Vad kan man säga?

Magrood,

stå på dig!

Har det inte löst sig tills den 23 april kan du skicka ett PM till mig så har jag vissa metoder du kan använda dig av som kan sätta eld i baken på myndigheter som inte sköter sina uppdrag...

Tackar till er alla.

Magrood,

stå på dig!

Har det inte löst sig tills den 23 april kan du skicka ett PM till mig så har jag vissa metoder du kan använda dig av som kan sätta eld i baken på myndigheter som inte sköter sina uppdrag...

Tack. Jag lovar att höra av mig om det inte löser sig fram till dess.

Mvh

Magrood

Stå på dig Magrood!

Blev ändå lite nyfiken på språkbedömaren, vilken position språkkunskaper har denna person?

Om det inte finns en enda auktoriserad tolk Svenska / Thailändska i Sverige, vem skall då rätta tolkproven?

Eller har språkbedömaren som skall avgöra om den sökande uppfyller kraven för att bli en aukoriserad tolk själv inte kompetens för att vara en godkänd tolk?

Uppmuntrande hälsningar från.

Luttrad.

Stå på dig Magrood!

Blev ändå lite nyfiken på språkbedömaren, vilken position språkkunskaper har denna person?

Om det inte finns en enda auktoriserad tolk Svenska / Thailändska i Sverige, vem skall då rätta tolkproven?

Eller har språkbedömaren som skall avgöra om den sökande uppfyller kraven för att bli en aukoriserad tolk själv inte kompetens för att vara en godkänd tolk?

Uppmuntrande hälsningar från.

Luttrad.

Ja...

Efter vad jag tycker jag har utsatts för så börjar jag också undra vad det egentligen handlar om.

Handlar det om att ingen skulle få bli auktoriserad - för blir någon det så blir hon/han den första i landet?

Eller handlar det om att ingen verksam tolk på thailändska inklusive de som har jobbat med tolkning i 15 år är helt inkompetenta?

Som kompensation (kanske) för försenat resultat i terminologiprov fick jag höra att jag klarade teoridelen igen.

Otroligt, jag tyckte att jag låg lite under gränsen eftersom jag i år inte hade tid och valde att satsa mest på att "sätta mig in i språkbedömarens huvud" - hur han kunde tänka sig tänka. Jag är helt säker på att jag skulle klara terminologidelen. Men man kan aldrig veta det.

Nu låter jag som en dålig förlorare.

Jag får väl bli det - efter ett halv år väntande i tystnad.

---

Mvh

Magrood

kämpa på.

bedömmaren är nog rädd att mista sitt jobb till dig

Jag har tänkt om flera gånger sen jag startade tråden.

Om det kanske är kul att skicka upp lite hjärngympa.

Det är 1-poängare från provet höstterminen 2009. Samma prov som jag gjorde första gången.

Det finns 2-poängare och 3-poängare också.

Men vi kan starta lite mjukt.

Varsågod!

Rätt eller Fel. (1 poäng per rätt svar)

1. Vid hindersprövning ska både mannen och kvinnan lämna en

skriftlig försäkran att det inte föreligger något hinder mot

äktenskapet.

2. Domstol ska alltid pröva om en adoption är till fördel för den som

ska adopteras.

3. Föräldrapenning behöver inte beskattas.

4. Alla barn har skolplikt fr.o.m. höstterminen det år de fyller 7 år.

5. Kommunalskatten är lika stor i alla kommuner.

6. En vuxen människa har i regel 26 kotor i ryggraden

7. Den som har ett krav, en fordran, på någon kallas för gäldenär.

8. Man får vara ansluten till flera arbetslöshetskassor samtidigt.

9. Sambor som har barn tillsammans har inte automatiskt gemensam

vårdnad.

10. Blockad innebär att arbetsgivaren tillfälligt stänger

arbetsplatsen.

