Den är på engelska !
Så du kan alltså inte ange den korrekta svenska översättningen och ändå är du så otrevlig mot de som använder översättningsprogram ?
Jag blir otrevlig när man uppför sig nedvärderande mot ett folk som använder sig av urgamla seder och bruk.
De kryper inte,de bugar..
Hej
"Krypa" för kan man ju tolka olika, själv skulle jag nog säga viker sig p.g.a hot iifrån militären.
Med vänlig hälsning Isan Lover
Det är alltså Google Translate som tolkat det positivt?
/ Joe
Jag blir otrevlig när man uppför sig nedvärderande mot ett folk som använder sig av urgamla seder och bruk.
De kryper inte,de bugar..
Så du blir otrevlig bara för att du själv lägger in värderingar i det översatta ordet som Google anger 
Svara på frågan ! Hur skall man korrekt översätta artikelns ord "KowTow" till svenska för att inte få utstå alla möjliga otrevligheter och spydigheter från dig ?
Nu handlar väl inte detta om vad som är rätt översättning eller ej .
Utom det handlar om Khun Kens attityd till alt som är negativt till de sk röda Detta vill Han förstärka med sitt sätt att skriva.
Och det har väl de flesta sett.
Ni är kanske kusiner ni har ju samma värderingar i alla fall.
Nu handlar hela diskussionen om hur ett ord i en engelsk artikel korrekt skall översättas till svenska
Och du är synnerligen otrevlig om man översätter ordet med översättningsprogram
Men kategorisk vägrar tala om en korrekt översättning
Finns många otrevliga ord man skulle kunna beskriva ditt beteende med !
Har skickat korrekta översättningar till dig men ignorant som du är vägrar du ta emot korrekt information..
Nu handlar väl inte detta om vad som är rätt översättning eller ej .
Utom det handlar om Khun Kens attityd till alt som är negativt till de sk röda Detta vill Han förstärka med sitt sätt att skriva.
Och det har väl de flesta sett.
Ni är kanske kusiner ni har ju samma värderingar i alla fall.
Look who´s talking ! 
Har skickat korrekta översättningar till dig men ignorant som du är vägrar du ta emot korrekt information..
En länk till en engelsk sida anger inte korrekt översättning till Svenska. Försök igen !
Det är alltså Google Translate som tolkat det positivt?
/ Joe
Hej
Så kan det nog uppfattas.
Med vänlig hälsning Isan lover
En länk till en engelsk sida anger inte korrekt översättning till Svenska. Försök igen !
Att ni blir blåsta på googles översättning är ju ok men postar man nedvärderande inlägg så får ni räkna med mothugg..
Att ni blir blåsta på googles översättning är ju ok men postar man nedvärderande inlägg så får ni räkna med mothugg..
Snacka om att slingra sig !
http://en.wikipedia.org/wiki/Kowtow
Läs och lär istället för taskiga google translates. Du kan ju prova översätta krypa till Thai också..
Visserligen är detta ett forum om Thailand men alla forum medlemmar kan inte läsa Thai, Skall vi översätta det till Keswahili också Bwana?
Snacka om att slingra sig !
Så vad betyder krypa på thai?
Visserligen är detta ett forum om Thailand men alla forum medlemmar kan inte läsa Thai, Skall vi översätta det till Keswahili också Bwana?
Som jag sa kan de olärda lyssna av orden med hjälpmedel.
Krypa uttalas letlot på thai med sista t:et knappt hörbart.. เล็ดลอด
Hej
"Krypa" för kan man ju tolka olika, själv skulle jag nog säga viker sig p.g.a hot ifrån militären.
Med vänlig hälsning Isan Lover
Då lägger du ju själv in egna värderingar.
Som jag sa kan de olärda lyssna av orden med hjälpmedel.
Jaja du är så djävla redig!
Logga in för att svara.