Missförstånd

Väldigt roligt att läsa om alla missöden! Keep up the good work!

Skall man fördjupa det lite mer så kan man forska i orsaker till alla dessa missförstånd. Språkförbistring nämdes nyss och troligen bidrar det till en stor del av alla missförstånd, men sedan finns säkert skillnader i kultur, historia, uppfostran, seder, vad som är kutym och till det att det faktiskt finns lurendrejare och obegåvade medmänniskor, även i Thailand.

Hur resonerar Thailändare kring utländska turister. Finns en allmän misstro till "Faranger", rika turister som tror de kan göra hur som helst? Ser Thailändare överhuvudtaget olika på sina egna och oss från väst? Vi betalar ju exempelvis ibland 10 ggr så mycket i inträde till parker och dyl...?

Lika svårt att svara på den frågeställningen som att svara på hur resonerar svenskar kring thailändare i Sverige.

Finns det allmän misstro till "thailändskor"?

Ser svenskar överhuvudtaget olika på sin egna och oss från öst?

:::

Min erfarenhet av folk runt omkring mig så ser man upp till faranger.

Men enligt vad jag har läst om vad som skrivs här på forumet så verkar min uppfattning inte stämma.

Men jag tror att i de flesta turistorterna i hela världen så samlas det folk som vill utnyttja situationen - tjäna snabba pengar.

Och om folk just i turistorten ser turister som inkomstkälla istället som gäster som man i resten av landet ser det är nog inte så konstigt.

Så det uppfattningen som många medlemmar har om sitt Thailand dvs Pattaya, Phuket, Patpong, Patong och dylikt är kanske inte så konstigt som jag trodde.

Sen om thailändare på turistorterna har förmån att se faranger bete sig illa, faranger som behandlar dem som djungelapor osv osv - gör nog inte att respekten mot faranger höjs.

:::

Folk som har bott utomlands har nog mer balanserad uppfattning om farang. Att de är precis som oss - finns både bra och mindre bra sådana.

Finns både smarta och mindre smarta sådana.

Finns både hederliga och kriminella sådana.

:::

Vill påpeka Nerikes kommentar om att Farang är ett nedvärderande ord på thailändska.

Jag har haft långa diskussioner om just detta på TT-tiden med en annan medlem.

Det känns hopplöst att diskutera det igen.

Men jag håller inte med att ordet farang i sig är nedvärderande.

:::

Mvh

Magrood

Ceck och binn är ju knappast några thailänska ord utan låne ord vilka betyder att du vill kontrollera notan!

sedan att man säger check binn med samma mening som keptang (samla ihop pengarna) utan att vilja kontrollera "binnen" är en annan sak

men du litar mer på att allt står rätt till! kid ngoen blir ju hur mycket blir det! i princip samma sak men ändå olika innebörd!

Måste vara jäkla jobbigt för Dig att vara i Thailand och lära dem deras eget språk, översättningar ordagrant stämmer inta alltid med språkbruk.

Men jag håller inte med att ordet farang i sig är nedvärderande.

:::

Mvh

Magrood

AMEN!

Kan man allt så är det ens skyldighet att lära folk sitt eget språk.Mvh Måne

Kan man allt så är det ens skyldighet att lära folk sitt eget språk.Mvh Måne

Tänkte inte på det heller

Ceck och binn är ju knappast några thailänska ord utan låne ord vilka betyder att du vill kontrollera notan!

sedan att man säger check binn med samma mening som keptang (samla ihop pengarna) utan att vilja kontrollera "binnen" är en annan sak

men du litar mer på att allt står rätt till! kid ngoen blir ju hur mycket blir det! i princip samma sak men ändå olika innebörd!

Enligt min sambo har du helt fel. Hon säger att båda sakerna betyder samma sak. Enligt henne säger man aldrig check binn och keptang i samma mening?

Magrood skrev.

Vill påpeka Nerikes kommentar om att Farang är ett nedvärderande ord på thailändska.

Jag har haft långa diskussioner om just detta på TT-tiden med en annan medlem.

Det känns hopplöst att diskutera det igen.

Men jag håller inte med att ordet farang i sig är nedvärderande.

Håller nog med Nerike, varför säga farang när man vet vad farangens namn. I byn där jag har huset och där alla mycket väl vet mitt namn, blir jag förbannad när folk säger farang till mig, så antingen svarar jag dom inte eller så svarar jag dom med något nedsättande ord på Svenska och ler.

Men man tilltalar väl inte vederbörande "farang"? Det är väl när man talar om vederbörande man använder ordet farang?