11. Rättsskyddsförsäkring ingår i alla hemförsäkringar.

12. Beslutet om häktning kan inte överklagas.

13. Körkortet ska förnyas vart femte år.

14. Förmyndare ska finnas för alla som är under 18 år.

15. Man ska snarast efter barnets födelse ansöka om allmänt

barnbidrag.

16. Medborgare i ett EU-land har rätt att arbeta i Sverige utan arbetstillstånd.

17. Arbetsgivare som anställer personer med nedsatt arbetsförmåga

kan få lönebidrag.

18. I brottmål får ett vittne inte avlägga ed om denne är under 15 år.

19. Varje kommun måste ha en eller flera nämnder som ansvarar

för socialtjänsten.

20. Arvingarnas rätt till laglott kan inskränkas genom förordnande i

testamente.

Det ser ut som det prov SD vill införa för nyanlände invandrare.

Bara ett poäng per rätt svar?

En del frågor är ju jättesvåra.

mvh

Oj ..

Krävs mer än bara språkkunskaper för att bli en duktig tolk ser jag...

/mvh

La du märke till om de satte några elektroder på din kropp under testet?

Fråga 6 ser ut som en kalibreringsfråga som följs upp med en skarp fråga nr 8

Magrood,

Jag tror stenhårt på dig, låt inte andra trampa på dig,

du förtjänar det bästa håller tummarna för dig,

det blir nog bra, ge adrig upp stå på dig,

även om det fanns några frågor om 26 knutor...

lycka till

mvh challenger98

Hmm,

Skall du översätta texter, eller arbeta som familjerättsjurist?

Borde väl räcka om tolken klarar att översätta termerna korrekt!

Tackar för allt stöd.

Kul att ni orkar läsa igenom det.

Det är bara 1-poängare ni får smaka på.

Här nedan kommer 2-poängare för er att knäcka.

Det ser ut som det prov SD vill införa för nyanlände invandrare.

Bara ett poäng per rätt svar?

En del frågor är ju jättesvåra.

mvh

:::

21. Förklara skillnaden mellan giftorättsgods och enskild egendom. (2 poäng) KK:s anm.

22. Förklara vad gemensam vårdnad innebär. (2 poäng)

23. Vad är arbetsmarknadsutbildning? (2 poäng)

24. Var i människokroppen hittar vi a) korsben och skenben? (2 poäng)

25. Förklara vad en dödsboanmälan är. (2 poäng)

26. Hur bedöms storleken på underhållsbidrag?

(2 poäng)

27. Vad är ett kollektivavtal? (2 poäng)

28. Vad innebär det att en dom vunnit laga kraft? (2 poäng)

29. Fr.o.m. januari 2009 ska fyra myndigheter (ombudsmän) slås samman till en.

Ange två av ombudsmännen som kommer att ingå i den nya myndigheten. (2

poäng)

30. Förklara familjerådgivningsbyråernas huvuduppgift. (2 poäng)

Hej Magrood.

Stå på dig, när jag tyckte att Förskräcklingskassan inte gjorde rätt så JO anmälde jag dom.

UNT skrev en artikel om det och blev totalt nerringda, så en stänkare i tidningen hjälper.

Lycka till, Woffe.

Hmm,

Skall du översätta texter, eller arbeta som familjerättsjurist?

Borde väl räcka om tolken klarar att översätta termerna korrekt!

He he he

Ibland undrar man själv också.

När jag flyttade till Uppsala för typ fyra år sen sökte jag jobb som tolk ganska omgående.

Jag blev faktiskt nobbad fast jag tyckte kunde prata flytande både thai och svenska och hade lyssnarvänligt uttal.

Men, ack.

"Du får gå 3 tolkkurser först", blev svaret.

:::

Under tiden så hörde jag att en annan kommun som hade kommunal tolkförmedling fixade en snabb tolkkurs åt sina nya tolkar.

Livet är inte rättvist - tänkte jag.

Men det var mina kompisar som fick den goda chansen, så jag var glad för deras skull också.

:::

När jag gick den ettåriga kursen i Stockholm tappade jag lusten ibland eftersom det var så mycket vi måste läsa och svårt var det också.

