scakadii = kittlas
Smilet
Medlem sedan 2010
14 okt. 2011#46
Laddar…
Ska vi lära varandra lite Thai ?
Medlem sedan 2010
14 okt. 2011#47
Nitnoi = lite
Smilet
14 okt. 2011#48
Hej 
Waanii nam thom tee Krung Thep = Idag är är det översvämmning i Bangkok
Ha en bra dag!
Medlem sedan 2010
14 okt. 2011#49
Kong = kamera
Smilet
14 okt. 2011#50
14 okt. 2011#51
Kong = kamera
Smilet
Kamera heter Klong
Kong = sak
14 okt. 2011#52
Phom baj jing katai = jag går och skjuter en hare (kanin) = Jag går och pissar
14 okt. 2011#53
Khuun wansook khon kien rööng rai saa raa tee MPR= På fredagar skriver folk skit på MPR
Medlem sedan 2009
14 okt. 2011#54
Phom baj jing katai = jag går och skjuter en hare (kanin) = Jag går och pissar
Tack för den lektionen. Du som kan språket bättre än mig kan väl hjälpa mig att översätta uttrycket " bomsingmassage" som jag blev erbjuden i dag. 
Fritz..
Medlem sedan 2010
14 okt. 2011#55
Puang = kompis
Smilet
14 okt. 2011#56
Tack för den lektionen. Du som kan språket bättre än mig kan väl hjälpa mig att översätta uttrycket " bomsingmassage" som jag blev erbjuden i dag.
Fritz..
Hej Fritz
Nu skall du icke föringa dina kunskaper i Thailändska språket..
Bomsingmassage betyder nog ungefär massage med bommar, så jag gissar att det betyder "masserar med knölpåkar", men jag kan ha missat just denna lektionen
Edit.. Lägger till den här 
Ha en gör go kväll Fritz
Medlem sedan 2008
14 okt. 2011#57
Det finns många Thai/Swe böcker i Thailand som innehåller många fel i översättningen till svenskt utal.Vilket kan fixa många skratt.Sen är riksthai inte som Issan,Khmer tex.Precis som överallt i världen=dialekter.Det är många fel i era översättningar,så ta denna tråd med en nypa salt.
14 okt. 2011#58
Phom jaa bai kinn Pizza lä döm wine deang = Nu går jag och äter en pizza och dricker vin (och det är sant)
14 okt. 2011#59
Det finns många Thai/Swe böcker i Thailand som innehåller många fel i översättningen till svenskt utal.Vilket kan fixa många skratt.Sen är riksthai inte som Issan,Khmer tex.Precis som överallt i världen=dialekter.Det är många fel i era översättningar,så ta denna tråd med en nypa salt.
Hej Kung Otto
Jag tycker inte man skall ta översättningar med en nypa salt, det är bättre att du rättar så vi har RiksThai här. Tror det är många som vill lära sig att prata riksthai, så hjälp till istället Och då har vi till slut en hel samling av dialekter samt språk.
Ha en kanonbra fredag!
Medlem sedan 2008
14 okt. 2011#60
Hej Kung Otto
Jag tycker inte man skall ta översättningar med en nypa salt, det är bättre att du rättar så vi har RiksThai här. Tror det är många som vill lära sig att prata riksthai, så hjälp till istället
Ha en kanonbra fredag!
Många av böckerna man kan köpa är översatt av farrang/thaitjej hemma i Issan,för att tjäna lite pengar.Har haft lite böcker genom åren.Många är inte bra,så dom som behöver köp en dyr bok i en bokaffär ca 500b istället för 150b i en bar,därav en nypa salt.Men du har rätt vi måste hjälpa varandra
Ha de
Logga in för att svara.