Farang eller Falang

"reo reo" brukar uttalas "leo leo" , går väl att blanda ihop det med "leeo" om man vill. Som tur är det sällan det blir förvirrande då man oftast fattar genom andra omständigheter vad som är på gång...

Det där med förenklingar i talspråket har även skapat problem i svenskan läste jag för flera år sedan.

Man skriver ju lite som man pratar så det har blivit väldigt vanligt och blanda ihop två ord, för att "slangordet" för det två orden är detsamma.

Nån som såg felet i förra meningen?

Jag hade nog vald "att" i stället för "och" (efter "vanligt" asså)

Det där med förenklingar i talspråket har även skapat problem i svenskan läste jag för flera år sedan.

Man skriver ju lite som man pratar så det har blivit väldigt vanligt och blanda ihop två ord, för att "slangordet" för det två orden är detsamma.

Nån som såg felet i förra meningen?

Tja, jag ser två fel. "vanligt att blanda" och "för de två" ska det vara.

Eftersom du frågar! Jag brukar inte anmärka på stavning och grammatik.

Herr Chang har talat.

+poäng till Changen, fast det var inte avsiktligt jag skrev "det"... (började skriva "det ordet", men ändrade till "orden"...).

Men det var mycket riktigt att/och som jag var ute efter.

Detta eftersom man ersätter båda orden med "å" i talspråk.

Lasse å Maja tycker de e kul å bada.

Har läst i någon guidebok att man säger r i kunglig och överklassthai,medan i vardaglig thai och slang säger man l.

Flölunda borde det väl vara.

Det blir ofta r där det ska vara l så Flörunda är korrekt. Och ofta blir det t när det ska vara s i slutet av ett ord. Vår son Linus kallas därför ofta Rinut i Thailand.

Som tur är har han ett för thailändare mer lättuttalat thainamn också.

Vad gäller det kungliga Rrrr:en så finns det landsändar i Thailand där r uttalas korrektav de flesta. T ex i Surin som är influerad av khmerspråkets många Rrrr.

Nä jag är säker på att det kommer från denna källa...

Frukten Guava som kallas för "Farang" i Thailand.

Och är man svensk i England så kallas man för kålrot (swede)!

Medan det i Thailand fortfarande florerar olika teorier om ordet "farang"'s ursprung, verkar språkvetenskapen sedan länge vara enig om att ordet mest troligen härstammar från begreppet "Frank", dvs frankerna, ett germaskt folkslag som var bosatt runt floden Rhen. Ordet utbredde sig längs de historiska handelsvägarna ändå till Sydostasien (och tom Kina), långt innan fransmännen satt sin fot i Thailand.

Ändå är tolkningen att ordet "farang" kommer från ordet "farangset", dvs. fransmän, bara felaktigt på så sätt att det i själva verket är så att ordet "farang", som bevisligen är mycket äldre, har gett upphov till ordet "farangset" och inte tvärtom. Detta verkar också rimligt för oss i Sverige, eftersom vi också kallar Frankrike för "Frank Rike", dvs. (väst-)"frankernas rike".

Frankrike som nation och stat uppstår som bekant mycket senare än korstågens tid som förde större mängder av företrädesvis öst-franker till Asien. Ordet "farfangi" och alla asiatiska variationer kring ordstammen "farang-" existerar dock långt tidigare till följd av den handel som bedrevs längs de historiska handelsvägarna mellan Asien och Europa (inkl. Sverige).

Jag bifogar några länkar som beskriver ordet "farang"'s utbredning och historia mera detaljerat:

http://baheyeldin.co...bic-origin.html

http://www.faqs.org/.../section-5.html

//Singha711

Visst är det intressant med språk?!

Herr Chang, du som är en av mina "favvisar" (ord som jag lärt av ett barnbarn), bli inte sur på mig. Det var faktisk inte direkt till just dig jag vände mig. Har inte tänkt på att du också stavar farang med l!

