Man kan göra som jag har gjort vid några skriftväxlningar med byråkraterna, skicka tillbaks formulären med tillskriften
" Läst men ej förstått, vänligen översätt till svenska eller bifoga läxikon."
Det har funkat, man blir inte populär, men vem bryr sej, de ska lära sej skriva förståeligt
Min ex-fru läste Juridik linjen. En väldigt stor del av linjen går ut på att lära sig tolka lagboken. Inte att lära sig lagar utantill vilket man kanske kan tro.
Jag tror att det är mycket svårt att uttrycka sig så tydligt så att text inte kan misstolkas med vanlig Svenska. Det är därför denna akademiska Svenska kommit till.
Detta är näst intill omöjligt att uttrycka med vanlig Svenska och även med juridik Svenska otroligt svårt.
Jämför med ett datorprogram, det är väldigt tydligt definierade regler som behövs för att datorn skall förstå vad man menar.
Det måste finnas nåt liknande på Thai?? Juridik-Thai?
/ Joe
