Hjälp med ord och uttryck

En elektriker har behörighet att koppla el, dvs han är utbildad för detta

En inköpare har befogenhet att köpa material, dvs han har tillåtelse att göra detta

Precis. Ett annat exempel är ju att man måste vara behörig lärare för att få sätta betyg i skolan.

Precis. Ett annat exempel är ju att man måste vara behörig lärare för att få sätta betyg i skolan.

Tack!

Mvh

Magrood

Hej

Kan någon hjälpa mig med de här två begreppen.

Jag fattar noll.

Fron NE.se

behörighet, juridisk term som används för att beskriva vad en fullmäktig är kompetent att göra med bindande verkan för fullmaktsgivaren, huvudmannen, vid ingående av avtal med tredje man.

befogenhet, term som används inom fullmaktsrätten för att särskilja vad en fullmäktig på grund av uppdragsgivarens, huvudmannens, instruktioner får göra vid ingående av avtal med tredje man, från vad han kan göra med bindande verkan för huvudmannen.

Vad är skillnaden?

Jag fattar som sagt noll. :-(

Mvh

Magrood

. Behörighet= มีคุณวุฒิเพียงพอที่จะทำการสิ่งนี้(งาน)ได้. Befogenhet= มีอำนาจหรือได้รับการอนุญาตให้มีสิทธิกระทำสิ่ง(งาน)นี้ได้. Hoppas det hjälper?

Wow!!!

Tusen tack!

Det är precis det jag söker efter!

Jag var inne på มีคุณสมบัติ och มีอำนาจ också.

Jag valde คุณสมบัติ framför คุณวุฒิ på grund av att jag tänker att คุณสมบัติ är inte direkt kopplat till utbildning medan คุณวุฒิ känns som om det är mer kopplat till utbildning.

Men jag ska kolla upp det.

Tusen tack!

Mvh

Magrood

จากทีี่อ่านคำถามที่คุุณมะกรูดตั้งขึ้น เราเดาว่าควรที่จะต้อง

ใช้คำว่าคุณวุฒิ น่ะค่ะถึงจะถูกมากกว่า / ด้วยความยินดีค่ะ

จากทีี่อ่านคำถามที่คุุณมะกรูดตั้งขึ้น เราเดาว่าควรที่จะต้อง

ใช้คำว่าคุณวุฒิ น่ะค่ะถึงจะถูกมากกว่า / ด้วยความยินดีค่ะ

ขอบคุณมากๆ ค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

ดีใจมีเพื่อนคู่คิด เป็นคนไทยที่นี่ด้วย

ปรารถนาดี

มะกรูด

คุณสมบัตินั้นจะใช้ได้ แต่ที่ไม่เกี่ยวกับการศึกษา หรือกับผู้ที่มีสิทธิ(เทียบเท่า)หรือมีประสบการๆทำงานมามากจนเป็นที่ยอมรับของหน่วยงานๆนั้นค่ะ ส่วนคำว่า อำนาจนั้นก็ใช้ได้เช่นกัน แต่ถ้าจะแปลคำนี้ Befogenhet คิดว่าควรที่จะแปลเป็นว่า ได้รับการอนุญาติจาก..ให้มีสิทธิในการทำงานนี้. ควรทีจะถูกต้องมากกว่าน่ะค่ะ เพราะถ้าเราใช้แค่คำว่ามีสิทธิหรือมีอำนาจ นั้นผู้ฟังจะตีความหมายไปอีกด้านหนึ่ง ซึ่งจะดูไปว่าเราแต่งตั้งตัวเองขึ้นมาค่ะ/ โชคดีค่ะ

