Thaiengelska Ett Häftigt Språk

Någon som känner till fish jumps the muchrooms?

Eller cocumber penetrates the fish?

Bifogar en av menyerna som exempel. Detta är från Ban Chang området, underbara stränder och människor

Tja

Roliga menyer ser man ibland.

Frågade min faster (thai), som är verksam i Hua Hin's turistområde om detta en gång. Hon behärskar både kinesiska tecken (och även flytande mandarin) och japanska tecken (och 'turist japanska') varför (thailändska) företagarna inte kollade stavningen med en specialist innan de lät trycka, ibland dyra reklamskyltar/menyer på engelska.

Hennes svar var 'This is thai english, the tourist loves it!, why should we pay big money to get it perfect?'..'we just make it up and it's free!.. och sedan fyllde hon på med.. varför kollar inte västerlänska turister stavningen på sina Thai/Kinesiska/japanska tatueringar innan dom gör dom? En reklamskylt/meny överlever max 2 år, en tatuering ska man ha för livet,

mvh

Haha Singha711,

Helt lysande berättelse om språkfel!

Ska jag prova denna kärleksförklaring med fru Chang tro ;-)

Herr Chang har talat.

Under min andra Thailandsresa hängde jag ihop med en longtaimare som en dag bad om pengar för att hon skulle träffa en snubbe vid

namn "Mr Mang". "Who is Mr Mang? Why you wånt give him money?"undrade jag men fick ej riktigt klarhet i saken. I vilket fall steg

vi upp mycket tidigt morgonen därpå och begav oss till marknaden borta på soi Bukao. Så fort hon klivit av motorbiken får hon syn

på en figur en bit bort på andra sidan vägen och utbrister triumferande:"Aah, Mr Mang!" När mannen närmar sig trillar så tioöringen ner.

"Mr Mang" som kommer i mot oss är kortsnaggad, klädd i brandgula tygstycken och är en munk.

Heter man Bo så får man naturligtvis finna sig i att bli kallad Bå. Lite utanför ämnet, vi bor i ett samhälle på c.a 50 hus, 50% Thai/Thai och resten Farang/Thai och även några Farang/Farang.

Thaidamerna i 'församlingen' har god reda på vad alla hundar här heter men många har inte en aning om namnet på deras väninnors farangmän.

Så, häromkvällen gick jag ner till klubbhuset för att ta några pilsner med 'pojkarna'. Där var en dam som inte setts förr och jag hörde hur hon frågade de andra damerna vem jag var. Svaret 'Mr. Bå' tände inte något ljus så hon som svarade lade till 'him Mr. Timmy' vilket genast placerade mig i rätt (hund)fack.

Av filmen Gudfadern lärde jag mig en gång i tiden vad uttrycket "sleeping with the fishes" betyder.

Nu hade jag inte ringt på några dagar och hann knappt säga hej innan jag avbröts av en irriterad tirak

-where you? why not call me??

-been out fishing

-aahh..(och nu ännu mer irriterad) where you sleep???

-in boat

-aahh...(nu förstående) you sleep with fish..

Toi

tror bara att det är att dom tappar bort några ord/ bokstäver thomas=tomuch (to much) kan låta simalar för dom jag vet inte men så tror jag att det kan vara.

Inan jag lärt mig förstå engelska med thiländskt uttal, frågade min caddy. "You pay tomollow?".

Inte fattade jag vad jag glömt att betala, men kall som man är så sa jag "Yes".

När jag åkte hem kom jag på att hon nog menat "You play tomollow?"

L har ju en förmåga att försvinna ibland.

måste åxå lägga till att första gången jag var ner till min dam ock skulle bo på hotell, hon frågade om vi skulle "ticket shower" o jag stog först oförstående men sen brast det totalt när jag förstog vad hon menade

thongniam

My friend you = din vän

Fantastiskt, hur ska man kunna fatta den:-)

//Khun Somtam

same same coke but diffelent = Fanta

Tja

Roliga menyer ser man ibland.

Frågade min faster (thai), som är verksam i Hua Hin's turistområde om detta en gång. Hon behärskar både kinesiska tecken (och även flytande mandarin) och japanska tecken (och 'turist japanska') varför (thailändska) företagarna inte kollade stavningen med en specialist innan de lät trycka, ibland dyra reklamskyltar/menyer på engelska.

