Thailändska yrkestitlar

Efter ett samtal med en annan Thailandresenär så började jag undra över följande. Vi hade pratat om de boende på landsbyggden och att än den ene efter den andre var risbonde.

Men det måste väl finnas några, om än få, som sysselsätter sig med annat än att bruka jorden som sin huvudsakliga näring. Det var som i Sverige i början av förra seklet. Då kunde man hitta titlar som skomakare och skräddare m.m.

Nu tänker jag inte i första hand i dagsläget utan en trettio år tillbaka i tiden. Har någon hört talas om någon annan titel än risbonde??

Quote

Hej Rospigg!

Försäljare av många olika sorts kan man vara - driver bybutik, säljer frukt i stan eller längs med vägen, säljer godis vid skolan. Man kan också vara städerska (piga), läkare, sjuksköterska eller annan sjukvårdspersonal, lärare eller annan skolpersonal, industriarbetare, musiker (både självlärd och universitetsutbildade), revisor, hemmafru, gummibonde, boskapsskötare, eltekniker, byggarbetare, bilmekaniker, polis, militär ...

Det finns många flera! Jag måste börja jobba efter lunchen och måste lämna forumet. Jag har bara skrivit några som jag själv har stött på. Efter lite mera tanke kan jag återge många flera.

Vad kommer ni andra på?

Hälsning

Svarten

Hej,

Bonde eller farmare = Chao Naa

Dräng = Look Naa

Snickare = Chang Mai

Skomakare = Chang tam rong Tao

Läkare = Mor

Tandläkare = Mor Fan

Lärare = Kruu

Student = Nak Rian

ps. ofta kan man bara lägga till Chang framför det hantverkaren gör, så blir det rätt. Chang betyder arbetare, Mai exempelvis betyder Trä, = Träarbetare = snickare.

Ha det.

Och så få jag be forumet om ursäkt! Jag glömde den äldsta professionen:

prostituerade.

Det var inte meningen!

Svarten

En och annan Fiskare lär det väl finnas? Och ett antal Elefantchaufförer?

Quote

Elefantchaufför=Mahout

Hushållerska= Meebaan

Hej Svarten. Jag tror att du missförstod min fråga lite. Det var inte olika yrken som jag efterfrågade utan titel. Att

människor på landsbyggden för sitt uppehälle arbetar med en hel del olika saker vet och förstår jag, men däremot så kom jag inte snabbt på vad man i titulerar en del som bor på landet som inte äger mark men ändå jobbar genom att på olika sätt hjälpa andra. Dräng var ju ett vanligt ord i Sverige förut.

XpoSweden kom faktiskt med några som jag också borde ha kunnat själv, t.ex.  Kroo ( lärare ). Snickare, ja det kanske finns någon som enbart jobbar som sådan på landet och har den yrkestiteln. Finns skräddare och skomakare ute på landsbyggden eller måste man åka in till städerna och köpa färdiga skor och kläder?

Tack för hjälpen.

Den "titeln" eller "yrket" man bør satsa på om man vill ha status måste vara.

-You wøk offit, veli good.

Kontors råtta slår høgt i LOS, kan man få sig en sådan titel???

Quote

Hej Rospigg!

Det verkar vara en hopplös uppgift att skilja mellan yrke och gamla titlar. Skomakare är till exempel väl både yrke och titel. Man skulle nästan behöva en förteckning för att kunna avgöra vad som är yrke och vad som är gammal titel. Förteckningen behöver också vara på thailändska eftersom titelsystemet är säkert annorlunda där.

Det beror också på hur nära en större stad eller om byn har flera tusen invånare. Tätorterna är fortfarande ganska liten då folk föredrar att bo kvar i by. Tar Ubon till exempel. Befolkningen i stadens omgivning är mycket stor men bor i byar. För 30 år sedan hade dessa bybor möjlighet att kunna praktisera alla möjliga titlar som professor, skräddare, skomakare, osv om de tog sig till Ubon. Medan de som inte bodde nära en stad eller stor by hade begränsade möjligheter till fina titlar.

Men det är intressant att titelsystemet lever kvar i Thailand. Människor tilltalas fortfarande "Khroo Lek", "Tahaarn Ed", "Mor Nok", osv.

Hälsning

Svarten

Quote

Intressant! Ännu en av dessa grejjer jag missat helt!

Quote

Tjena Buzzen!

Eller så kanske gäller detta enbart i byarna nu när jag tänker efter. De personer som jag känner som kallas "titel + smeknamn" lever i byar i Isaan. Det kan vara så att denna kultur enbart överlever i byarna idag och inte i hela Thailand som jag kanske har skrivit felaktigt. De personer som jag känner som tituleras så var de första i byn att få sådana titlar för 20-30 år sedan och sågs upp till på ett annat sätt. Nu idag är det så många som har examen eller någon annan högre status jobb att titlar kommer förmodligen att försvinna gissar jag.

Jag får fråga ut frugan om detta med titlar när jag kommer hem ikväll!

Annars är det jättekul att Rospigg har startat denna tråd. Förra sommaren fick vi ju inte diskutera detta ämne överhuvudtaget. Varje gång någon skrev något om en enda bybor som har utbildning eller annat jobb än risbonde blev personen anklagad av Semi som lögnare. Semi som är vår främste expert vet att varje bybo är lågstadieutbildad bonde som inte kan något grannland, europeisk historia, europeisk språk eller något annat än risodling.

Hälsning

Svarten

Tack Svarten.

Visst är det så att det är väldigt svårt att skilja en titel och ett yrke åt. Jag tror att en titel eller tilltal till personen var/ är något som man får efter en längre tid inom sitt yrke. En hoppjerka får sällan för att inte säga aldrig någon titel att tala om.

Det är säkert också så att det är något som håller på att försvinna och till största delen lever kvar på landsbyggden. Det används nog inte i städerna. Möjligen kan det finnas kvar då man har en högre utbildning eller en högre status, för att visa sin rang. Typ; Polischefen, professorn, doktor NN.

Hur vanligt är det att använda titlar i Sverige idag, i tilltal eller om en person? Inte särskilt vanligt tror jag om det inte är i skrift. Läste häromdagen om en klasskamrat som har ett företag. " Ingenjör NN som driver företaget... ". Detta var väl för att legitimera något han gjorde.

Nya titlar uppstår nog också mera sällan. Intressant att läsa att det här forumet har sedan TT tiden minst ett par, tre, fyra titlar. Hovnarr, fodervärd. de övriga skriver jag inte..

Quote

Vad har du och jag för titel på forumet då? 

Hälsning

Svarten

Mr Magrood?     skämtar bara, kom att tänka på den närsynte figurn från TV.

Svarten!

Jag tror inte vi har några titlar men de som har kommit upp till prathom-nivå kanske försiktigt kan kalla sig MPR skribent. Själv har jag inte hunnit dit.

Som komplement till det sk. karmasystemet så kanske man kan få fina titlar som ;vännen, phucket-experten, isaan-älskaren m.m., eller i varningen syfte mindre trevliga; den okunnige, soj-råttan, bråkmakaren...