Satt och pratade med min fru på förkvällen vid köksbordet och hon kläckte ur sig en ganska rolig sak.
Om en svensk bankrånare går fram till Luckan heter det : Detta är ett bankrån.
Om en Thailändsk dito kommer till luckan kan det bli :Detta är ett banklån... undrar hur kassörskan ska tolka detta.. 
Flera exempel från alla...
I min värld hör jag ju ofta Lock n Loll...
Som Tom Jones sjöng,,,,,,,säckbomb säckbomb
3 små lättel..
Kalle Sändare bokar bord som herr Knurra på en kinakrog. Han som tar emot beställningen försöker repetera. Icke bra. Han kommer på det själv...
Äta koi ikväll
Min fru kan en perfekt Svenska, så när vi trycker en kebab så blir hon oftast utan vare sig stark sås eller vitsås då hon inte förstår språket.
C;D
köpa tröja i Pattaya på marknad:
vatt saai?
I want big size please.
äck äll?
no...XXL at least.
åkää...hävv äck äck äll... åkää na?
wait..let me try.no it's to small.
åhhååå.hävv äck äck äck... haaa äck äll... åkää na mittööö??
det är där nånstans jag brukar ge up...
Den gillar jag ..
Have you size, äck äck äck ..
Med vänlig hälsning,
He dlive bän..
= han kör Mercedes ..
Med vänlig hälsning,
Lallalen ätel lalbalber ?
Översättning Rallaren äter Rabarber.
He dlive bän..
= han kör Mercedes ..
Får väl tillägga för husfriden att jag citerar allmän thailish..
Min fru pratar ju också perfekt thaisvenska
Med vänlig hälsning,
Hej..
Den här är väl 6-8 år gammal..
Jag och gumman står och viker ihop skjortor..
Hon: du prutta ..
Jag: jag har inte pruttat..
Hon: jag mena du prutta när du köpte den här skjortan..
Med vänlig hälsning,
Kanske bara är kul om man bor i närheten av Sundsvall... Passerar genom stan, på väg hem i bilen
(Hon) - Du, pizza city
(Jag) - Tja, visst. Vi kan stanna och käka i stan.
(Hon) - Inte. Pissa city.
(Jag) - Öh? 
(Hon) - Bissa city!
(Jag) - Jaså! BIRSTA city.
(Birsta köpcenter, med bl a IKEA utanför Sundsvall)
I min värld hör jag ju ofta Lock n Loll...
Samma här, och man blir på lika bra humör varje gång man hör det =) "You like lock´n´loll?" 
Logga in för att svara.