Hennes svar var 'This is thai english, the tourist loves it!, why should we pay big money to get it perfect?'..'we just make it up and it's free!.. och sedan fyllde hon på med.. varför kollar inte västerlänska turister stavningen på sina Thai/Kinesiska/japanska tatueringar innan dom gör dom? En reklamskylt/meny överlever max 2 år, en tatuering ska man ha för livet,

mvh

Hehe

En mycket klok faster må jag säga//Khun Somtam

My friend you = din vän

Fantastiskt, hur ska man kunna fatta den:-)

//Khun Somtam

... cut ...

Ett exempel: ”My friend you” betyder ”your friend” . Man utgår ifrån substantivet ”My friend” som är den mest omedelbara beteckning för vänskapsförhållande och sedan korrigerar man med ”you”. Även uttrycket ”same same but different” tyder på denna successiva korrigeringsmetod.

Detta är ett väldigt effektiv sätt att klara sig med väldig få ord och minimal grammatik. Samma teknik använder man bl.a. vid dataprogrammering där man behandlar ett allmänt fenomen och specificerar ett begränsat antal undantag (korrigering) för att få större allmängiltighet och precision.

... cut ...

//Singha711

Att tjulyssna pa svenska turister i Bangkok ar ett av mina storsta helgnojen. Svenskar generellt verkar tro att de pratar mkt bra engelska och ibland blir det lite komiskt. Alisa hade tidigare en kladshop i Suan Lum Night Bazaar och fick uppleva en del intressanta konversationer.

Vid ett tillfalle var jag i butiken nar en svensk dam med en stukad man i slaptag kom in i butiken. Hon kikade pa ett litet linne som kanske hade passat henner nar hon var i typ 12-arsalder men definitivt inte nu. Hur som helst fragade hon efter en "bigger" och Alisa forklarade pa engeslka att den damen holl i var av storsta tillgangliga storleken. Damen kontrar med att svara - Size not important but I want it bigger! - Alisa forsoker igen forklara varpa damen avbryter henne halvags med kommentaren - Sorry, I dont understand thailandska. I denna stund star jag och smaskrattar samtidigt som Alisa skickar ett par radjursogon om hjalp mot mig. Sa jag bryter in och fragor om jag kan hjalpa till (pa svenska) men blir forbryllad nar damen svarar - no thank you, det behovs inte. Efter lite overtalning gar hon med pa att beratta vad hon vill pa svenska och lata mig vidareformedla det hela till Alisa. Det var ju sa sjalvklart - "jag vill ha den har t-shirten fast i langarmat istallet".

Heter man Bo så får man naturligtvis finna sig i att bli kallad Bå. Lite utanför ämnet, vi bor i ett samhälle på c.a 50 hus, 50% Thai/Thai och resten Farang/Thai och även några Farang/Farang.

Thaidamerna i 'församlingen' har god reda på vad alla hundar här heter men många har inte en aning om namnet på deras väninnors farangmän.

Så, häromkvällen gick jag ner till klubbhuset för att ta några pilsner med 'pojkarna'. Där var en dam som inte setts förr och jag hörde hur hon frågade de andra damerna vem jag var. Svaret 'Mr. Bå' tände inte något ljus så hon som svarade lade till 'him Mr. Timmy' vilket genast placerade mig i rätt (hund)fack.

hej bå /maa

har en kompis som heter alf, han blir kallad elk , när jag påtalade detta för hans fru att det betyder älg på svenska, så sa hon till mig att elk betyder alf fast på thai.

finns lösningar på allt i th

Bortsett ifrån uttalsproblem och felstavningar tycker jag att dessa ”lustiga” uttryck också ge en hänvisning på thailändsk språkförståelse och ”grammatik”. Enkelt uttryckt är det oftast inget annat än en ordagran översättning hur motsvarande uttryck på thai är uppbyggt (tror jag).

Ett exempel: ”My friend you” betyder ”your friend” . Man utgår ifrån substantivet ”My friend” som är den mest omedelbara beteckning för vänskapsförhållande och sedan korrigerar man med ”you”. Även uttrycket ”same same but different” tyder på denna successiva korrigeringsmetod.

//Singha711

"My friend" ar ju ett possitivt pronomen samt substantiv och "my friend you" blir ju onekligen kaka pa kaka aven pa thailandska eftersom de anvander samma princip som svenskan/engelskan. Aven pa thailandska sa sager du antingen "din van" eller "min van" med skillnaden att det possitiva pronomet kommer efter subjektivet. Typ nagot i stil med (puan khun/puan kong khun samt puan pom/puan kong pom.