Missförstånd

Gay dogs not welcome http://www.maipenrai.se/forum/uploads/emoticons/default_crazy.gif' alt=':crazy:'> Jag var "tvungen" att posta den här, lite Thailandsrelaterat är det ju restaurangen The Thai Spice restaurant verkar ju vara en thai restaurang.

Men det hela utspelar sig i Australien. Citat från Perth now.com "A RESTAURANT in a northwest suburb of Adelaide that refused a blind man entry because it thought his guide dog was "gay" was ordered by the Equal Opportunity Tribunal to pay him $1500."

Ingen skillnader mellan dig själv och Thailändarna... om man ska skriva rätt så är det Cashewnötter eller cashew nut och inte Kashewnut det finns andra roliga skyltar... t.ex.

Judarna är ej välkomna för att dem gör så mycket bråk. happ hahhaa

Jag tror inte det är alls ovanligt att en Farang vet mer om specifika saker i Thailand än en Thailändare. En gammal man som bott hela sitt liv i en liten Isaanby vet formodligen väldigt mycket mindre om hur livet for en muslim i Narathiwat eller en hi-so i Bkk ser ut än en Farang som bott på dessa ställen i några år precis som en hi-so tjej i Bkk oftast inte har en aningen om hur liv, traditioner etc i en risodlarby ser ut medans det vimmlar av Faranger bland risfälten som har rätt bra koll. Klassmobiliteten i Thailand är minimal och skillnaderna så stora att väldigt många bara känner till hur det ser ut i sin egen sociala och geografiska grupp.

Å andra sidan har jag ingen aning om hur det är att leva i en lite by i Norrlands inland men det finns säkert många inflyttade thailändskor som har rätt bra koll på det.

Ingen skillnader mellan dig själv och Thailändarna... om man ska skriva rätt så är det Cashewnötter eller cashew nut och inte Kashewnut det finns andra roliga skyltar... t.ex.

Judarna är ej välkomna för att dem gör så mycket bråk. happ hahhaa

Det är väl ingen idé att anmärka på språkfel när man inte klarar svenskan själv, "att de gör så mycket bråk" heter det. Ordet 'de' är subjektsform och 'dem' är objektsform. Men, det blir väl så när man kört med dialektordet 'dom' i hela sitt liv och tror att det blir finare av att slänga in ett 'e' istället för ett 'o'.

Skriv som ni kan men, "kasta inte sten i glashus".

Skriv som ni kan men, "kasta inte sten i glashus".

Exactamente, som en annan av medlemmarna brukar säga.

Det är väl ingen idé att anmärka på språkfel när man inte klarar svenskan själv, "att de gör så mycket bråk" heter det.

Ska man vifta med pekfingret så kanske man samtidigt ska nämna att det är mer korrekt att säga 1. "att de bråkar så mycket" eller 2. "att de ställer till med så mycket bråk".

Den eller de som "gör bråk" håller på med matematik.

Har oxå lagt märke till att just ;dem; används allt oftare, tycker det låter skitdumt.

mvh walle

Det var tänkvärt ATOM, något att fundera över.

Troligen betydligt större skillnader (i mångt och mycket) i Thailand än i avlånga Sverige.

Fler missförstånd? Borde finnas en hel del att dryfta!

"Kulturkrockar, missöden, misstolkningar och annat "

Hej.

Den här historien tiildrog sig på den tiden när min gumma var tillräckligt ung för att rent teoretiskt åka flyg med studentrabatt. Men eftersom hon var ganska ny här i Sverige så gick hon på SFI och det berättigar ju inte för att få studentrabatt.

En av studentresebyråerna som då låg på Sveaplan i Stockholm och kanske fortfarande ligger där hade då en väldigt fin rabatt på studentbiljetter.

"Jag sa, tyvärr kan du inte utnyttja rabatten när du studerar på SFI"

"Det är lugn sa hon jag ger dom en liten muta så skriver dom ut ett falsk studentleg åt mig"

"men lilla gumman sa jag, det funkar faktiskt inte så i Sverige"

Nästa dag kom hon hem med ett falskt studentkort och en billig studentbiljett köpt på studentresebyrån på Sveavägen i Stockholm! Det blev en kulturkrock för MIG!

/mvh

Vill påpeka Nerikes kommentar om att Farang är ett nedvärderande ord på thailändska.

Jag har haft långa diskussioner om just detta på TT-tiden med en annan medlem.

