Hjälp med ord och uttryck

Vad heter det när man gör pistolen redo för att skjuta?

Det heter ขึ้นไกปืน på thailändska.

Men vad heter det på svenska?

Mvh

Magrood

Det rent tekniska har du fått svar på, ett annat uttryck som kan vara lite svårt att förstå är när man siktar på objektet, då finns ett uttryck som heter "lägga an" vilket ju inte låter lika enkelt som "sikta på" men som har i sammanhanget samma betydelse.

Ex. "Sikta på äpplet" eller "Mot äpplet, lägg an!" Alltså två uppmaningar med samma avsikt, att sikta och skjuta på äpplet!

Kan man säga laddar en pistol som görs redo osv...

Du har helt rätt i din reflektion.

Jag skulle nog ha sagt:

"ska vi gå på bio?

ja, varför inte?" . Pai si (ไปสิ) (jaaa, vi går.) eller Gor dii mueng gann (ก็ดีเหมือนกัน) ... eller både ock.

:::

Mvh

Magrood

Tjena Magrood,

tackar för att du hjälper till med thailändskan på Mpr.

Jag har dock en liten fundering när det gäller vissa thai-uttryck.

Du skrev att du skulle säga Pai si (ไปสิ) - vilket är helt korrekt.

Men ibland hör jag svenska killar som har lärt sig att prata thai

av en thai-kvinna, och vissa av killarna tar då omedvetet efter tjejernas prat

och de börjar då använda olika utryck som vanligtvis thailändska

kvinnor eller Katöjer använder sig av.

(de blir eller snarare "låter" som de umgås, med andra ord)

Det låter lite "androgynt" då tycker jag, fast det vet ju inte killen om.

När det gäller en Rock & Roll kille som Ragson som är en stor och stark

viking som kör motorcykel så tror jag att han med fördel

kan utelämna "si" i uttrycket " Pai si (ไปสิ)". Vad tycker du?

Det är ju inte fel att han skulle säga "si", men det kanske passar lite bättre om han väljer en annan ändelse?

Mitt intryck är att det snarare är thai-killar som vill vara lite "NaRack" eller "Metrosexuella"

som slänger sig med ändelsen "si" i syfte att öka den bestämda formen i frasen.

I mina öron låter nog "Pai krap" eller "Pai löj" lite mer passande för en karl som Ragson.

De unga och tuffa thaikillarna i Bkk brukar säga "Pai de!" , men det slang-ordet är nog att ta i för mycket. Ha ha

Exempelvis i Korat och omnejd så brukar en riktig "karl" säga "Pai Toa" istället för Pai si (Toa uttalas snabbt).

Ha en bra dag,

SN

Tusen tack för er hjälp.

Det uppskattar jag som vanligt väldigt mycket.

:::

Jag har tänkt mycket på att skaffa en ordbok som beskriver skillnader mellan ett par ord. Att man jämför två ord som betyder ungefär samma men används på olika sätt.

Tror ni att det finns en sådan ordbok?

Hittills har jag fått hjälp från er med sånt.

:::

Kram

Magrood

Tusen tack för er hjälp.

Det uppskattar jag som vanligt väldigt mycket.

:::

Jag har tänkt mycket på att skaffa en ordbok som beskriver skillnader mellan ett par ord. Att man jämför två ord som betyder ungefär samma men används på olika sätt.

Tror ni att det finns en sådan ordbok?

Hittills har jag fått hjälp från er med sånt.

:::

Kram

Magrood

Jag har inte sett eller läst någon sådan ordbok, däremot så brukar jag använda en sida för att hitta rätt synonymer http://www.synonymer.se/ om det kan vara till någon hjälp.

Ha en bra dag.

Tjena Magrood,

tackar för att du hjälper till med thailändskan på Mpr.

Jag har dock en liten fundering när det gäller vissa thai-uttryck.

Du skrev att du skulle säga Pai si (ไปสิ) - vilket är helt korrekt.

Men ibland hör jag svenska killar som har lärt sig att prata thai

av en thai-kvinna, och vissa av killarna tar då omedvetet efter tjejernas prat

och de börjar då använda olika utryck som vanligtvis thailändska

kvinnor eller Katöjer använder sig av.

(de blir eller snarare "låter" som de umgås, med andra ord)

Det låter lite "androgynt" då tycker jag, fast det vet ju inte killen om.

