Thaiengelska Ett Häftigt Språk

Tjenare!

En gammal klassiker som jag är övertygad om att de flesta av er hört är följande: ( I hela SO asien faktiskt)

Where u from?

Sweden

Ahh, Switzerland

Jo det där med namn är rätt kul, själv är jag kristnad till det föga svenska namnet Morgan, Hur det uttalas på Thai kan Ni nog försöka räkna ut.

Men, det roligaste namn, numer även nick i både Thailand och Sverige är min polare Orvar. Blev Olyvann ungefär, så nu heter han Onlyone i vårt gäng, och det går bra även för Thai.

Baa

Jo det där med namn är rätt kul, själv är jag kristnad till det föga svenska namnet Morgan, Hur det uttalas på Thai kan Ni nog försöka räkna ut.

Men, det roligaste namn, numer även nick i både Thailand och Sverige är min polare Orvar. Blev Olyvann ungefär, så nu heter han Onlyone i vårt gäng, och det går bra även för Thai.

Baa

Jag har inget roligt uttryck pa lager men en kul berattelse fran da vart foretag forlade det arliga forsaljningsmotet pa Phuket 2006. Var Europasaljare ar en svensk fodd i Iran och han ar ovanligt mork for att vara fodd i Iran. Tjejerna i barerna fragade som brukligt var vi alla kom fran och blev alltid lika forvanade nar han sade att han kom fran Sverige. Hans standardsvar var dock att han kom fran sodra Sverige och det koptes alltid som en rimlig forklaring till hans morka hy.

Haha..ja den var bra.

Marcus blir ju iofs Mangkut allt som oftast..Inte lika kul, men känns bättre än Too Much haha

ja här en till på samma tema !

mitt namn är Kennet men blir ofta can not men men

Det ar lugnt, jag har ocksa skrattat at lustig engelska bade i Thailand och andra asiatiska lander men helt klart har man storre forstaelse nar man ser hur svart det ar att lara sig ett sprak som ar sa totalt olikt ens egna.

...

Hej!

Visst är det så att språken är väldigt annorlunda. Självklart är det bättre att thailändare försöker tala engelska än att inte försöker alls.

Jag har själv skrattat åt en del diverse försök till engelska från thailändares sida men får det alltid tillbaka när jag försöker att prata thailändska. Minsta lilla sak som låter konstigt får människorna omkring mig att förlöjliga mig i all evighet.

Det vore intressant om thailändare gjorde samma sak som indierna. Efter århundraden av rättningar och asgarv från engelsmännens sida om indiernas försök att tala "korrekt" engelska förklarade Indien den indiska varianten av engelskan som en egen dialekt i samma nivå som amerikanskan, australiensiska, jamaikanskan, osv.

Hälsning

Svarten

Bortsett ifrån uttalsproblem och felstavningar tycker jag att dessa ”lustiga” uttryck också ge en hänvisning på thailändsk språkförståelse och ”grammatik”. Enkelt uttryckt är det oftast inget annat än en ordagran översättning hur motsvarande uttryck på thai är uppbyggt (tror jag).

Ett exempel: ”My friend you” betyder ”your friend” . Man utgår ifrån substantivet ”My friend” som är den mest omedelbara beteckning för vänskapsförhållande och sedan korrigerar man med ”you”. Även uttrycket ”same same but different” tyder på denna successiva korrigeringsmetod.

Detta är ett väldigt effektiv sätt att klara sig med väldig få ord och minimal grammatik. Samma teknik använder man bl.a. vid dataprogrammering där man behandlar ett allmänt fenomen och specificerar ett begränsat antal undantag (korrigering) för att få större allmängiltighet och precision.

När jag träffade fru Singha kunde hon inte engelska förutom några enstaka ord. Vi har under tiden utvecklat ett eget språk där jag faktiskt får utlopp för mina intellektuella och verbala behov. Det är helt otroligt hur mycket man kan åstadkomma med ett relativt begränsat ordförråd och i stort sett ingen grammatik. Men då blir konversationen en aning ”lustig” för utomstående.

Det vore roligt att höra vad experterna på thai har att säga om detta fenomen.

//Singha711

När jag träffade fru Singha kunde hon inte engelska förutom några enstaka ord. Vi har under tiden utvecklat ett eget språk där jag faktiskt får utlopp för mina intellektuella och verbala behov. Det är helt otroligt hur mycket man kan åstadkomma med ett relativt begränsat ordförråd och i stort sett ingen grammatik. Men då blir konversationen en aning ”lustig” för utomstående.

Det vore roligt att höra vad experterna på thai har att säga om detta fenomen.

//Singha711

Exactly.

Dessutom uppskattar (och skrattar åt utan att förlojliga)jag Thais förmåga att bildlikt förklara saker och händelser som man inte vet den riktiga benämningen på.

