Språkförbistring i Bangkok

Det är inte lätt alla gånger.

Vi ska resa hem till Sverige efter 7 månader i Bangkok och det är ganska hektiskt med avslut av bredband, depostion, lämna väska till svärmor osv osv

Så idag iväg fort på förmiddagen inte ens en kopp kaffe. Var tvungen att byta en jacka som var stor !!!

Ja, efter mycket om och men på väg till BTS.

Då har de Mc Donalds i direktanslutning till biljetthallen.

Bra, då kan jag i alla fall köpa en drick...

Hello, one Ice Tea thank you!

7 Bath och jag får kvittot i hand. (Ice cream cone).

sorry, but ice tea khrap? (Jag pekar frenetiskt).

Yes, ice cream.

No, mai chai! Chai manao Khrap.

Chay yen manao.

Ice TEEEAAAA not I*C*E Creeeeam.

Ice ceam mai dai Loey khrap!

Till svar får jag:

Ice Cream ka!

Det är där det brukar brista för mig i normala fall!

Nu var det kö också.

CHAI MANAO KHRAP, ICE TEA LEMON PLEASE!

Ooooooh, chai manao! Solly fol ice cleam.

Tankarna går ju direkt till: Hur fan kan de anställa sånt folk.

Vad är det för fel?

Framför allt så jag lite högljudd när jag ARTIKULERAR och är snustorr i munnen.

Folk tittar ogillande på mig när jag går iväg med min Iste...

Men men! Vad har ni för ursäkt???

PRATA BARA ENGELSKA SÅ FATTAR DOM NOG..

PRATA BARA ENGELSKA SÅ FATTAR DOM NOG..

...

Bara engelska! har du några mer värdefulla tips att komma med? Så tas det emot med stor glädje.

Jag har tidigare bott I Bangkok i flera år och häpnas hur förändrat det mesta har blivit!!!

Bara engelska! har du några mer värdefulla tips att komma med? Så tas det emot med stor glädje.

Jag har tidigare bott I Bangkok i flera år och häpnas hur förändrat det mesta har blivit!!!

Bangkokbo i flera år??? Varför inte ta det på thai direkt så borde du klara dig bättre . .MVH GBG

Bara engelska! har du några mer värdefulla tips att komma med? Så tas det emot med stor glädje.

Jag har tidigare bott I Bangkok i flera år och häpnas hur förändrat det mesta har blivit!!!

NJAA INGA FLER VÄRDEFULLA TIPS FRÅN MIG..TROR DE RÄCKER ME MITT FÖRSTA FÖRSLAG..HAR VARIT MED MÅÅÅÅÅÅÅNGA FALANGER SOM BRILJERAR MED SIN THAI ...MEN I PRAKTIKEN SÅ BRUKAR DE SLUTA MED ATT DOM FÅR FÖRKLARA PÅ ENGELSKA...

Det är inte lätt alla gånger.

Vi ska resa hem till Sverige efter 7 månader i Bangkok och det är ganska hektiskt med avslut av bredband, depostion, lämna väska till svärmor osv osv

Så idag iväg fort på förmiddagen inte ens en kopp kaffe. Var tvungen att byta en jacka som var stor !!!

Ja, efter mycket om och men på väg till BTS.

Då har de Mc Donalds i direktanslutning till biljetthallen.

Bra, då kan jag i alla fall köpa en drick...

Hello, one Ice Tea thank you!

7 Bath och jag får kvittot i hand. (Ice cream cone).

sorry, but ice tea khrap? (Jag pekar frenetiskt).

Yes, ice cream.

No, mai chai! Chai manao Khrap.

Chay yen manao.

Ice TEEEAAAA not I*C*E Creeeeam.

Ice ceam mai dai Loey khrap!

Till svar får jag:

Ice Cream ka!

Det är där det brukar brista för mig i normala fall!

Nu var det kö också.

CHAI MANAO KHRAP, ICE TEA LEMON PLEASE!

Ooooooh, chai manao! Solly fol ice cleam.

Tankarna går ju direkt till: Hur fan kan de anställa sånt folk.

Vad är det för fel?

Framför allt så jag lite högljudd när jag ARTIKULERAR och är snustorr i munnen.

Folk tittar ogillande på mig när jag går iväg med min Iste...

Men men! Vad har ni för ursäkt???

Fattar inte varför man krånglar till det för sig.

In på närmaste sjuelva och köp dig en chang eller tre.

Beror på:

1. Dom lyssnar inte så noga när man beställer.

2. Dom räknar med att man inte pratar thai.

3. Det är inte dom smartaste thaiarna som står i kassan/jobbar i restaurang.

Nummer 1 är nog det jag drabbas av oftast, typ när man sitter 4pers och alla beställer en "american breakfast".

Alla har lite variationer som vändstekta ägg, tea/coffea, ingen bacon etc etc - men sammtidigt som hon tar ordern så skriver hon inte ner det.100% chans att något blir fel...

Enda man kan göra är att påpeka det hela och lämna noll i dricks och hoppas dom lär sig något...hmm..

Det är då själva f*n att dom inte lär sig svenska.

Det är då själva f*n att dom inte lär sig svenska.

Hehe, jag försökte beställa kaffe på en resturang uppe i byn en gång, och när jag sa - one coffea please, då fattade servitrisen inte ett skit, men när jag nämnde ordet kaffe, ja då det var inga problem

Bodde på hotell i Cha Am en gång och lärde mig rumsnumret på thai

Men varje gång jag skulle ha nyckeln och sa numret på thai så satt de som fågelholkar och fattade ingenting så det fick bli på engelska

Jag vet att jag uttalade det korrekt enligt andra thailändare som jag frågade

En annan klassiker är när man säger beställer öl:

Aow bea chang kgäo-naam-kääng doaj kap.

Ofta så får man bara ölen, ibland med ett glas, ibland till å med is i.tror det beror på att dom skiter i att lyssna på vad man säger...

Funkar däremot bättre på "thaiställen", där även servicen är bättre än på "turisthak"..varför är det så förresten? :-

Hehe, jag försökte beställa kaffe på en resturang uppe i byn en gång, och när jag sa - one coffea please, då fattade servitrisen inte ett skit, men när jag nämnde ordet kaffe, ja då det var inga problem

Ja svenska utalet för kaffe är väldigt ligt det thailänska ordet för kaffe. Kanske därför.

Hehe, jag försökte beställa kaffe på en resturang uppe i byn en gång, och när jag sa - one coffea please, då fattade servitrisen inte ett skit, men när jag nämnde ordet kaffe, ja då det var inga problem

Inte så konstigt kaffe uttalas väl gaffé på Thai så det är ganska så likt

mvh

Jag har också provat att beställa in en öl och ett glas

blir risig i kistan av kolsyra så vill gärna ha ett glas.

Talat med min halv-dåliga thai eller provat med engelska,

låtit gumman beställa på thai 90 % av alla gånger så landar

min öl utan glas,vi brukar dock skratta åt detta och insett att

alla slutar lyssna när dom hör en öl (märke av underordnad betydelse)

sen får dom gå tillbaka å hämta ett glas åt mej