Min lärare sa att "Man måste förstå sammanhanget för att kunna göra ett bra jobb".

Det har hon helt rätt i - har jag märkt sedan när jag började jobba.

:::

Färdigt blablat:

Nu kommer sista delen av hjärngympa under långhelgen.

:::

Natti natti

Magrood

:::

31. Ge tre möjliga orsaker till varför en människa drabbas av feber. (3 poäng)

32. Vad betyder förkortningarna 1. Särvux, 2. Syo och 3. Sfi?

(3 poäng)

33. Förklara vad havandeskapspenning innebär. Vem har rätt att få

havandeskapspenning?

34. Förklara vad ett betalningsföreläggande är.

(3 poäng)

35. Ge tre exempel på tvister mellan enskilda parter som kan komma att avgöras i

domstol. (3 poäng)

36. Domstolarna kan i vissa fall döma en person till villkorlig dom eller

skyddstillsyn med föreskift om samhällstjänst. Vad innebär samhällstjänst?

(3 poäng)

37. Ett slaganfall (hjärnslag) är en av de vanligaste dödsorsakerna. Nämn två

möjliga orsaker till varför ett slaganfall kan inträffa.

(3 poäng)

38. Vem kan få brottsskadeersättning ? Ge två exempel på vad man kan få

ersättning för. (3 poäng)

39. Grundskoleelever som har svårigheter i skolarbetet kan behöva särskilda

stödåtgärder. Nämn tre olika stödåtgärder och förklara innebörden av

dessa. (3 poäng)

40. Vad är aktivitetsgaranti inom arbetsmarknaden?

41. Vad innebär förundersökning i ett brottmål?

42. Nämn två av riksdagens huvuduppgifter. Vilka/vem verkställer riksdagens

beslut?

(3 poäng)

43. Socialstyrelsen rekommenderar att alla barn ska vaccineras mot vissa sjukdomar.

Nämn tre sådana sjukdomar.

(3 poäng)

44. Myndighetsåldern är 18 år. Vad innebär detta? Ge tre exempel.

(3 poäng)

45. Berätta vad det innebär att köpa en vara på avbetalning.

(3 poäng)

46. Berätta vad offentlighetsprincipen i huvudsak innebär.

(3 poäng)

47. Vad innebär löneutmätning?

(3 poäng)

48. Vad har riksdagens ombudsman (JO) för uppgifter? Ge två exempel.

(3 poäng)

49. Vilka symptom visar en person som har fått hjärnskakning? Ge tre exempel.

(3 poäng)

50. Man måste uppfylla vissa villkor för att bli ansluten till en arbetslöshetskassa.

Nämn två av dessa villkor och förklara innebörden av dessa.

(3 poäng)

Provsvaret har kommit. Nu har jag fått skriftligt besked att jag går vidare till det muntliga provet.

Jag är glad för det.

Men när jag kollade mer noga på hur han satte poäng så blev jag förbannad.

Det är så uppenbart att man är ute för att kugga folk.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Om jag bara ska vara nöjd att jag har klarat det skriftliga provet.

Eller som jag ska skriva till dem och påpeka vissa saker som jag tycker är fel.

Vill ju inte uppfattas som den giriga bitchen.

Ska man bara nöja sig med resultatet eller ska man kräva rätt poängsättning.

Å ena sidan tänker jag att det kanske är bäst att lägga energi på att förbereda mig inför det muntliga provet.

Å andra sidan skräms jag av hans sätt rätta provet. Och om han får hålla på så här så kommer han inte att vara annorlunda vid det muntliga provet.

Om de orden som jag är helt säker på (jobbar ju som översättare också - och där lägger jag mycket tid i att undersöka in i det djupaste) får fel... och jag inte konfronterar honom nu så kommer jag inte att kunna lära mig HUR HAN TÄNKER och vilket j-a ord han förväntar sig.

Vad ska man göra?

Mvh

Magrood