ขอบคุณมากๆ ค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

ดีใจมีเพื่อนคู่คิด เป็นคนไทยที่นี่ด้วย

ค่ะยินดีด้วยเช่นกัน หวังว่าคุณมะกรูดคงไม่คิดว่าเราวุ่นวายเกินไปนะคะ

ปรารถนาดี

มะกรูด

คุณสมบัตินั้นจะใช้ได้ แต่ที่ไม่เกี่ยวกับการศึกษา หรือกับผู้ที่มีสิทธิ(เทียบเท่า)หรือมีประสบการๆทำงานมามากจนเป็นที่ยอมรับของหน่วยงานๆนั้นค่ะ ส่วนคำว่า อำนาจนั้นก็ใช้ได้เช่นกัน แต่ถ้าจะแปลคำนี้ Befogenhet คิดว่าควรที่จะแปลเป็นว่า ได้รับการอนุญาติจาก..ให้มีสิทธิในการทำงานนี้. ควรทีจะถูกต้องมากกว่าน่ะค่ะ เพราะถ้าเราใช้แค่คำว่ามีสิทธิหรือมีอำนาจ นั้นผู้ฟังจะตีความหมายไปอีกด้านหนึ่ง ซึ่งจะดูไปว่าเราแต่งตั้งตัวเองขึ้นมาค่ะ/ โชคดีค่ะ

พยายามหาความหมายของ behörighet กับ befogenhet ในบริบทเรื่อง fullmakt น่ะค่ะ

อิอิ จนป่านนี้ยังจำไม่ได้เลยว่า คำสองคำนี้เป็นภาษาสวีเดนมันต่างกันยังไง

สนุกจังเลยค่ะ มีคนไทยมาช่วยคิด

นับถือ

มะกรูด

หวังว่าคงจะช่วยได้ไม่มากก็น้อยนะคะ/. ด้วยความยินดีค่ะ

พยายามหาความหมายของ behörighet กับ befogenhet ในบริบทเรื่อง fullmakt น่ะค่ะ

อิอิ จนป่านนี้ยังจำไม่ได้เลยว่า คำสองคำนี้เป็นภาษาสวีเดนมันต่างกันยังไง

ตอนนี้จำได้หรือยังคะ?

สนุกจังเลยค่ะ มีคนไทยมาช่วยคิด

นับถือ

มะกรูด

ยังค่ะ

คาดว่า befogenhet คือ ระหว่าง fullmaktsgivare och fullmaktstagare/fullmäktige

ส่วน behörighet คือ ระหว่าง fullmaktstagare/fullmäktige กับ บุคคลที่สามค่ะ

แต่ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่าค่ะ

มะกรูด

ยังค่ะ

คาดว่า befogenhet คือ ระหว่าง fullmaktsgivare och fullmaktstagare/fullmäktige

ส่วน behörighet คือ ระหว่าง fullmaktstagare/fullmäktige กับ บุคคลที่สามค่ะ

แต่ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่าค่ะ

คือ: ถ้าเดาไม่ผิดนะคะ : Befogenhet ถูกต้องตามที่คุณคิด แต่Behörighet นั้นจะเฉพาะเจาะจงไปแด่ Fullmaktstagareโดยตรง หมายความว่าเขาได้รับมอบหมายมาทำสิ่งนี้โดยเฉพาะค่ะ ไม่เกี่ยวกับบุคคลที่สาม (แต่ก็ขึ้นอยู่ว่าคุณแปลข้อเรื่องใหนอยู่ค่ะ). ช่วยสมมุติให้ฟังสิค่ะ ไม่ต้องใช้หัวข้อจริง(ทราบว่ามีหน้าที่เก็บความลับทางราชการค่ะ คือจะได้อธิบายถูกค่ะ / ยินดีค่ะ

มะกรูด

ไม่ได้แปลเรื่องไหนเป็นพิเศษค่ะ แค่อ่านหนังสือเรื่อง Fullmakt, befogenhet och behörighet เฉยๆ ค่ะ ในบริบทเรื่องการมอบอำนาจน่ะค่ะ

นับถือ

มะกรูด

Hej

Vad är skillnaden mellan:

Tidsfrist,

Anstånd,

Uppskov?

:::

Sen är det:

Besluta,

Föreskriva,

Förplikta,

:::

Mvh

Magrood