder och fick fram detta:https://www.google.se/search?q=%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%9B+%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%B2&hl=sv&rlz=1T4RVEA_svTH616TH616&biw=1209&bih=892&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=LFkpVZfpGcOgsAHK0oHYDA&ved=0CAYQ_AUoAQ

Jepp och ingen av resultaten på google är relaterade till det jag söker efter.

https://www.google.se/search?sourceid=navclient&aq=&oq=%e0%b9%80%e0%b8%97%e0%b8%9b+%e0%b8%9b%e0%b8%a5%e0%b8%b2.&hl=sv&ie=UTF-8&rlz=1T4RVEA_svTH616TH616&q=%e0%b9%80%e0%b8%97%e0%b8%9b+%e0%b8%9b%e0%b8%a5%e0%b8%b2.&gs_l=hp...0i22i30.0.0.1.986400.....0.Fivn0NrVVQg

Det kan verka logiskt om man pratar om en falukorv som dom flesta vet vad det är.

Om jag visar dig ett specifikt rörverktyg. Skalla jag förvänta mig att du vet den exakta benämningen på detta även om du kanske förstår funktionen på verktyget?

hal.gif

Denna används för att ta hål i diskbänkar. Kan du nu tala om för mig att du vet vad den heter?

Med din logik så borde ju detta namn vara allmänt känt?

Jag tror det heter Thep pla fyfa =เทปปลาไฟฟ้า

i vilken stad vill du hitta den?

I Bangkok.

Om jag jobbat med något liknande så hade jag säkert kunnat det, nu är jag dock helt okunnig om sådant så nej...

Då kanske du förstår logiken i varför inte homepros personal eller min fru vet vad detta heter på Thai.

Om de förstod vad du menade så kanske de skulle kunna namnet på produkten trots att de själva inte har det i sortimentet.

 

Går du in på IKEA i Sverige och visar en bild på en falukorv och frågar om de har de i sitt sortiment så kommer de förmodligen säga nej men trots allt veta vad det är...

ja du Benriach om du förstod dej på marknadsföring  så skulle IKEA personalen tala om för dej vart du kunde köpa falukorven

/matz

https://www.google.se/search?q=fish+tape&hl=sv&rlz=1T4RVEA_svTH616TH616&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=n1YpVc2UCdGOuAS3tIDgCQ&ved=0CDgQ7Ak&biw=1920&bih=878

Svenska = Dragfjäder

Engelska = Fish Tape

Glöm mitt inlägg.

Då kanske du förstår logiken i varför inte homepros personal eller min fru vet vad detta heter på Thai.

Nej, eftersom de tydligen visste vad det var...

Nej, eftersom de tydligen visste vad det var...

På samma sätt som du visste vad Hålplunchen var för något efter att jag förklarat funktionen och visat bilden, men inte kunde benämna det.

Hur svårt kan det vara?

Jag hamnar på samma sidor som Lung King, men har skickat lite frågor till 

en kompis som jag tror kan hjälpa dig. Så avvakta en stund.

Har du vart i Chinatown Bangkok där ligger det flera kvarter bara med

rörmockerigrejer gata upp och gata ner

På samma sätt som du visste vad Hålplunchen var för något efter att jag förklarat funktionen och visat bilden, men inte kunde benämna det.

Hur svårt kan det vara?

Ehhh, jag vill inte skryta, men jag har fan ingen aning om vad en hålpunsch är för något.

Är du lika vimsig som rörmokare som forumist så vettefasen om du inte är bättre på att kröka än att kröka rör...