Tävling - Översättningsfrågan

hmm den var inte lätt, inte för mig i alla fall. Men det är ju bra, träningen är ju det som är kul---Gör ett försök att få till en mening...

ถ้า-คุณ-ไม่-ระวัง-ผม-จะ-ให้-คุณ-นอน-บน-ถนน-อ่าน-หนังสือพิมพ์ - thaaF khoonM mai raH wangM phohmR jaL haiF khoonM naawnM bohnM thaL nohnR aanL nangR seuuR phimM

Om du inte är försiktig så ska du få.. så att du får sova på gatan med en tidningen över dig.

kanske...?

Tjo

bra jobbat !    lite mer tryck, typ:om du inte passar dig . . .  så ska jag se till att . . du får ligga på vägen o läsa tidningen

kan du knäcka själva meningen oxå . . . . 

Gissar på att du är ute efter typ passar du dig inte så du pisk/stryk..

nja. 

det är lite brutalare än så 

det syftar på att vid t e x en mc olycka så med dödlig utgång så brukar dom täcka offret med dagstidningar... 

det är väl ett halvtungt hot

inte lätt, var själv väldans "ngong  när jag hörde det    hehe

varsegod coocon

hmm var det så brutalt... Då tänkte jag nog lite fel i mitt försök till översättning ändå..

Tänkte mig mer som så att "passar du dig inte så ordnar jag det så att du blir typ en uteliggare utan hem och pengar/ruinerar dig/tar ifrån dig allt du gillar"

Men nu förstår jag det bättre och speciellt hur man ska tolka in "aanL nangR seuuR phimM" det var ju lite allvarligt fast med thai humor... Kan tänka mig en Thai vid åsynen av en död liggande under en hög Bangkok posts.."oops där ligger han och läser tidningen"

Och om det är så dom säger ibland så förstår man ju hur man ska tolka meningen.. Borde alltså kunna vara roligt att säga till kompisen när han är dryg eller säga till fulla gubben, som muckar gräl, i avskräckande syfte..

Slänger in detta översätt + förklara vad det igentligen betyder..

สอนจระเข้ว่ายน้ำ - son charakhe wai nam - saawnR jaL raH khehF waayF naahmH

//Cocoon

Att lära en krokodil simma.

Betyder ungefär att "göra sig själv en otjänst" då krokodilen troligen simmar ikapp en och biter en i rumpan.

EDIT/ .. pratar med tjejen om det här och det finns tydligen flera betydelser. Betyder tydligen också att man gör något i onödan. /EDIT

Nobuzz får ta ta över rodret

"att utföra en meningslös uppgift" Var det jag var ute efter.

mvh

//Cocoon

Det får bli karaokethai för mig med eftersom jag inte skriver Thai.

Översätt och förklara  "Naam dtääk leo yääk thaang"  ;D

ehm det här är ju en mening man måste översätta ord för ord:) 

น้าม-แตก-แล้ว-แยก-ทาง - nam taek laeo yaek thang - naahmH dtaaekL laaeoH yaaekF thaangM -> sperma- redan - separera - väg -> - one night stand...

mvh

//Cocoon

Japp.

"one night stand" är rätt.

Fast den Svenska översättningen är nog "att separera väg efter att ha kommit".

Det engelska ordet "cum" betyder visserligen "sperma" men det betyder också "orgasm".

Och det är det thai-language.com menar i sin översättning.  

Gissar att det är dom du använder.  (ska försöka ta ngt som inte finns där nästa gång ;D )

http://www.thai-language.com/id/203786

Cocoon fortsätter.

Fru Chang protesterar! Så här ska man skriva enligt henne:

นำ้ แตก-แล้ว-แยก-ทาง

Ja, jag fattar ingenting ;-)

Herr Chang har talat.

น้ำ 

Quote

Det cocoon kopierade in är något som thai-language.com kallar för fonetiskt skriven thai.

Alltså skrivet med betoning på uttal.

Varför man nu ska göra det när det Thailändska skriftspråket redan beskriver uttal i sina

tontecken, konsonantklasser och regler. 

Du har så rätt så rätt thai-language var där jag satt och letade efter yääk som du skrev eftersom jag inte hajade vad du menade...Och så dök hela meningen upp.

Får se om man kan fixa en mening när du testar något annat sen då

Jag slänger in en klassiker under tiden..

ไหม ไม่ ใหม่ - mai mai mai -maiR maiF maiL

Det där med low, rising, falling osv har jag 0 koll på, jag vet bara hur man säger. 

Men orden du skriver borde väl bli frågan "nytt trä, eller?"

Brinner nytt silke