Är det inte snarare så att man kan kalla en pojke för ham noi på ungefär samma sätt som vi kan säga lillfisen om små barn. Fis betyder ju inte barn bara för det.
Fortfarande enligt frun så funkar båda :ham =pojke (snopp) ham noi=lilla pojke (lillsnoppen)
mvh