Språkförbistring i Bangkok

Eller som kompisen som ville ha Te till frukost och fick in en Beer Chang, låter väldigt lika tydligen

Du skulle gett dom fingret och sagt Naa Hii...så hade det blivit fart på dom

Beställ bara en sak i taget typ en chang där efter ett glas och is.

Grillad kyckling- vänta ta in ris..

Eller gör som proffs kolla vad dom andra order och det ser bra ut,

peka och säg same same,det är thailands vanligaste farang rätt. SAME SAME.

Inte så konstigt att du inte får te om frågar efter "chai", te heter "chaa" (ชา) på Thai. Det är så många som klagar på att "De fattar ju inte vad jag säger" och i 99% av fallen så är det på grund av att personens uttal är fel. Visst kan det hända att personen bakom kassan är helt efterbliven men det händer ju inte oftare här än hemma i Svedala.

Intonation är extremt viktigt när man pratar Thai, utan rätt uttal så förstår de ofta inte vad man menar. Jag är långt ifrån flytande i Thai men jag ser till att ha koll på tonerna när jag lär mig ett nytt ord och jag har aldrig haft problem med att bli förstådd när jag beställer tex mat.

Beror på:

1. Dom lyssnar inte så noga när man beställer.

2. Dom räknar med att man inte pratar thai.

3. Det är inte dom smartaste thaiarna som står i kassan/jobbar i restaurang.

Visst är det mycket möjligt att punkt 1 och 2 kan ha lite med saken att göra men att de inte skulle vara smarta nog att veta vad te heter på deras egna språk när de jobbar med att servera te och kaffe låter högst osannolikt i mina öron.

Inte så konstigt att du inte får te om frågar efter "chai", te heter "chaa" (ชา) på Thai. Det är så många som klagar på att "De fattar ju inte vad jag säger" och i 99% av fallen så är det på grund av att personens uttal är fel. Visst kan det hända att personen bakom kassan är helt efterbliven men det händer ju inte oftare här än hemma i Svedala.

Intonation är extremt viktigt när man pratar Thai, utan rätt uttal så förstår de ofta inte vad man menar. Jag är långt ifrån flytande i Thai men jag ser till att ha koll på tonerna när jag lär mig ett nytt ord och jag har aldrig haft problem med att bli förstådd när jag beställer tex mat.

Visst är det mycket möjligt att punkt 1 och 2 kan ha lite med saken att göra men att de inte skulle vara smarta nog att veta vad te heter på deras egna språk när de jobbar med att servera te och kaffe låter högst osannolikt i mina öron.

Vaf:::n "Chai" funkade i Iran och Turkiet, menar du att Thai inte fattar ens det?

MVH Tommy

Jag har också provat att beställa in en öl och ett glas

blir risig i kistan av kolsyra så vill gärna ha ett glas.

Talat med min halv-dåliga thai eller provat med engelska,

låtit gumman beställa på thai 90 % av alla gånger så landar

min öl utan glas,vi brukar dock skratta åt detta och insett att

alla slutar lyssna när dom hör en öl (märke av underordnad betydelse)

sen får dom gå tillbaka å hämta ett glas åt mej

Aaah! varför har jag inte tänkt på att ta ett glas förut?

Jag brukar få ont i magen ibland tack vare kolsyran, chang och norrlands guld verkar värst för mig.

Måste försöka lägga det här på minnet!

Vaf:::n "Chai" funkade i Iran och Turkiet, menar du att Thai inte fattar ens det?

MVH Tommy

=)

Eller som kompisen som ville ha Te till frukost och fick in en Beer Chang, låter väldigt lika tydligen

Haha! Hände mig också,precis ätitfrukost o ville ha mer te. Då landar det en chang på bordet. Nio på morgonen,

tänkte skit samma o det slutade med en heldagsfylla..

Händer hemma i Sverige med, polarens polare som e från landet någonstans satt på Gröne Jägaren på Söder och vill ha in en till bira.

På bordet hade han en tom bira framför sig och på sin dialekt sa han" Jag kan ta en tä" och efter en stund stod där en kopp te...

Vaf:::n "Chai" funkade i Iran och Turkiet, menar du att Thai inte fattar ens det?

- cut -

sorry, but ice tea khrap? (Jag pekar frenetiskt).

Yes, ice cream.

No, mai chai! Chai manao Khrap.

Chay yen manao.

- cut-

Va? Vet inte vad "manao" betyder, men fattar de, som är bra på thai, vad den röda texten betyder?

"Inte fråga (/nej ja) . Ja /manao/ tack."

Va? Vet inte vad "manao" betyder, men fattar de, som är bra på thai, vad den röda texten betyder?

"Inte fråga (/nej ja) . Ja /manao/ tack."

No, nej, ja citron, Tack! dvs har blandat ihop Ja och Te.

Borde nog varit Nej, Te citron tack dvs Mai Chai, Chaa manao (roon/yen) khrap.Tillägg roon eller yen beroende på varmt eller kallt brukar underlätta.

No, nej, ja citron, Tack! dvs har blandat ihop Ja och Te.

Borde nog varit Nej, Te citron tack dvs Mai Chai, Chaa manao (roon/yen) khrap.Tillägg roon eller yen beroende på varmt eller kallt brukar underlätta.

Brukar få lime när jag köper manao,heter citron detsamma?

Brukar få lime när jag köper manao,heter citron detsamma?

Kan vara min svenska. Säger vi limejuice eller citronjuice på svenska`? De gör väl inte skillnad när det gäller tex. te eller juice väl - dvs de anvämnder manao för både citron och lime? Detta eftersom det i princip bara används lime. Citron är ju mkt ovanligt. Så Manao syftar på lime medans jag är för slarvig för att göra skillnad. Ironiskt nog kallar många thailändare lime för lemon på engelska.

Händer hemma i Sverige med, polarens polare som e från landet någonstans satt på Gröne Jägaren på Söder och vill ha in en till bira.

På bordet hade han en tom bira framför sig och på sin dialekt sa han" Jag kan ta en tä" och efter en stund stod där en kopp te...

haha, den var bra

Du får be din polare köpa ett dialektfilter nästa gång han är på besök i stan