Det behövs ingen korrekt grammatik för att göra sig förstådd, därför tycker jag mer och mer illa om min svensklärare som gjorde röda bockar i läxboken helt i onödan.

Baa

Tja.

Jag är nu tillräckligt gammal för att veta att min engelska aldrig blir perfekt.

Jag tycker det är jävligt roligt att lyssna på svenskar som tror att dom KAN engelska men gör fatala misttag dom aldrig inser.

tex. varför klarar 80% av svenskar inte av att uttala en av engelskans mest använda ord 'The' ?

Blir också uppmuntrad av alla direktöversättningar svenska-engelska.

typ-> I'm arriving ON Arlanda. mm.

Dom här misstagen hör jag inte bara av turister utan av affärsmän i stora koncerner som använder engelska varje vecka.

Jag tycker vi kastar sten i glashus igen.

mvh

Snälla nån, detta var menat som HUMOR, inte nån dj-la klagotråd igen SNÄLLA, ha liet roligt. You no funny me happy not!

Baa

hej

när jag träffade min tjej så kunde hon ingen engelska , så jag till stans bästa butik

o handlade 3 böcker. dessa böcker läste hon 2 timmar per dag. unvik böcker som thai for lovers, bara skräp . men jag förbättrade min thai ganska fort, nyttig träning för mig efter thaiskolan

singa 711 det viktigaste är ju att man förstår varanra, men köp böcker till henne.

Någon som känner till fish jumps the muchrooms?

Eller cocumber penetrates the fish?

Bifogar en av menyerna som exempel. Detta är från Ban Chang området, underbara stränder och människor

Menyn sket sig, får prova igen...

Ger upp. Trött jag blir.

Bifoga fil- bläddra, hur svårt kan det bli...?

… cut …

singa 711 det viktigaste är ju att man förstår varandra, men köp böcker till henne.

Efter jag hade träffat fru Singha och fortfarande var ”nykär” kände jag ett stort behov att övertyga henne om äktheten och styrkan i min kärlek. Fru Singha kunde då bara några enstaka engelska ord medan mina kunskaper i det thailändska språket var mycket begränsade. Det var då bara med hjälp av en ordbok möjlig att kommunicera hjälpligt och ordboken fick följa med oss genom våt och torrt, till och med i sängen. Det var då jag fick ställa min kärlek under bevis även verbalt och jag började med den lätta delen på engelska så här: ”Jag älskar dig så mycket att …. Hmmm..äää..hmmm … vänta lite, tirak …” och jag slängde mig på ordboken frenetiskt bläddrande fram och tillbaks efter ord som ingick i en av gamla TT’s kärleksglosor på thai. Fru Singha väntade först med en viss spänning, sedan dock mer och mer otålig och plågad, tills hon slutligen bad att få gå på toaletten medan jag förtvivlad försökte att pussla ihop resten på den perfekta kärleksförklaringen. Jag kände att tiden rann iväg och jag hade till min bestörtning glömt av väsentliga delar i den påtänkta frasen då en ljuvlig doft försynt och diskret smög sig ifrån det illa isolerade badrummet. Det var då jag fick en i mitt tycke genial ide och raskt hade jag märkt de sidor med hundöron som innehöll de få ord som saknades för min ultimata kärleksförklaring. Lite otålig väntade jag på att fru Singha skulle göra entré igen och efter ett utdraget spolande och plaskande samt därpå följande sprayande med den dyra parfymen från Hugo Boss kom tirak in igen mumlandes något som lät som ”today somtam no good…” .

Jag kunde knappt vänta tills jag äntligen fick ur mig den i mitt tycke ultimata kärleksförklaringen och när fru Singha hade kommit tillbaks i sängen igen började jag om igen med att blanda engelska och thai till en stats innehållande något som: ”Jag älskar dig så mycket att jag tycker det luktar rosor när du har bajsat på toaletten”. När fru Singha hörde det, blev hon alldeles rörd, kramade och kysste mig och sa att hon aldrig ha hört en så övertygande kärleksförklaring. ”Det måste vara äkta kärlek då” sa hon vi utbrast i ett stort skratt.

Nästa morron vaknar hon upp tidigt, bara för att ringa upp sin släkt och berätta om denna episod som än i dag har väldig roligt över detta uttryck för buskishumor som tydligen går hem i stugorna i Isaan. Numera säger vi att vi går till ”rosgården” när vi skall gå på toaletten.

// Singha711

/ Numera säger vi att vi går till ”rosgården” när vi skall gå på toaletten.

hej singha

jag har skälv lite kordord för mig, tong mii loom magen har vind, då är hon snabb attt tala om för mig att skall du fisa så på toan

en annan sak ibland när hon frågar , vad vill du äta kong shut peng tåt så brukar ändra tåt till dåd, en del thaiare viker sig av skratt

prova skälva så får vi höra sedan