Översättningsfråga.

Googla fram en bild pch visa vad du är ute efter.

Hur svårt ska det vara...

Alternativet kan vara att pm:a ruskpricken och be om en teckning!

ja det är alltid lika frustrerande när man ska köpa något i en fackhandel ingen förstår vad man vill ha så det är lätt att tappa tålamodet HUR SVÅRT KAN DET VA JAG VILL JU BARA HA .

men men av någon anledning och lite hjälp av sambon så brukar det lösa sig

/matz  

Alternativet kan vara att pm:a ruskpricken och be om en teckning!

555, ja här har vi det...

När vi idag (jag och min fru) var på homepro. Så visade vi bilder. Dom förstod  vad vi menade. Men det fanns inte i sortimentet.

Och om detta inte finns så hjälper inga bilder i världen. Då är det enklare med att antingen googla med Thaiord för att hitta en affär som säljer detta. Och gå dit med bilder. Eller rådfråga någon anställd om dom vet vad det säljs.

Jag ska försöka kolla efter elbutiker.

Problemet här i Thailand är att det sällan finns butiker som är specifika efter yrkesområde.

Antingen är det typ Thaiwatsadu, homepro eller lokala järnaffären som gäller när man ska inhandla verktyg och material.

När vi idag (jag och min fru) var på homepro. Så visade vi bilder. Dom förstod  vad vi menade. Men det fanns inte i sortimentet.

Och om detta inte finns så hjälper inga bilder i världen. Då är det enklare med att antingen googla med Thaiord för att hitta en affär som säljer detta. Och gå dit med bilder. Eller rådfråga någon anställd om dom vet vad det säljs.

Jag ska försöka kolla efter elbutiker.

Problemet här i Thailand är att det sällan finns butiker som är specifika efter yrkesområde.

 

Antingen är det typ Thaiwatsadu, homepro eller lokala järnaffären som gäller när man ska inhandla verktyg och material.

De visste vad det var, men de visste inte vad det heter?

Låter märkligt...

tycker nog att det finns butiker för olika yrkes grupper i alla fall i korat, men dom stora drakarna som home pro och do home har ju en hel del men personalen har inte så mycket koll när det kommer till special grejer.

/matz

kan de här va någe  ^^

http://th.aliexpress.com/promotion/promotion_wire-cable-puller-promotion.html

När vi idag (jag och min fru) var på homepro. Så visade vi bilder. Dom förstod  vad vi menade. Men det fanns inte i sortimentet.

Och om detta inte finns så hjälper inga bilder i världen. Då är det enklare med att antingen googla med Thaiord för att hitta en affär som säljer detta. Och gå dit med bilder. Eller rådfråga någon anställd om dom vet vad det säljs.

Jag ska försöka kolla efter elbutiker.

Problemet här i Thailand är att det sällan finns butiker som är specifika efter yrkesområde.

 

Antingen är det typ Thaiwatsadu, homepro eller lokala järnaffären som gäller när man ska inhandla verktyg och material.

Janne ge mig en bild och det svenska namnet så ska jag hjälpa dig  

Jag tackar för översättningen. Men när man söker på ordet så får man fram resultat om något helt annat.

Det verkar vara en direktöversättning, ดึง  betyder dra och ลวด betyder vajer. Så det är nog inte det rätta ordet.

De visste vad det var, men de visste inte vad det heter?

 

Låter märkligt...

Nej dom förstod vad vi menade. Men hade det inte i sortimentet.

Varför borde homepro,s personal veta den rätta benämningen på en dragfjäder menar du?

Tror nog inte dom flesta  svenskar vet vad en dragfjäder är. Varför skulle thai veta bättre menar du?

Janne ge mig en bild och det svenska namnet så ska jag hjälpa dig  

https://www.google.se/search?q=fish+tape&hl=sv&rlz=1T4RVEA_svTH616TH616&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=n1YpVc2UCdGOuAS3tIDgCQ&ved=0CDgQ7Ak&biw=1920&bih=878

Svenska = Dragfjäder

Engelska = Fish Tape

kan de här va någe  ^^

 

http://th.aliexpress.com/promotion/promotion_wire-cable-puller-promotion.html

Känns lite överkurs att importera något som med all säkerhet finns att köpa bara man kommer till rätt affär.

Nej dom förstod vad vi menade. Men hade det inte i sortimentet.

Varför borde homepro,s personal veta den rätta benämningen på en dragfjäder menar du?

Tror nog inte dom flesta  svenskar vet vad en dragfjäder är. Varför skulle thai veta bättre menar du?

Om de förstod vad du menade så kanske de skulle kunna namnet på produkten trots att de själva inte har det i sortimentet.

Går du in på IKEA i Sverige och visar en bild på en falukorv och frågar om de har de i sitt sortiment så kommer de förmodligen säga nej men trots allt veta vad det är...

Där hittar du ställen i Pattaya + det Thailändska namnet om det kan vara till någon hjälp

http://www.thaivisa.com/forum/topic/767298-fish-tape-in-Pattaya/

Känns lite överkurs att importera något som med all säkerhet finns att köpa bara man kommer till rätt affär.

jo, mer menat som ett hjälpmedel för att hitta rätt pryl