Tycker också det är svårt med hur deras rising och falling egentligen låter.
Låg-mellan-hög fattar jag, men just rising och falling tycker jag ofta är tvärtom mot vad de menar.
Medlem sedan 2008
3 juli 2008#31
Laddar…
Tävling - Översättningsfrågan
Medlem sedan 2008
3 juli 2008#32
Quote
Cocoon skrev...Du har så rätt så rätt thai-language var där jag satt och letade efter yääk som du skrev eftersom jag inte hajade vad du menade...Och så dök hela meningen upp.
Får se om man kan fixa en mening när du testar något annat sen då 
Jag slänger in en klassiker under tiden..
ไหม ไม่ ใหม่ - mai mai mai -maiR maiF maiL
Quote
Det där med low, rising, falling osv har jag 0 koll på, jag vet bara hur man säger.
Men orden du skriver borde väl bli frågan "nytt trä, eller?"
Quote
LungKing skrev...Brinner nytt silke
ไม่=NEJ...
ไหม ไม่ ใหม่ măj mâj màj= Begagnat siden 
Dags för lite allsång :5: ...så ta er ton nu grabbar och sjung med i refrängen :29: ...både Kare-Åke och alla ni andra... ;D
Första versen...
ไหม ไม่ ใหม่ măj stigande ton mâj fallande ton màj låg ton= Begagnat siden
Andra versen...
ไม่ใหม่ไหม mâj fallande ton màj låg ton măj stigande ton= Är inte det där nytt?
Tredje versen...
ไม้ใหม่ไหม้ไหม máj hög ton màj låg ton mâj fallande ton măj stigande ton=Brinner nytt trä?
Värsting versen...
ไม่...ไม้ใหม่ไม่ไหม้ mâj fallande ton...máj hög ton màj låg ton mâj fallande ton mâj fallande ton= Nej...nytt trä brinner inte...
mvh
Lasse (dagens allsångsledare)
Medlem sedan 2008
3 juli 2008#33
Lasse Svensk Bangkokskola satte den och får ta över spiran. Precis som han skriver så var det
ใหม่ – maiL - ny och inte ไหม้ -maiF - brinna
ไหม ไม่ ใหม่ - mai mai mai -maiR maiF maiL -> silket - inte - nytt -> begagnat silke.
Och tack för den underbara sången:) 
Du skulle ha sparat värstingen till en fråga det hade varit kul..
mvh
/cocoon
Medlem sedan 2008
3 juli 2008#34
Ha ha... ja denna senaste lilla quiz visar ju med all önskvärd tydlighet på bristen av att stava thai med vårat västerländska alfabet. T ex ordet "mai" då som kan ha fem olika betydelser beroende på med vilken ton det uttalas.
Det enda rätta vore ju att lära sig läsa thai men det är ju så tråååååkigt tyvärr. Och när man i vardagen redan måste prioritera sin otillräckliga tid så går pluggandet fetbort. Så än så länge nöjer jag mig med att kunna tala och förstå talad thai och läsningen får kanske bli ett pensionsprojekt att ta tag i.
Medlem sedan 2008
3 juli 2008#35
Kim, Hoppas du inte behöver kunna läsa eller skriva thai för att vara med och öva översättningar här.
Jag försöker ha med thai skrift i mina frågor så att vem som helst kan ta sig till exempelvis
http://www.thai-lang.com/bulklookup och få en ord för ord översättning vilket man i sin tur kan försöka göra en bra svensk mening av..Och med lite tur få till en översättning som författaren ville ha...Inte lätt eftersom man kan ju översätta det till så många olika meningar och kombinationer.
Men det är ju en kul övning som ger en bättre insikt än att bara plugga glosor?. Ger ju även en insikt över hur Thai tänker Eller varför Thai är så förvirrande hela tiden...tänker på min kära flickvän..(hoppas hon inte läser detta) :rolleyes3:
mvh
/cocoon
Medlem sedan 2008
3 juli 2008#36
Quote
Lasse Svensk Bangkokskola satte den och får ta över spiran. Precis som han skriver så var det
ใหม่ – maiL - ny och inte ไหม้ -maiF - brinna
ไหม ไม่ ใหม่ - mai mai mai -maiR maiF maiL -> silket - inte - nytt -> begagnat silke.
Och tack för den underbara sången:) Du skulle ha sparat värstingen till en fråga det hade varit kul..
mvh
/cocoon
Tack Khun Cocoon... Här kommer frågan...
จงเลี่ยงการตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่น
tjång lîang gaahn dtàtt-sĭn tjaj jàahng hŏn hănn plann läen
tjång mellanton lîang fallande ton gaahn mellanton dtàtt låg ton sĭn stigande ton tjaj mellanton jàahng låg ton hŏn stigande ton hănn stigande ton plann mellanton läen fallande ton
mvh Lasse
Medlem sedan 2008
4 juli 2008#37
Ingen som verkar vilja försöka att svara så jag gör ett försök :idea2: ..
