“Farang”
Thailändare har svårt att säga r. Det blir istället l [falang].
Har märkt att också många faranger säger falang och t.o.m. skriver det med l, men jag tror inte att de säger lice istället för rice eller littulang istället för restaurang!
Det svenska ordet ”falang” är ju något helt annat och betyder: riktning, fraktion, grupp, skara eller tillhörighet (ex; det finns också olika falanger bland faranger)
"Farang ฝรั่ง".
Bangkok Diaries. http://www.bangkokdiaries.com/2008/06/12/farang/
"Farang is most commonly used to describe white Westerners, although black people from the US or UK (or other Western countries) may also be referred to as farang or farang dam (black farang)."It is generally believed that the word farang originated with the Indo-Persian word farangi, meaning foreigner.
Farang is also the Thai word for the guava fruit, which of course can lead to "farang eating farang" (ฝรั่งกินฝรั่ง) jokes from Thai people when foreigners are seen eating a guava in Thailand. This is because the guava was brought to then Siam by Portuguese traders over 400 years ago. The tree was thus called the farang fruit.
Thai.nu:
Ordets ursprung är omtvistat. Vissa menar att det härstammar från ordet français, som thailändarna uttalade som farangset. En annan teori är att det ursprungligen är ett låneord från persiskan, nämligen "farang" som just betyder franker (germanska folkstammar runt floden Rehn). En tredje teori är att det härstammar från arabiskan. Relativt snarlika ord används om vithyade människor i många asiatiska länder.
