Bra ord Nerike 
Lod = sänka
Rakaa = pris
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#16
Dagens ord på thai
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#17
Quote
Bra ord Nerike
Lod = sänka
Rakaa = pris
Lod = sänka
Rakaa = pris
Då kan man ju till detta med fördel även ta bort rakaa samt lägga till "lod noi, dai mai?" (sänka lite, kan du?). Om det är prutning man sysslar med alltså.
Kom på det där med yååm nu buzzen. Är det samma yååm som min fru brukar använda när hon t ex säger "Kao mai yååm båg" (=han/hon vill inte säga)?
Eller är yååm i din fras något annat yååm än det?
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#18
Kim,
Det är samma yååm.
Kao mai yååm hai, tam, båg etc.
"Man ngai gern pai chai mai, tii chan yååm,
gå prå rak thur jung yååm thum theep took yaang"
Var det för snabbt jag gav efter?
Det var av kärlek som jag gav efter för allt du begärde.
Liten text från en sång som är poppis nu. "Ngai gern pai" - av mew
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#19
Quote
"pasaa thai wan la kham" uppfattar jag som att det betyder "ett ord om dagen" med fokus på antal ord per dag.
"dagens ord" fokuserar mer på just ordet för just idag. För mig känns t.ex "Kham dtå wan" bättre.
Eller har jag fel?
"dagens ord" fokuserar mer på just ordet för just idag. För mig känns t.ex "Kham dtå wan" bättre.
Eller har jag fel?
Hej NoBuzz!
Jo då, mitt försök att översätta "dagens ord" var väl inte det bästa. Jag frågade Magrood om ditt förslag men hon tycker inte att det låter som naturliga thailändska. Hon föreslår kham mai prajam wan (ett nytt ord för dagen) men jag tycker inte heller att detta fångar upp innebörden. Detta uttryck hör väl till de många uttryck som inte låter sig översättas mellan olika språk. Avslutningsvist tror vi att kham mai wannee (nytt ord idag) passar bäst.
Hälsning
Svarten
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#20
Hej!
Återigen är jag för sent att komma med dagens ord. Men jag väl presentera:
FÖRRFÖRRGÅRDAGENS ORD
มิถุนายน
mitonayon
JUNI
Hälsning
Svarten
25 juni 2008#21
ขนาดใหญ่พิเศษ
kà-nàat yài pí-sèt extra large ; XL
För er som är storväxta så kan det vara bra att kunna 
annars så funkar det iof med "king kong size oxå hehe
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#22
Quote
Hej NoBuzz!
Jo då, mitt försök att översätta "dagens ord" var väl inte det bästa. Jag frågade Magrood om ditt förslag men hon tycker inte att det låter som naturliga thailändska. Hon föreslår kham mai prajam wan (ett nytt ord för dagen) men jag tycker inte heller att detta fångar upp innebörden. Detta uttryck hör väl till de många uttryck som inte låter sig översättas mellan olika språk. Avslutningsvist tror vi att kham mai wannee (nytt ord idag) passar bäst.
Hälsning
Svarten
Jo då, mitt försök att översätta "dagens ord" var väl inte det bästa. Jag frågade Magrood om ditt förslag men hon tycker inte att det låter som naturliga thailändska. Hon föreslår kham mai prajam wan (ett nytt ord för dagen) men jag tycker inte heller att detta fångar upp innebörden. Detta uttryck hör väl till de många uttryck som inte låter sig översättas mellan olika språk. Avslutningsvist tror vi att kham mai wannee (nytt ord idag) passar bäst.
Hälsning
Svarten
Håller med! Tycker inte heller "kham dtå wan" känns bra.
"Kham mai prajam wan" känns ungefär som att det måste vara samma ord varje vecka.
"Kham mai wan nee" känns helt klart bäst än så länge!
25 juni 2008#23
คำ ใหม่ ราย วัน
kam mài raai wan
Kan det funka eller? 
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#24
HEj!
Jag har ju umgåtts med både Kim och NoBuzz med respektive fruar. Det lätt att inse att de inte hör "chan yåm" från sin fru. Både Kim och NoBuzz fogar sig alltid efter frugans alla önskemål! 
Hälsning
Svarten
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#25
Tack Nerike och Lung King för matnyttiga nya ord!
Nästa gång jag åker till Thailand kommer jag att spara en hel pengar samt kommer att få rätt storlek på kläderna.
Skål!
Svarten
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#26
Hej Lung King!
คำ ใหม่ ราย วัน
Kham mai raay wan
Nytt ord dagligen
Det var ett intressant förslag! Lika bra som de andra. Men som NoBuzz poängterar är det mycket svårt att översätta "dagens" - någonting som är speciellt just för idag.
Må gott!
Svarten
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#27
Dagens fras från mig
Hoy hom - uppskattat att säga till tjejen när hon duschat 
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#28
Quote
Kim,
Det är samma yååm.
Kao mai yååm hai, tam, båg etc.
"Man ngai gern pai chai mai, tii chan yååm,
gå prå rak thur jung yååm thum theep took yaang"
Var det för snabbt jag gav efter?
Det var av kärlek som jag gav efter för allt du begärde.
Liten text från en sång som är poppis nu. "Ngai gern pai" - av mew
Det är samma yååm.
Kao mai yååm hai, tam, båg etc.
"Man ngai gern pai chai mai, tii chan yååm,
gå prå rak thur jung yååm thum theep took yaang"
Var det för snabbt jag gav efter?
Det var av kärlek som jag gav efter för allt du begärde.
Liten text från en sång som är poppis nu. "Ngai gern pai" - av mew
Ok, jag är väldigt van att höra uttrycket yååm i olika sammanhang, t ex "mai yååm nåån", "mai yååm gin", mai yååm maa" när t ex vår lilla son inte vill göra som mamma tycker att han borde. Och då är ju betydelsen en annan. Så därför blev jag aningen förvånad över sammanhanget du använde ordet i.
Fast nu har jag frågat frugan angående detta och hon har förklarat det hela utförligt. yååm används alltså i fler sammanhang än dom jag kände till och då med den betydelse du tar upp.
Så se där, du gav mig en språkupplevelse som förhoppningsvis kommer få mig att minnas just detta... Är värt en karmaklick, helt klart!
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#29
Quote
Är värt en karmaklick, helt klart!
Kååpjai!
Pom mai yååm nåån muankan. Ja doo båån.
Medlem sedan 2008
25 juni 2008#30
Quote
HEj!
Jag har ju umgåtts med både Kim och NoBuzz med respektive fruar. Det lätt att inse att de inte hör "chan yåm" från sin fru. Både Kim och NoBuzz fogar sig alltid efter frugans alla önskemål!
Hälsning
Svarten
Jag har ju umgåtts med både Kim och NoBuzz med respektive fruar. Det lätt att inse att de inte hör "chan yåm" från sin fru. Både Kim och NoBuzz fogar sig alltid efter frugans alla önskemål!
Hälsning
Svarten
Nej nu jäklar, en negativ karmaklick får du nu av mig Svarten för detta generande avslöjande.. ha ha
Hörde förresten av frugan att Magrood testat positivt. Grattis till att ha kommit genom första biten på vägen, hoppas det håller ända fram den här gången.
Tror förresten jag ger Magrood en positiv karmaklick bara för detta. Det är hon absolut värd.
Logga in för att svara.