Har inga problem med det överhuvudtaget, och bryr man sig inte kan det ju inte vara ett nidord eller hur?

Återigen ett i mitt tycke misstolkande av ord och ordets mening/avsikt.

Baa

Magrood skrev.

Vill påpeka Nerikes kommentar om att Farang är ett nedvärderande ord på thailändska.

Jag har haft långa diskussioner om just detta på TT-tiden med en annan medlem.

Det känns hopplöst att diskutera det igen.

Men jag håller inte med att ordet farang i sig är nedvärderande.

Håller nog med Nerike, varför säga farang när man vet vad farangens namn. I byn där jag har huset och där alla mycket väl vet mitt namn, blir jag förbannad när folk säger farang till mig, så antingen svarar jag dom inte eller så svarar jag dom med något nedsättande ord på Svenska och ler.

1. Läs om och läs rätt!

2. Varför fegar genom att säga något nedsättande ord på svenska och ler. Vågar du inte stå för vad du tycker inför "djungelaporna"?

Magrood

1. Läs om och läs rätt!

2. Varför fegar genom att säga något nedsättande ord på svenska och ler. Vågar du inte stå för vad du tycker inför "djungelaporna"?

Magrood

Men JAG tycker att ordet farang är nedvärderande när dom vet vad jag heter.

Jag behandlar "djungelaporna" som du kallar dom, som dom behandlar mig.

Men JAG tycker att ordet farang är nedvärderande när dom vet vad jag heter.

Vad du har för fel i ditt huvud, som gör dig sur, är ditt problem.

Men inget skäl för dem att få kritik eller att bli kallade tillmälen på Svenska.

Om thai i gemen inte avser något nedsättande så fattar jag inte varför du ska

ha ett sånt behov av att läxa upp dem.

Dom menar inget illa - så varför gör du?

Ordet "farang" är inte nedsättande och vad du tycker är irrelevant.

Att du säger nedsättande ord på svenska och ler är höjden av falskhet.

Stefan,JAG vet att du alltid har nära till ett leende Mvh Måne

Men JAG tycker att ordet farang är nedvärderande när dom vet vad jag heter.

Jag behandlar "djungelaporna" som du kallar dom, som dom behandlar mig.

Har du någon gång tänkt på att de kanske behandlar dig som du själv behandlar dem???

Eller har du någon gång reflektera över att hur du tror andra ser på dig påverkas av hur du själv ser på dem?

Djungelapor - får jag ger krediten till Nerike.

Kan tillägga att Sne-f-tt-, impade på mig också. Hur i hela friden kan man komma på ett sånt ord som skällsord.

Men JAG tycker att ordet farang är nedvärderande när dom vet vad jag heter.

Då är det DITT eget problem.

Du verkar ha bestämt dig för vilken inställning du ska ha om folk i din omgivning.

Det är mer synd om dig än dem.

Magrood

Vad du har för fel i ditt huvud, som gör dig sur, är ditt problem.

Men inget skäl för dem att få kritik eller att bli kallade tillmälen på Svenska.

Om thai i gemen inte avser något nedsättande så fattar jag inte varför du ska

ha ett sånt behov av att läxa upp dem.

Dom menar inget illa - så varför gör du?

Ordet "farang" är inte nedsättande och vad du tycker är irrelevant.

Att du säger nedsättande ord på svenska och ler är höjden av falskhet.

Hittar inget bättre ord att tillägga.

Om en hel thai och en farang som behärskar det thailändska språket inte kan förklara att ordet i sig inte är nedvärderande - så är det bara låta person fortsätta sura hela dagarna.

Det är skillnad mellan om ordet i sig är nedvärderande eller OM det används på ett nedvärderande sätt.

Skild på de sakerna!

:::

Magrood

Själv är jag farang och t.o.m stolt över att vara farang. Dom får gärna kalla mig farang.

Nu vet jag inte innebörden av vad farang VERKLIGEN betyder men det struntar jag i.

Förövrigt så kallar frugans familj eller dom som känner mig inte farang så...

Som Stefan verkar tolka det så är det som att fråga en afrikansk vän -"vill negern ha en kopp kaffe?"

Det tror jag inte "herr neger" hade uppskattat.

När en Thailändska säger att hon vill träffa en farang så tror jag inte att farang är någonting som är dåligt.

Kanske dom bara inte är så politiskt korrekta som vi svenskar är. Man kan säkert sälja negerbollar i Thailand utan att regeringen blir inblandade