Uppdaterad! Nu med en CD-skiva med ljudfiler inspelade av svenskar.

Arkiverad
Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
17 dec. 2012#1

Hej

 

Är denna text "korrekt" och tillräckligt "lockande" och tillräckligt kort för att ha på ett bokomslag?

 

"Uppdaterad! Nu med en CD-skiva med ljudfiler inspelade av svenskar"

 

På thailändska skriver jag: "ปรับปรุงเนื้อใหม่ และเพิ่มแผ่นซีดีเสียงอ่านประกอบ โดยเจ้าของภาษา"

 

:::

När vi vill uttrycka att det är korrekt uttal så säger vi "uppläst av den som äger språket" - men man menar den som har det språket som modersmål.

 

Men räcker det att jag skriver så som jag skriver?

Är det vanligt och korrekt?

 

:::

 

Vänliga hälsningar,

Magrood

acarls
17 dec. 2012#2

"Uppdaterad! Nu med en CD-skiva med ljudfiler inspelade av svenskar"

 

Förslag:

 

Nu med CD-skiva innehållande ljudfiler inspelade av svenskar

 

alt

 

Nu med CD, innehållande ljudfiler inspelade av svenskar

(CD = Compact Disc, man behöver alltså inte skriva skiva efter)

 

Inget formellt fel på ditt förslag bara att det blir lite mycket "med"

Vaxet
17 dec. 2012#3

Uppdaterad version som också (¤ utan extra kostnad) innehåller en CD med ljudfiler på svenska!

 

¤ marknadsföring om du vill ha det.

 

 

Om ljudfilerna är på svenska så anser jag att man inte behöver klargöra att den är inspelad av en svensk, svenska ljudfiler är liksom på svenska om inte så är de inte svenska ljudfiler.

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
17 dec. 2012#4
Förslag:

 

Nu med CD-skiva innehållande ljudfiler inspelade av svenskar

 

alt

 

Nu med CD, innehållande ljudfiler inspelade av svenskar

(CD = Compact Disc, man behöver alltså inte skriva skiva efter)

 

Inget formellt fel på ditt förslag bara att det blir lite mycket "med"

 

Tack så mycket!

Jag tycker också att det är för många "med" nära varandra men hittade inget bättre.

 

:::

Fick en synpunkt från ett annat håll (nu får jag vara noga med att det ska vara två "l" i det sista ordet :-)

Synpunkten är att "inspelad av svenska" - men i vilket språk?

 

:::

Om man ska byta det till "upplästa av svenskar"...

 

Hur låter det?

 

Mvh

Magrood

acarls
17 dec. 2012#5

Synpunkten är att "inspelad av svenska" - men i vilket språk? ::: Om man ska byta det till "upplästa av svenskar"... Hur låter det?

 

Tycker Vaxets förslag är bra "svenska ljudfiler" säger ju det du vill ha fram

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
17 dec. 2012#6
Uppdaterad version som också (¤ utan extra kostnad) innehåller en CD med ljudfiler på svenska!

 

¤ marknadsföring om du vill ha det.

 

 

Om ljudfilerna är på svenska så anser jag att man inte behöver klargöra att den är inspelad av en svensk, svenska ljudfiler är liksom på svenska om inte så är de inte svenska ljudfiler.

 

Tack så mycket!

 

Är det för mycket begärt om man frågar om man kan korta ned texten liiiiite till... :-)

 

Uppdaterad version som också innehåller en CD med ljudfiler på svenska!

 

Om det inte går så kör jag på det här.

 

Kram

Magrood

acarls
17 dec. 2012#7
Uppdaterad version som också innehåller en CD med ljudfiler på svenska!

 

 

Uppdaterad - Ny

Version - vers.

som nu - kan du ta bort

en - ta bort

på - ta bort

 

Ny vers. innehållande CD med svenska ljudfiler!

ano
17 dec. 2012#8
Uppdaterad - Ny

Version - vers.

som nu - kan du ta bort

en - ta bort

på - ta bort

 

Ny vers. innehållande CD med ljudfiler!

 

Eller inklusive i stället för innehållande.

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
17 dec. 2012#9
Uppdaterad - Ny

Version - vers.

som nu - kan du ta bort

en - ta bort

på - ta bort

 

Ny vers. innehållande CD med svenska ljudfiler!

 

Tack!

Och även för ett gott skratt. :-)

 

Mvh

Magrood 

Vaxet
17 dec. 2012#10
Tack så mycket!

 

Dela upp det på två fraser.

 

 

Uppdaterad version

 

Cd med ljudfiler på svenska ingår

 

 

Detta är det vanligaste sättet att framföra sitt budskap i marknadsföring, korta fraser, undvik längre meningar.

ano
17 dec. 2012#11

Rackarns, man kanske skulle ha väntat med att köpa boken  :)

 

Är det en ljud-CD som kan spelas i en vanlig CD-spelare eller är det en CD med ljudfiler?

(undrar eftersom det inte står något om filer i den thailändska texten så som jag förstår den)

 

 

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
17 dec. 2012#12
Eller inklusive i stället för innehållande.

Tack till er alla!

 

Det är det som är speciellt med MPR.

Att man aldrig behöver känna sig ensam.

 

Hoppas att ni inte tolkar det som att jag aldrig blir nöjd.

 

Det är ju lite kul att bolla tankar också. :-)

 

:::

Ny version inklusive CD med svenska ljudfiler.

:::

 

Blir det här bra?

 

Mvh

Magrood

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
17 dec. 2012#13
Dela upp det på två fraser.

 

 

Uppdaterad version

 

Cd med ljudfiler på svenska ingår

 

Jag skickade upp mitt förra inlägg innan jag såg ditt inlägg.

 

Tack!

 

Mvh

Magrood

acarls
17 dec. 2012#14

:thumbsup:

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
17 dec. 2012#15
Rackarns, man kanske skulle ha väntat med att köpa boken  :)

 

Är det en ljud-CD som kan spelas i en vanlig CD-spelare eller är det en CD med ljudfiler?

(undrar eftersom det inte står något om filer i den thailändska texten så som jag förstår den)

 

Hej

 

Jag har tänkt att gamla kunder kan välja att köpa en lös CD till ett förmånligt pris.

För gamla kunder blir det som om ni får möjlighet att välja om ni vill ha enbart boken eller boken med cd som skickas i två olika omgångar.

 

:::

För nya kunder kommer boken och cd:en att säljas som ett paket till ett paketpris som förstås är högre än det nuvarande priset.

Och ni gamla kunder kommer inte att behöva betala mer än de nya kunder.

 

Men å andra sidan så är det litet nytt innehåll i boken som tillkommit t.ex. en liten inledning till svensk grammatik, information om "bindningstid" o "uppsägningstid" samt Kronofogdens process osv.

 

Lite fler exempel på uttal har tillkommit på grund av min lillebrors önskemål.

Han hade läst mitt första manus där det fanns fler exempel med ord som inte betydde någonting men som var en bra träning på att ljuda och uttala olika vokaler.

Han tyckte att det exemplet funkade bra för honom och kanske även passar många andra också.

 

Sen har jag lagt till lite typiska svenska fraser... :-) Gissa vad jag har hämtat inspirationen ifrån. :-)

 

:::

CD:n kommer att funka med den gamla versionen av boken också.

:::

 

Jag återkommer med mer uppgifter när allting är klart na kha.

 

Nu har jag inte hunnit jobba så mycket med boken den senaste tiden.

Behöver lugn och ro både i kropp och själ när man jobbar med bokprojekt.

:::

 

Mvh

Magrood

📦 Den här tråden är arkiverad och går inte att svara på.