Översättningsfråga.

Är det någon som vet vad dragfjäder heter på Thai.

Alltså en sån där vire som man drar fram kabel i vp rör med.

Behöver köpa en sådan här i Bangkok då jag har utrustning som signal sätter metall rör (röret blir som en stor antenn under marken) för att kunna lokalisera en ledning när den är nedgrävd i marken. Då man mest i Thailand använder plaströr får en dragfjäder i metall tjänstgöra som antenn inne i plast röret istället för ett galv eller koppar rör. Är det någon som vet var i Bangkok dom säljer dragfjäder så är det ännu bättre.

Köpte ett par sådana här i Surin och de finns nog på alla bättre elbutiker. Även i Bangkok

Gick in och frågade efter "fish wire" (på engelska alltså) och fick det jag var ute efter.

Köpte ett par sådana här i Surin och de finns nog på alla bättre elbutiker. Även i Bangkok

Gick in och frågade efter "fish wire" (på engelska alltså) och fick det jag var ute efter.

Ja jag har inte varit runt något större och letat. Men på homepro hade dom det i alla fall inte.

Visa en bild fungerar bättre än fråga där svaret nästan alltid blir "no hap, mi hap"

Testa annars pull Wire..

Det korrekta fack ordet för dragfjäder...

Men, men, kanske inte hjälper ändå..

Rock on!

Ja jag har inte varit runt något större och letat. Men på homepro hade dom det i alla fall inte.

Inte här i Surin heller på HomePro, men på rena elbutiker har de, som sagt.

Testa annars pull Wire..

Det korrekta fack ordet för dragfjäder...

Men, men, kanske inte hjälper ändå..

Rock on!

Nja den engelska översättningen är inte svår.

Annars är det väl Fish Tape på Engelska.

Det är när det kommer till Thai som det blir svårt.

Ska man söka på google så måste man veta vad det heter på Thai.

Jag kan kanske vänta till efter songkran och ha frågestund med mina rörisar när dom är tillbaka så kanske nån av dom vet vad det heter på Thai?

Den enda som jobbar över songkran (jour) kommer i och för sig hit i morgon.

Nja den engelska översättningen är inte svår.

Annars är det väl Fish Tape på Engelska.

Det är när det kommer till Thai som det blir svårt.

Ska man söka på google så måste man veta vad det heter på Thai.

Jag kan kanske vänta till efter songkran och ha frågestund med mina rörisar när dom är tillbaka så kanske nån av dom vet vad det heter på Thai?

Den enda som jobbar över songkran (jour) kommer i och för sig hit i morgon.

Men pull wire har använts av alla amerikaner, britter jag har arbetat med. .

Men det hjälper föga i Thailand.

edit. Googlade lite... alla tre orden brukas frekvent.

Rock on!

Kan du inte prova en elbutik där nån kan engelska?

Googla fram en bild pch visa vad du är ute efter.

Hur svårt ska det vara...

hej janne_h

detta ska vara en översättning på dragfjäder "pull wire" enligt sambon

ดึงลวด

lycka till

/matz

Kan du inte prova en elbutik där nån kan engelska?

Jag tror jag gör det enkelt för mig.

Jag lugnar mig till någon anställd kommer. Så får jag förklara vad det är (funktionen) så kan säkert nån av dom komma på vad en sådan kan inhandlas.

Det tråkiga är att i dom flesta dylika affärer så brukar det vara fattigt med engelska.

Googla fram en bild pch visa vad du är ute efter.

Hur svårt ska det vara...

Inga problem med bilder. Dock bör man visa dessa för dom som säljer dylíka. Eller veta vad det heter på Thai så kan man googla fram vem som säljer detta.

Att visa det för Thai som inte vet var dom säls hjälper föga.

hej janne_h

 

detta ska vara en översättning på dragfjäder "pull wire" enligt sambon

 

ดึงลวด

 

lycka till

 

/matz

Jag tackar för översättningen. Men när man söker på ordet så får man fram resultat om något helt annat.

Googla fram en bild pch visa vad du är ute efter.

Hur svårt ska det vara...

De skrattar åt mig när jag kommer in på en av järnvarubutikerna hemma stup i kvarten med denna metod.

Det funkar.

Sist jag var hemma och skulle ha en negerkyss, och sa "negro kiss", men de fattade inget!

Så visade jag en googlad bild ist. . .då ramlade poletten ner [emoji106]