När det gäller en Rock & Roll kille som Ragson som är en stor och stark

viking som kör motorcykel så tror jag att han med fördel

kan utelämna "si" i uttrycket " Pai si (ไปสิ)". Vad tycker du?

Det är ju inte fel att han skulle säga "si", men det kanske passar lite bättre om han väljer en annan ändelse?

Mitt intryck är att det snarare är thai-killar som vill vara lite "NaRack" eller "Metrosexuella"

som slänger sig med ändelsen "si" i syfte att öka den bestämda formen i frasen.

I mina öron låter nog "Pai krap" eller "Pai löj" lite mer passande för en karl som Ragson.

De unga och tuffa thaikillarna i Bkk brukar säga "Pai de!" , men det slang-ordet är nog att ta i för mycket. Ha ha

Exempelvis i Korat och omnejd så brukar en riktig "karl" säga "Pai Toa" istället för Pai si (Toa uttalas snabbt).

Ha en bra dag,

SN

Du har rätt i det du skrev.

:::

Kul att jag även här skriver "Jag skulle nog ha sagt".

För jag kom på mig själv ganska nyligen att mitt språk speglar min person... eller att jag tolkar min person från mitt sätt att prata...

Att jag inte anser mig som allvetare, eller att jag inte anser mina ord som den korrekta "sanningen" därför använder jag mycket av uttrycken som:

Jag tror att...

Jag tycker att ...

Jag gissar att ...

Jag skulle nog ha sagt ...

:::

Jag kom på det när jag hör Liam prata (på samma sätt som jag)

Liam tycker att ...

Liam tror att ...

:::

En annan rolig sak med "androgyn" som du pratar om är att jag i början använde Kha när jag pratade med Liam som om jag pratade med en vanlig manlig person.

Men folk tyckte att jag borde säga Krapp för att han ska lära sig rätt ändelse.

Så jag använder krapp när jag pratar med honom, så mycket som jag kommer ihåg.

Och nu börjar Linn också säga Krapp. 5555

:::

När jag lär Linn att säga Kha så vill Liam också säga Kha.

:::

Ha ha ha.

De är roliga de små aporna...

Mvh

-Mamma apa-

Jag har inte sett eller läst någon sådan ordbok, däremot så brukar jag använda en sida för att hitta rätt synonymer http://www.synonymer.se/ om det kan vara till någon hjälp.

Ha en bra dag.

Tack. Den hjälper mycket. Men tyvärr så förklarar den inte skillnaden mellan två liknande ord.

Men den har varit stor hjälp för oss tolkar faktiskt.

Mvh

Magrood

Tack. Den hjälper mycket. Men tyvärr så förklarar den inte skillnaden mellan två liknande ord.

Men den har varit stor hjälp för oss tolkar faktiskt.

Mvh

Magrood

Jag har stor hjälp av de inbyggda funktionerna i Word.

Både stavningskontroll och synonymordboken - dels för att hitta bättre ord och dels för att slippa upprepa sig.

Störst problem har jag med "t" och "d" i slutet på svenska ord.

Med det språköra jag blev tilldelat / tilldelad innan jag fyllde tre, upplevs varken eller som fel.

Det löser jag ibland genom att omformulera och skriva i passiv form (tilldelades t.ex.)

ofta med en onödig språklig knölighet till följd.

Men hellre det än att skriva fel

Jag har stor hjälp av de inbyggda funktionerna i Word.

Både stavningskontroll och synonymordboken - dels för att hitta bättre ord och dels för att slippa upprepa sig.

Störst problem har jag med "t" och "d" i slutet på svenska ord.

Med det språköra jag blev tilldelat / tilldelad innan jag fyllde tre, upplevs varken eller som fel.

Det löser jag ibland genom att omformulera och skriva i passiv form (tilldelades t.ex.)

ofta med en onödig språklig knölighet till följd.

Men hellre det än att skriva fel

Intressant tips med hjälpfunktion i Word.

Hade du flera språk när du var barn?

Är bara nyfiken.

Liam kan prata både thailändska, engelska och svenska.

Men han bryter i alla dessa språk.

He he he...

Och vissa språkfel han gör på engelska påminner mig om engelska eller svenska. Och vissa fel han gör på engelska påminner mig om thailändska.

