Språkbruk

Hehe... nu blir väl exfru Chang sur på mig. Men jag inte låta bli att berätta detta

När hon vill att jag ska släcka en lampa; "Stäng lampan!" Och vice versa: "Öppna lampan!"

Troligen säger man så på thai... och det går ju att förstå vad hon menar.

Värre är det när hon inte behärskar böjning av verb på engelska: "You go Hemköp today?" Jag insåg ganska snabbt att detta går det inte att bara svara ja eller nej på. Säkrast att först fråga om huruvida hon menar om jag redan varit där eller planerar att gå dit...

Jo jag vet att man inte böjer verben på thai. Kanske någon liten subtil betoning så man förstår om det sägs på thai?

Herr Chang har talat.

Hehe... nu blir väl exfru Chang sur på mig. Men jag inte låta bli att berätta detta

När hon vill att jag ska släcka en lampa; "Stäng lampan!" Och vice versa: "Öppna lampan!"

Troligen säger man så på thai... och det går ju att förstå vad hon menar.

Värre är det när hon inte behärskar böjning av verb på engelska: "You go Hemköp today?" Jag insåg ganska snabbt att detta går det inte att bara svara ja eller nej på. Säkrast att först fråga om huruvida hon menar om jag redan varit där eller planerar att gå dit...

Jo jag vet att man inte böjer verben på thai. Kanske någon liten subtil betoning så man förstår om det sägs på thai?

Herr Chang har talat.

prova med att säga "leeo" efter frågan. Det betyder "redan" i det här fallet och det blir dåtid av meningen.

"My friend you" istället för "your friend" är ju en klassiker

Under den första resan till Thailand hade jag ett damsällskap som berättade att hon hade för avsikt att träffa en viss "Mr Mang". Efter fruktlösa försök att förklara för mig vem det är beger vi oss i alla fall iväg en tidig morgon till en marknad i närheten. När vi väntat en stund närmar sig en figur på andra sidan gatan var på hon utbrister, inte utan triumf i rösten och som det vore den självklaraste saken i världen: - Mr Mang!

Mannen som kommer emot oss är (som väl de flesta redan gissat) snaggad och klädd i ett orange lakan.

Tjena!

Denna har jag ju visat tidigare...men kör den en gång till

Det här hände mej för ca 10-11 år sedan. Jag och min fru var hos hennes familj i byn.

Andra dagen sa frugan till mej: go shoppning fishing. Ok tänkte jag,köpa lite fisk till middagen är ju ok.

Frågade: How much for fishing?

Svar: maybe 5-6000 Baht.

Tänkte: Vad fan 6.000 för lite fisk.

Frågade:realy?

Svar: Sure.

Frågade: Many fishing?

Svar: Only one.

Tänkte: Är det hon som har blivit knäpp eller drömmer jag.

Sagt och gjort. Bilen in till stan. Parkerar utanför en affär med dvs. hushållsartiklar.

Tänkte: Var fan är fisken?

Hon tar mej i handen,drar mej in i butiken.

Tänkte:Ska väl handlas något innan fiskinköpet.

Vi går in i butiken och hon pekar på lite olika tvättmaskiner.

Tänkte: Är väl ok att kolla lite.

Frugan kollar olika modeller länge.

Till slut frågar jag: Go shopping fishing?

Får ett stort leende av henne, hon pekar på en tvättmaskin och säger: Fishing.

Höll på att bryta ihop av skratt,mindes helt plötsligt att jag hade lovat ett par veckor tidigare,inte

helt nykter att köpa en tvättmaskin.

I hennes engelska,inte så stor skillnad på fishing och washing.

Tjena! Denna har jag ju visat tidigare...men kör den en gång till Det här hände mej för ca 10-11 år sedan. Jag och min fru var hos hennes familj i byn. Andra dagen sa frugan till mej: go shoppning fishing. Ok tänkte jag,köpa lite fisk till middagen är ju ok. Frågade: How much for fishing? Svar: maybe 5-6000 Baht. Tänkte: Vad fan 6.000 för lite fisk. Frågade:realy? Svar: Sure. Frågade: Many fishing? Svar: Only one. Tänkte: Är det hon som har blivit knäpp eller drömmer jag. Sagt och gjort. Bilen in till stan. Parkerar utanför en affär med dvs. hushållsartiklar. Tänkte: Var fan är fisken? Hon tar mej i handen,drar mej in i butiken. Tänkte:Ska väl handlas något innan fiskinköpet. Vi går in i butiken och hon pekar på lite olika tvättmaskiner. Tänkte: Är väl ok att kolla lite. Frugan kollar olika modeller länge. Till slut frågar jag: Go shopping fishing? Får ett stort leende av henne, hon pekar på en tvättmaskin och säger: Fishing. Höll på att bryta ihop av skratt,mindes helt plötsligt att jag hade lovat ett par veckor tidigare,inte helt nykter att köpa en tvättmaskin. I hennes engelska,inte så stor skillnad på fishing och washing.

Haha, underbar

...eller som den kände svenske företagsledaren sa ..

"In Sweden we have problem with the fack"..

mvh

He he kom på en händelse som är helt sann, en som jag känner checkade in på ett hotell med sin Thai-dam.

Väl på rummet frågade tjejen honom- Do you want to bom-bom now?

Han svarar -Not yet (yet på thai= pöka)

men lite senare ville han "kliva på" varpå tjejen ser väldigt förvånad ut och säger -but you say NOT yet!?!?

Tjejen kommer ut från toaletten blöt i håret

Fråga,,,,vad har du gjort

Svar,,,,,Tvättat hålet

Hustrun kom i huset och var upprord, MAU.MAU och pekade ut tradgarden varfor stora starka jag gick ut for att kora bort fyllot.

Det va inget fyllo, det va en lite MUS!!!! Micky Mau!

ETT missförstånd igen. Eller kulturkrock om ni så vill.

Tvättstugan igår lördag. Frugan bokade från 10 till 14. Men hon går ner redan 9.30 och tvättstugan är ledig. Så hon tvättar sitt pass. För att sedan dottern ska tvätta när frugan är klar. Nu är det så att döttrar sover och kommer ner runt 12. Då visar det sig att någon annan tvättar istället. Reglerna säger nämligen att utnyttjar man inte tiden så efter en timme kan vem som helst tvätta. Med den påföljden att den som tvättade även tog bort frugans kläder som hängde i torkrummet. Vilket denna person trodde var någon som glömt sin tvätt. Så igår var det krig. Frugan vägrade förstå varför någon annan kunde ta hennes tvättid. Jag tror jag förklarade 20ggr. Men NEJ.

Detta tyckte jag var mindre roligt. Bara att hoppas att det fungerar bättre idag. För idag ska dottern försöka tvätta igen kl 10. Vi får väl se vad som händer denna gång.

Hur är det för er

Lillkrabban och jag brukar kolla på:

"Somma me Örn" vilket brukar betyda "Sommar med Ernst"