Ja, vad kan man säga.
Det har varit en lång lång kamp i ensamhet.
Jag brukar skriva av mig antingen på internetforum eller på min egen blogg, när det känns för jobbigt.
Men den här kampen har jag hållit käft om - med respekt för de iblandade.
Men nu tycker jag att de andra har gått för långt - att jag inte orkar hålla käft länge.
---
9 sep 08, tror jag det var, var jag och skrev ett auktorisationsprov för tolkar.
Det var 3:e gången Kammarkollegiet som är tillsynsmyndigheter för tolkyrket hade prov på thailändska.
Det var 1:a gången för mig.
Efter ett helt år studie i tolkkunskaper så fortsattde jag plugga intensivt i minst ett halvt år.
Ja, jag är en sån som sätter upp ett mål och försöker nå det.
---
Jag deltog i preparandkurs.
---
Provresultatet kom 24 okt 08.
Teoridelen klarade jag otroligt bra med 92% rätt.
Vissa frågor fick jag kommentar "Bra"av provbedömaren.
Men man ska klara, dvs få 80% rätt av terminologiprov också.
Dessa terminologiprov innehåller 2 delar. Den ena är att översätta 100 ord från svenska till thai inom område social, arbetsmarknad, sjukvård och juridik. Den andra är från thai till svenska.
Svenska till thai fick jag 83%, tror jag.
Thai till svenska fick jag 76% - vilket betyder icke godkänt.
Det är okey. Vi som skrev prov bestämde en träff för att gå igenom proven och lära oss av våra fel.
Då upptäckte vi att samma jävla svar fick olika mycket påäng. En fick 3, medan den andra fick 0.
Det är något som är skumt, tyckte vi.
Vi gick igenom alla 200 ord och upptäckte många uppenbara fel samt icke-uppenbara fel.
Vi skrev till Kammarkollegiet.
Svaret som vi fick från vår thailändska språkbedömaren var: Han var för trötta i ögonen.
Fy-f-n.
Och Kammarkolligiet står bakom det svaret. De som var uppenbart felrättade fick sina poäng.
---
Själv kämpade jag vidare ensamt eftersom jag är den enda som kom närmaste dvs har klarat av 2 av 3 delar.
---
Jag letade efter bevis på både thailändska och svenska för att bevisa att jag borde få rätt de vissa frågor.
Skickade in mitt brev innehållande tydliga förklaringar och bevis den 16 okt 09.
---
5 feb 10 var det planerat för ett nytt prov på thai.
De flesta som skrivit prov tidigare gav upp. Det var ingen ide´.
Men jag tänkte ge det en chans till... efter många om och men.
---
Januari var jag återigen på preparandkurs.
De som kände mig var förvånade att jag inte klarade provet förra gången.
Om det var någon som skulle klara det så borde det vara jag, tyckte de... inklusive min lärare.
Det talades också om att det kunde vara systemfel eller rättningsfel.
Men men...
Jag mejlade till KK(Kammarkollegiet) och bad de som besked för min begäran om omprövning som jag skickat fler mångader sedan. Jag behövde veta det så jag kunde avboka provet ifall jag skulle få rätt.
Tiden gick.
Inget svar kom.
Mejlade igen och igen.
Fick svar från en mycket trevlig kille på KK. Men beskedet kom aldrig.
---
Nu har jag gått upp och gjort andra provet medan jag väntade på besked för det första.
---
Det stod att vi skulle få provresultatet vid slutet av mars.
Jag och alla jag känner tolkar det som 31 mars senast.
Men ack.
Svaret jag fick från KK idag var:
Det var vår planering, men när det gäller thai och några andra språkl har det blivit försenat av olika orsaker. Bedömaren i thai har meddelat att termrättningen snart är klar. Sedan tar det några dagar för oss att gå igenom resultatet. Du kommer alltså inte få resultatet idag, men så fort det är möjligt.
---
Nu är jag rent sagt FÖRBANNAD så att jag inte ens vet hur jag ska uttrycka min ilska.
---
För min del har det blivit en personlig konflikt mellan mig och den hänsynlöse språkbedömaren, efter hur han har betett sig i ärendet.
Hur svårt kan det vara att rätta ett prov som man redan har facit i handen??? Det handlar inte mer om 5-8 prov som ska rättas.
Varför dröja så länge???
---
Även om jag skulle klara det här skriftliga provet så kan han kugga mig på muntliga provet.
Men någon måtta måste det finnas.
---
För tillfället finns det ingen auktorisationstolk på thailändska.
Inte så svårt att gissa varför.
Jag hade tänkt (ihop med en språkvän som är svensk) att ta auktorisationsprov i översättning mellan thailändska och svenska. Men efter vad jag har sett hur språkbedömaren behandlar tolkprovet så har jag ingen lust länge.
Så - det förblir ingen auktoriserad translator mellan thailändska och svenska.
Kunder får betala dubbla kostnader eftersom det krävs flera stämplar från myndigheter än vad det skulle ha varit om man hade en auktoriserad translator.
---
hmmm
Magrood
-arg som ...-
Mvh Måne
