Vad kan man säga?

Skont - grattis Magrood.

Strunta i den griniga snubben och samla positiv energi istallet.

Jag håller med Wille.

Var glad åt att du klarat den första delen och lägg bort alla tankar på honom och lägg energi och fokus på det kommande provet.

Men glöm inte.

När du klarat provet kan du konfrontera honom och tala om vad du tycker ock känner om honom och hans sätt att sköta (eller missköta) sitt jobb.

Men var sak har sin tid.

Lycka till hur du än gör.

Mvh Welder.

Tackar Wille och Welder.

Nu har jag lugnat ned mig lite.

Och det går nog åt det hållet att jag låter det vara och förbereder mig istället.

Har dock mejlat och påmint dem om att det är oacceptabelt med så lång väntetid för att få besked om omprövningen av det gamla provet.

Jag bad om att få ett datum och sa att om ingenting händer får jag överväga att kontakta högre instans eller pressen.

Alternativt är att KK (Kammarkollegiet) låter någon annan göra jobbet om språkbedömaren inte vill.

Jag rekommenderade den förre detta översättaren på Thailands ambassad som har pensionerat sig nu. Känner inte honom personligen.

Men fick som svar att eftersom han är pensionerad så är han inte lämplig för KK.

---

Undrade lite hur pensionen har med kompetens/inkompetens att göra.

Och hur ser man på saken om han pensionerade sig enligt Thailands regler dvs vid 60 års åldern.

---

Dags att lägga sig efter en lång dag!

Ha det gott, folk!

Magrood

Lycka till med den muntliga delen. Om man har att göra med griniga myndihetspersoner så är det lika bra och ta det säkra före det osäkra och inte klaga på något förrän man är igenom hela processen. När du väl kommer ut på andra sidan och är Sveriges enda auktorisationstolk på thailändska så har du ju en helt annat "position" att argumentera ifrån.

Tycker det där med kompetensen var ett märkligt svar. Språkkunskaper är ju något som man kan utveckla och förfina hela livet. Det vore väl en annan sak om det rörde sig om en pensionerad programerare.

Lycka till!

Finns egentligen viktigare saker att göra idag.

Men men...

Såg att vi hade fått ett brev från Kammarkollegiet. (Har nog hamnat hos någon granne)

Så här står det:

:::

KK vill be om ursäkt för att vi ännu inte har kunnat boka en tid för ditt muntliga prov i thai. På grund av olika orsaker har vi problem med att engagera en expert som kan hålla ett muntligt prov med dig just nu.

Vi kommer under sommaren att besluta hur vi kan gå vidare och ber att få återkomma till dig innan hösten med besked.

:::

På något sätt är det skönt att

1. Få besked om hur läget är. Har ju gått och väntat på att bli kallad till provet (med 2 veckors besked i förväg)

2. Få ett "Ursäkt" från myndigheten.

Men det är trist.

Jag har förklarat för dem att jag ska föda barn i slutet av juli och önskar göra provet innan dess.

Anledningen är att efter förlossningen kommer garanterat sömnbrist vilket gör att jag blir trög i huvudet.

Och jag kanske drabbas av depression efter förlossning - ni som har barn kanske förstår.

:::

Har lust att skriva till dem och fråga:

På grund av olika orsaker har vi problem med att engagera en expert som kan hålla ett muntligt prov med dig just nu.

Om det innebär att jag är den enda experten som finns på thai?

Eller finns det ingen annan med högre kompetens som kan värdera min kompetens?

:::

Tur att jag följde råden här att ligga låg... annars hade jag nog skyllt på mig själv att de inte kan engagera en expert på thai att bedöma mig.

Har fortfarande inte fått besked om min begäran om omprövning för förra provet.

:::

Färdigt gnällt!

Mvh

Magrood

Hmm.. jag känner igen det där. Du kanske skulle prova med en tusenlapp i en chokladask till handläggaren på KK.

Finns egentligen viktigare saker att göra idag.

Men men...

Såg att vi hade fått ett brev från Kammarkollegiet. (Har nog hamnat hos någon granne)

Så här står det:

:::

KK vill be om ursäkt för att vi ännu inte har kunnat boka en tid för ditt muntliga prov i thai. På grund av olika orsaker har vi problem med att engagera en expert som kan hålla ett muntligt prov med dig just nu.

.

.

På grund av olika orsaker har vi problem med att engagera en expert som kan hålla ett muntligt prov med dig just nu.

..

Lycka till, kämpa vidare!

Kan det vara så att det i själva verket är experten som skulle ha problem vid ett muntligt prov. Låter konstigt men det finns en del människor som utger sig för att vara mer kvalificerade än de egentligen är. Skillnaden i rättningen skulle kunna tyda på detta.

Konfrontera inte göken, inte ens efter det att allt är klart. Presentera istället fakta till de som ansvarar för verksamheten, så att det inte händer igen. Gör du det på ett professionellt sätt kan alla parter ha nytta av det i framtiden.