Det var mer en allmän reflektion jag haft sedan min svägerska sa till min bror:

"valfö sägel du falang istället föl falang?!!! Det låte konstigt näl du hälmal mig!" Så hon hör tydligen skillnad på när en Thailändare säger l och när en farang gör det!

Och så var det intressant att googla fram flera förklaringar/antagande om härkomsten.

Har aldrig, vad jag vet, ätit guava. Är det gott?

Kålrot(Swede) har jag ätit. Ska göra rotmos i morgon. Kanske någon svensk farang blir lite "avis"?

Fridens Liljor!

Guava med salt och chilipulver är superunderbart godis

En kompis på turistresa i Kata-Karon skulle tala om för TucTucföraren att han ville till KATAKALONG, han ville ju vara hjälpsam, det gick inge bra. En far(l)ang ska hålla sig till R, annars tror dom man har talfel...

Ja ibland blir det roligt, en gång önskade en Thaitjej mig Grad Påsk.

Det heter farang och inte falang och bara för att många (de flesta?) Thaiare föredrar att säga falang och inte farang så betyder inte det att de uttalar ordet rätt. Precis som det heter krap och inte kap (avslutningsfrasen som män använder), rongtao och inte longthao (skor) osv. Det är möjligt att man framstår som "fisförnäm" om man envisas med att försöka uttala Thaiord som de faktist ska uttalas men då låter nog vi faranger väldigt fisförnäma även när vi uttalar Engelska som Engelska ska uttalas och inte förenklar den som många Thai gillar att göra. Typ "I´m going to the beach" och inte "I go beach".

Mvh Swippe

“Farang”

Thailändare har svårt att säga r. Det blir istället l [falang].

Har märkt att också många faranger säger falang och t.o.m. skriver det med l, men jag tror inte att de säger lice istället för rice eller littulang istället för restaurang!

Det svenska ordet ”falang” är ju något helt annat och betyder: riktning, fraktion, grupp, skara eller tillhörighet (ex; det finns också olika falanger bland faranger)

"Farang ฝรั่ง".

Bangkok Diaries. http://www.bangkokdiaries.com/2008/06/12/farang/

"Farang is most commonly used to describe white Westerners, although black people from the US or UK (or other Western countries) may also be referred to as farang or farang dam (black farang)."It is generally believed that the word farang originated with the Indo-Persian word farangi, meaning foreigner.

Farang is also the Thai word for the guava fruit, which of course can lead to "farang eating farang" (ฝรั่งกินฝรั่ง) jokes from Thai people when foreigners are seen eating a guava in Thailand. This is because the guava was brought to then Siam by Portuguese traders over 400 years ago. The tree was thus called the farang fruit.

Thai.nu:

Ordets ursprung är omtvistat. Vissa menar att det härstammar från ordet français, som thailändarna uttalade som farangset. En annan teori är att det ursprungligen är ett låneord från persiskan, nämligen "farang" som just betyder franker (germanska folkstammar runt floden Rehn). En tredje teori är att det härstammar från arabiskan. Relativt snarlika ord används om vithyade människor i många asiatiska länder.

Same same, but different!

Det heter farang och inte falang och bara för att många (de flesta?) Thaiare föredrar att säga falang och inte farang så betyder inte det att de uttalar ordet rätt. Precis som det heter krap och inte kap (avslutningsfrasen som män använder), rongtao och inte longthao (skor) osv. Det är möjligt att man framstår som "fisförnäm" om man envisas med att försöka uttala Thaiord som de faktist ska uttalas men då låter nog vi faranger väldigt fisförnäma även när vi uttalar Engelska som Engelska ska uttalas och inte förenklar den som många Thai gillar att göra. Typ "I´m going to the beach" och inte "I go beach".

Mvh Swippe

I speek you in Thai, you no unerstand,I speek you angklit, you say me tingtong..same shit, LaoKhao..No R.

Eller.

Den languistiska floran har många strängar på sin lyra.

Baa

Rob, då har du nog inte uppfatat det rätt, ordet är inte negativt laddat i sig själv utan det krävs lite tilläggsord i så fall!