Presens

Fick ett akut uppdrag och kunden ringde inte.

Då hinner man göra klart några stycken till.

Mvh

Magrood

Och?

Och?

Tråden skrivs i språktråden - det svenska språket

Gick det upp ett liljeholmens nu

Tråden skrivs i språktråden - det svenska språket

 

Gick det upp ett liljeholmens nu

du är redig du!

du är redig du!

Han är i alla fall trevlig.

MVH

Måste säga att du är bättre än mig på svenska...tummen upp för dig Magrood, bra gjort!

Och?

Laeo ngai - แล้วไง, heter det på thailändska.

Om det är det du är ute efter eftersom vi är i språkavdelningen av forumet nu.

Pösss!

Magrood

Måste säga att du är bättre än mig på svenska...tummen upp för dig Magrood, bra gjort!

Tack så mycket!

Även om det låter otroligt så är jag glad ändå.

Gillar din signatur skarpt.

5555 som vi säger på thai.

Mvh

Magrood

Hej Magrood,

Googlade "Vardagssvenska för thailändare", hittade bland annat på Bokia. Men boken verkar vara tillfälligt slut, även på Bokus.

Är det ny upplaga på gång?

Och jag får väl gratulera om du sålt slut på första upplagan!

Herr Chang har talat.

Hej Magrood,

 

Googlade "Vardagssvenska för thailändare", hittade bland annat på Bokia. Men boken verkar vara tillfälligt slut, även på Bokus.

 

Är det ny upplaga på gång?

 

Och jag får väl gratulera om du sålt slut på första upplagan!

 

Herr Chang har talat.

Hej

Tack så mycket!

Jag har ett par ex kvar av den gamla hos en thailändsk förening.

De har hjälpt till att sälja mina böcker. De tjänar inget men medlemmarna sparar på fraktkostnaden.

Så jag räknar som att det är slut.

Själv har jag ett ex kvar som jag tänker sälja till kunden som har väldigt bråttom.

Annars så brukar jag rekommendera att de ska vänta och köpa den nya upplagen med en tillhörande CD och lite mer innehåll. (Det blir 75 kr dyrare med CD)

Har nu lagt dit mer övningar för uttal.

En skrivelse om bindningstid, uppsägningstid som jag själv brukar skoja och kalla för slavavtal. (Jag själv har tecknat ett sånt av tal)

Sen är det lite om Kronofogden och processen efter att man har missat att betala en räkning.

:::

Försöker få med matnyttiga saker för att förebygga så "vanliga" problem som man kan möta här.

:::

Lite grundläggande grammatik finns med också.

:::

Böckerna är på väg till Sverige.

:::

Mvh

Magrood

Det är så jälka kul att se hur kreativ och driftig du är.

Trots trassligt förhållande och barn lyckas du ge ut böcker och ge dig på den väldigt gammalmodiga juridiksvenskan ( du ska veta att många infödingar här inte har en susning av vad som sägs i domstoarna)

Beundrar din styrka att kunna "skriva av dig" när det känns tungt, hoppas du fortsätter med det.

Nu finns det ju ingen smiley som betyder stående ovationer, så det får bli några såna här

Mvh

Amja

Det är så jälka kul att se hur kreativ och driftig du är.

Trots trassligt förhållande och barn lyckas du ge ut böcker och ge dig på den väldigt gammalmodiga juridiksvenskan ( du ska veta att många infödingar här inte har en susning av vad som sägs i domstoarna)

Beundrar din styrka att kunna "skriva av dig" när det känns tungt, hoppas du fortsätter med det.

Nu finns det ju ingen smiley som betyder stående ovationer, så det får bli några såna här

Mvh

Amja

Tusen tack för dina fina ord kha!

Det värmer.

:::

Du har många intressanta punkter i ditt inlägg som jag gärna vill svara på.

Men jag tar det som går att svara på på forumet.

många infödingar här inte har en susning av vad som sägs i domstoarna

Det är väldigt skönt att höra.

Många gånger känns det så hopplöst för mig.

Jag märker att klienten inte hänger med.

Men vad ska jag göra? Jag får inte göra något mer än att tolka det som sägs.

Om klienten inte själv säger till eller säger ifrån när allting går för fort eller är för komplicerat så kan ingen annan ta till vara klientens rätt att hänga med om inte ens dennes advokat gör det.

Så jag brukar säga till mina klienter att de gärna får säga till om de inte förstår. Det är bara bra att de gör det.

De behöver inte vara rädda att tolken ska tappa ansiktet.

:::

Mvh

Magrood

Frugan tackar!

Hon började titta lite slött på tuben om "perfekt vs per..."

Sen såg hon den några gånger till och antecknade noggrant.

Därefter ville hon veta om du gjort fler tuber? Jag visste att du gjort denna också, så hon har sett den också några gånger, men pennan "i högsta hugg".

Hon hoppas på fler tuber, kanske dags att vi köper din nya bok med CD?

MVH Tommy

Var tvungen att lyssna igenom även hela denna tub för din rogivande thai Magrood.   Men slutet blev lite abrupt, filmen bröt mitt i en mening så du får nog kolla upp varför du inte fått med allting.

Och när jag ändå skriver så kan jag väl nämna att du översätter "Liam bpai rongrien anubaan" med  "Liam går på dagis". "Dagis" är egentligen slang för något som kallades daghem förr i tiden men som idag heter förskolan. Så "Liam går i förskola" eller "Liam går i förskolan" skulle vara mer korrekt. Fast alla vet ju vad "dagis" betyder så du behöver inte göra om filmen för det ordets skull, tänkte bara att jag kan nämna det.

Kit tung...

Frugan tackar!

Hon började titta lite slött på tuben om "perfekt vs per..."

Sen såg hon den några gånger till och antecknade noggrant.

Därefter ville hon veta om du gjort fler tuber? Jag visste att du gjort denna också, så hon har sett den också några gånger, men pennan "i högsta hugg".

 

Hon hoppas på fler tuber, kanske dags att vi köper din nya bok med CD?

 

 

MVH Tommy

Tack så mycket Tommy!

Hälsa frugan din!

:::

Det är sån feedback av ens arbete som ger drivkraft.

:::

Tack så mycket!

Vardagssvenska för thailändare har jag mest uttal och färdiga meningar i olika situationer från första dagen i Sverige tills man går på SFI (man kan ha den under SFI också som extra stöd).

Det är lite grundläggande grammatik i slutet av den nya upplagan.

:::

Men av egen erfarenhet så är uttal det viktigaste.

Jag har tur med uttal i och med att jag kom hit när jag var ganska ung (16 år) ... och man verkar kunna mer när man har lyssnarvänligt uttal än annars.

Sen är jag intresserad av grammatik. Så det bidrar till att man verkar kunna mer än vad man egentligen kan.

Och Vardagssvenska för thailändare lägger verkligen tyngdpunkten i uttalet.

:::

Så om det är uttal och stavning (ingår i inlärning av uttal) och färdiga meningar samt matnyttiga saker om livet i Sverige är något som ni är intresserade av - då passar boken er.

Men om ni är ute efter grammatikbok - då är det bättre att ni väntar till nästa bok (som förmodligen kommer ut innan Liam och Linn flyttar hemifrån)

:::

Mvh

Magrood