Håller tummarna, hoppas det löser sig till det bästa!

Håll ut Magrood! Du kommer att komma ut på andra sidan ännu starkare än du redan är. Det känns lite som om din kontrahent vill undvika konkurrenter till varje pris. Vi slutade anlita tolk när vi vid ett besök hos barnmorskan fick tala om för tolken vad "röda hund" är och varför hon som tolk inom sjukvården borde ha vetat det.

Slutet av juli va? Hälsa frögurkan...

Hmm.. jag känner igen det där. Du kanske skulle prova med en tusenlapp i en chokladask till handläggaren på KK.

Då råkar jag ju ut för bestickning och du kanske blir min medbrottsling.

he he he... Jag försöker bara impa på folk...

Kram på dig och familjen!

Magrood

Lycka till, kämpa vidare!

Kan det vara så att det i själva verket är experten som skulle ha problem vid ett muntligt prov. Låter konstigt men det finns en del människor som utger sig för att vara mer kvalificerade än de egentligen är. Skillnaden i rättningen skulle kunna tyda på detta.

Konfrontera inte göken, inte ens efter det att allt är klart. Presentera istället fakta till de som ansvarar för verksamheten, så att det inte händer igen. Gör du det på ett professionellt sätt kan alla parter ha nytta av det i framtiden.

Håller tummarna, hoppas det löser sig till det bästa!

Tack så mycket.

Tror inte jag orkar bråka - som det känns just nu i alla fall.

Får passa på att plugga vidare i lugnare takt.

Jag tror inte det har med det muntliga språket att göra. För den thailändska talande språkbedömaren ska bara prata thailändska. Låtsas att vara en klient.

:::

Hoppas Kammarkollegiet får upp ögonen lite gran om varför det aldrig har blivit en enda person godkänd som auktoriserad tolk på thailändska.

:::

Mvh

Magrood

Håll ut Magrood! Du kommer att komma ut på andra sidan ännu starkare än du redan är. Det känns lite som om din kontrahent vill undvika konkurrenter till varje pris. Vi slutade anlita tolk när vi vid ett besök hos barnmorskan fick tala om för tolken vad "röda hund" är och varför hon som tolk inom sjukvården borde ha vetat det.

Slutet av juli va? Hälsa frögurkan...

Japp, slutet av juli.

Sen blir det två underbara (fast en är lite/mycket apig) små liv.

:::

Han jobbar inte som tolk, så mycket jag vet.

Jag hade faktiskt tänkt skriva auktorisationsprovet för translator. Tänkte plugga ihop med en svensk kille.

Men det var liksom ingen idé.

För det första så blir det antagligen samma bedömare - och där är vi verkligen konkurrenter.

För det andra får man inte använda internet under provet, men man kan använda lexikon. Jag behöver internet för att kunna göra ett bra jobb, tycker jag.

:::

Kan tillägga att jag kan förstå resonemanget lite grann. Om det är så som jag så elakt misstänker.

Men kan man handla professionellt så kan man nog bortse från det och gör sitt bästa för det uppdrag man får. Eller så kan man tacka nej till uppdraget som bedömare.

Jag har fått bedöma inträdesprov för nya tolkelever ett par tre år nu och jobbar som språkhandledare för nya tolkar lika länge.

Under utbildningen som pedagog för tolkar sa en kursdeltagare något intressant.

"Hur är det att utbilda sina egna konkurrenter".

Det var intressant. Det har jag aldrig tänkt på.

Men jag ser det mer som att ju fler kvalificerade folk det finns inom ett yrke desto bättre ställning får yrket och alla tjänar på det.

:::

När det gäller tolk så är det bra om man säger till tjänstemannen och be dem att tala om för tolkförmedlingen om man har haft en bra tolk eller en dålig tolk.

Det är klienter som bäst kan värdera tolkens kompetens.

Tolkförmedlingar har oftast så högt tryck på sig att skaffa fram tolkar i vissa språk snabbt.

Då kan det hända att man plockar in någon som kan tala svenska och som kommer från annat land. Då tar man för givet att det är samma sak som att kunna tolka.

Men att kunna tala två språk och att kunna tolka bra är inte riktigt samma sak.

Tolkförmedlingen kan inte veta kvaliteten av tolkar som de skickar ut om de inte får feedback. Speciellt i sådana språk där det inte finns auktoriserade tolkar att utgå ifrån som thailändska och några andra språk.

:::

He he he Det blev mycket tolkprat.

Angående att vara stark.

Ibland undrar jag om inte jag är för stark så att man ibland glömmer bort att jag bara är en kvinna som har samma behov som andra kvinnor.

:::

Mvh

Magrood

Det slog mig...

Tänk om han var sjuk...

Och så mycket skit jag har tänkt och sagt om honom.

Fy mig...

Nej... nu går jag till tvättstugan och rensa lite smuts... både invändigt och utvändigt.

Magrood