จง เลี่ยง การ ตัดสินใจ อย่าง หุนหันพลันแล่น – jong lîang gaan dtàt-sĭn jai yàang hŏon hăn plan lâen -> “johngM” “liiangF” “gaanM” “dtatL sinR jaiM” “yaangL” “hoonR hanR phlanM laaenF” -> “måste/borde” “undvika” “utföra uppgift” “besluta” “som” “för fort”
Andemeningen känns vara? – ”var eftertänksam när du tar beslut annars kan det bli fel.”
”Risk att det blir fel om man tar för snabba beslut” helt enkelt?”
Kanske…… 
mvh
//cocoon
Medlem sedan 2008
4 juli 2008#38
Quote
Ingen som verkar vilja försöka att svara så jag gör ett försök :idea2: ..
จง เลี่ยง การ ตัดสินใจ อย่าง หุนหันพลันแล่น – jong lîang gaan dtàt-sĭn jai yàang hŏon hăn plan lâen -> “johngM” “liiangF” “gaanM” “dtatL sinR jaiM” “yaangL” “hoonR hanR phlanM laaenF” -> “måste/borde” “undvika” “utföra uppgift” “besluta” “som” “för fort”
Andemeningen känns vara? – ”var eftertänksam när du tar beslut annars kan det bli fel.”
”Risk att det blir fel om man tar för snabba beslut” helt enkelt?”
Kanske……
mvh
//cocoon
จงเลี่ยงการตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่น
=Man bör undvika att fatta förhastade och obetänksamma beslut.
Man får en fingervisning om meningens innebörd med din översättning så jag tycker därför att du är värdig segrare i deltävlingen ...så jag växlar då över och ger stafettpinnen till Khun Cocoon som nu får fortsätta mot målet...
mvh
Lasse
Medlem sedan 2008
4 juli 2008#39
Vad snällt Khun Lasse, då kanske jag hoppar att köra en översättning i fortsättningen och bara köra vidare på vad innebörden kan tänkas vara. Verkar löna sig...
"Förhastat" vilket perfekt ord för din mening synd att jag inte tänkte på det.Då hade jag nog försökt slänga in en ordentlig översättning.
Jag kör en enklare? Så kanske det blir fler som är med och testar.
ผมหวังว่าคุณจะมาอยู่เคียงข้างผม - pŏm wăng wâa koon jà maa yòo kiang kâang pŏm - phohmR wangR waaF khoonM jaL maaM yuuL khiiangM khaangF phohmR
mvh
//cocoon
4 juli 2008#40
Jag hoppas att ditt hår har kommit för att stanna?
4 juli 2008#41
"Jag hoppas att du kommer hit för att stanna nära mig /vid min sida"
Medlem sedan 2008
4 juli 2008#42
Lung King slog spiken i huvudet:) och Tar över stafett pinnen.
mvh
//Cocoon
7 juli 2008#43
Quote
Lung King slog spiken i huvudet:) och Tar över stafett pinnen.
mvh
//Cocoon
Eftersom Lung King verkar vara borta så kommer här pingis med
en instickare till reservfråga. Det är en
riktigt rolig mening att säga, helst då till en gravid kvinna
och sen förklara vad man menar, då brukar dom skratta
Khun mii tong gkap Phom
Pingis som trots att han kan läsa, skriva och prata thai på en 5-6 årings nivå
tycker att denna frågesida är jättesvår. Hur svårt ska det då inte vara för dom
stackare som inte kan en enda bokstav eller ord. Men sidan är lärande men
tycker dom duktiga kunde starta en Thaiskola Cocoon, Lasse och Magrood verkar vara
duktiga som lärare och med Kim (tången) som rektor skulle det bli bra
Medlem sedan 2008
7 juli 2008#44
Quote
Eftersom Lung King verkar vara borta så kommer här pingis med
en instickare till reservfråga. Det är en
riktigt rolig mening att säga, helst då till en gravid kvinna
och sen förklara vad man menar, då brukar dom skratta
Khun mii tong gkap Phom
Pingis som trots att han kan läsa, skriva och prata thai på en 5-6 årings nivå
tycker att denna frågesida är jättesvår. Hur svårt ska det då inte vara för dom
stackare som inte kan en enda bokstav eller ord. Men sidan är lärande men
tycker dom duktiga kunde starta en Thaiskola Cocoon, Lasse och Magrood verkar vara
duktiga som lärare och med Kim (tången) som rektor skulle det bli bra
Bullen som ligger och jäser i ugnen din är min 
mvh
Lasse
7 juli 2008#45
Khun mii tong gkap Phom
Lasse har nog fått den varianten Pingis vill säga till gravida kvinnor.
Då tar jag den lilla mindre viktiga varianten då...
Du har mage och hår.
Mvh
Magrood
Logga in för att svara.