:::

Mvh

Magrood

Nej bara ett språk som barn.

Fast både engelska och tyska hade man minst en lektion varje dag från 3:ie klass i min barndoms folkskola.

Efter 30-40 år i Sverige är jag inte längre rädd för att försöka skriva rätt och de fel jag ändå gör upplever jag själv som slarv.

Det finns så många hjälpmedel när man har dator och Internet. (Fast inte just i MPR:s editor, tror jag)

Det finns dock ingen kontroll mer än det inbyggda filtret "ser det rätt ut" som kan hjälpa mig med de nämnda ändelserna.

Och det filtret sviker på grund av min traumatiska uppväxt i ett land där de flesta ord (men inte alla) är precis som de svenska.

Förövrigt sägs det att språk som barn lär sig innan dom fyller tre kan dom lära sig till en sådan perfektion (uttalsmässigt)

att de inte går att skilja från infödingarnas.

Det de lär sig efter den åldern kan de visserligen lära sig väl också (beroende på talent) men det lär alltid kunna anas att de kommer från ett annat land.

mvh

Nej bara ett språk som barn.

Fast både engelska och tyska hade man minst en lektion varje dag från 3:ie klass i min barndoms folkskola.

Efter 30-40 år i Sverige är jag inte längre rädd för att försöka skriva rätt och de fel jag ändå gör upplever jag själv som slarv.

Det finns så många hjälpmedel när man har dator och Internet. (Fast inte just i MPR:s editor, tror jag)

Det finns dock ingen kontroll mer än det inbyggda filtret "ser det rätt ut" som kan hjälpa mig med de nämnda ändelserna.

Och det filtret sviker på grund av min traumatiska uppväxt i ett land där de flesta ord (men inte alla) är precis som de svenska.

Förövrigt sägs det att språk som barn lär sig innan dom fyller tre kan dom lära sig till en sådan perfektion (uttalsmässigt)

att de inte går att skilja från infödingarnas.

Det de lär sig efter den åldern kan de visserligen lära sig väl också (beroende på talent) men det lär alltid kunna anas att de kommer från ett annat land.

mvh

Hmmm

Det där med 3-års gräns är svårt. Då har Liam bara ett år att lära sig sina tre språk. Han började prata ganska sent. Vid två års ålder började han.

Själv försöker jag både behålla min thailändska och utveckla min svenska. Det är svårt.

:::

Mvh

Magrood

Hej

Jag har försökt att klara det här själv. Men jag tror jag får nog be om hjälp.

Vad är skillnaden mellan

Förpliktar

Förordnar

Beslutar

Kan ni ge mig några exempel på meningar med var och ett av de här orden? Tack.

Ju fler desto bättre. För då är det lättare att skilja mellan dem.

Man kan ange yrkande som "att tingsrätten förpliktar svaranden att till käranden betala 100 kr".

Vänliga hälsningar,

Magrood

Hej

Jag har försökt att klara det här själv. Men jag tror jag får nog be om hjälp.

Vad är skillnaden mellan

Förpliktar

Förordnar

Beslutar

Kan ni ge mig några exempel på meningar med var och ett av de här orden? Tack.

Ju fler desto bättre. För då är det lättare att skilja mellan dem.

Man kan ange yrkande som "att tingsrätten förpliktar svaranden att till käranden betala 100 kr".

Vänliga hälsningar,

Magrood

Förpliktar = något som gör att man känner sig manad eller tvungen att utföra en uppgift eller beteende.

Man kan tex vara AIK:are vilket förpliktar att gå på deras matcher.

Förordnar = Utser.

Domaren förordnade xxxx som försvarare .

Beslutar är ju inte så knepigt ?

Man bestämmer att det ska vara på ett visst sätt. En person kan ta ett beslut eller en styrelse eller en grupp av personer.

Besluta = Bestämma.

Pliktskyldig, känna sig skyldig/ålagd att utföra en plikt

plikt = uppgift som åligger en, inte vilken uppgift som helst utan en uppgift som man känner sig tvungen att göra eller någon tvingar en att göra, tex soldater ska göra sin plikt.

Värnplikt, plikten att värna landet.

Många thailändare känner sig pliktskyldiga att ta hand om sina föräldrar.

Herr Chang har talat.