Det känns hopplöst att diskutera det igen.

Men jag håller inte med att ordet farang i sig är nedvärderande.

:::

Mvh

Magrood

Order farang finns även i persiskan med ungefär samma betydelse.

ordet jordgubb t.ex. heter toot farangee (ungefär: utländskt bär)

Inte att förväxla med "tååt farang" på thailändska

Wadee,

Precis som Magrood skriver så är användningen av ordet Farlang absolut inget nedvärderande. Har ingen negativ klang överhuvudtaget, det verkar som om de flesta på forumet har förstått detta.

Lite historia om hur ordet farlang uppstod i Thailändska språket:

I slutet av 1600-talet/början av 1700-talet på tiden då Ayudhaya var huvudstad i Thailand (Siam) fick landet sina första diplomatiska förbindelser med västvärlden. Det första landet från västvärlden man fick diplomatiska förbindelser med var Frankrike (Ludvig XIV) som på thailändska heter "Phratet Farlangsedt". En fransman heter "khon farlangsedt" men som brukligt är i thailändska språket så förkortar man gärna ett ord och då blev det genast "khon farlang". För att sedan förenkla det hela ytterliggare så började man kalla alla västerlänningar för farlang och så gör man även år 2010 .

Med detta hoppas jag att ni som tycker att farlang har en negativ klang får lite större förståelse att så inte är fallet.

Mvh

Khun Somtam

Jamen kära nån...

Du har tydligen inte fattat vad kritiken går ut på. Visst, farang betyder västerlänning eller kaukasier och är i sig ett neutralt ord.

Men tänk dig situationen att du sitter i hembyn hemma hos svärföräldrarna. De kan inte engelska och du kan inte thai, så du får försöka kommunicera din önskan om en öl till frugan. Hon säger då på thai "farangen vill ha en öl" och en öl hämtas givetvis.

Men hur känns det att bli benämnd farangen? När dom vet vad du heter? Det är rent ut sagt oförskämt enligt min mening. Det är ointressant vad thailändare tycker om det, dom borde fatta att jag blir förolämpad. Om dom nu som oftast väntar sig respekt för deras kultur.

Skulle du vid besök med din thaidam hos dina föräldrar i Sverige säga "Asiatiskan vill ha en sockerbit i kaffet"? Asiat är väl inget fult ord på svenska, men jag tror inte någon skulle säga så.

Herr Chang har talat.

Som ett komplement till Changs beskrivning av sättet "farang" kan användas på (men inte altid gör det)

läste jag i artikeln om de svartklädda demonstranterna (en annan tråd) att de sig emellan

benämnde journalisterna med det thailändska ordet det (eller it på engelska).

Ungefär lika förolämpande som "farang" när det används som Chang beskriver det.

mvh

Thailndare som känner mig kallar mig med mitt namn.

Övriga tilltalar mig med "mister" eller "papa" vilket jag förstått är ett respektfullt ord för en man som börjar bli lite upp i åren.

Både jag och många av mina vänner som bor här nere säger falanger när vi pratar om oss västerlänningar.

Ingen av oss uppfattar nåt som helst negativt i det, mest praktiskt tror jag.

Fritz..

Thailndare som känner mig kallar mig med mitt namn.

Övriga tilltalar mig med "mister" eller "papa" vilket jag förstått är ett respektfullt ord för en man som börjar bli lite upp i åren.

Både jag och många av mina vänner som bor här nere säger falanger när vi pratar om oss västerlänningar.

Ingen av oss uppfattar nåt som helst negativt i det, mest praktiskt tror jag.

Fritz..

Hejsan Fritz.

Men då talar ni ju om falang som folkgrupp, men du säger väl inte att nu ska jag åka till falangen i Jomtien, när du ska till Maitans eller till någon annan person som du vet namnet på

Ceck och binn är ju knappast några thailänska ord utan låne ord vilka betyder att du vill kontrollera notan!

sedan att man säger check binn med samma mening som keptang (samla ihop pengarna) utan att vilja kontrollera "binnen" är en annan sak

men du litar mer på att allt står rätt till! kid ngoen blir ju hur mycket blir det! i princip samma sak men ändå olika innebörd!

I USA säger man väl Check please medan man i England säger Bill please. Båda orden betyder väl "nota"

Sen att Thai säger "bin" istället för Bill kanske någon språkvetare vet bättre. Har väl med uttalsvårigheter typ "lice and cully"