Översättning Thai ID-kort mm

Bo Fink
Anubaan อนุบาล
28 juni 2009#1

Hej alla medlemmar!

Hoppas någn kan ge mig svar om det nya Thailändska ID kortet (med chips) måste överättas till engelska/svenska innan det lämnas in för UT ansökan på ambasaden?

Sen ska ju det bevis som visar att GF  är singel också överättas!

Så till slut undrar jag vad respektive dokument kostar att överättas.

Bo tackar på förhand.

thaikonsult
28 juni 2009#2

Om id-kortet har både thai och engelsk text behöver det inte översättas. Har det enbart thaitext ska det översättas.

Singelintyget i original är på thai och ska översättas.

Översättningen av thai till engelska brukar kosta 600 bath per sida. Priset kan ha ökat lite den senaste tiden.

Utöver detta ska det med husregister, vårdnadsintyg om tjejen har egna barn (även faderskapsintyg) och födelsebeviset för barnet/barnen. Alla intygen på thai ska översättas.

Mvh Thaikonsult

Bo Fink
Anubaan อนุบาล
28 juni 2009#3

Hej Thaikonult, tack för det snabba svaret, då vet jag att jag inte behöver punga ut bath för ID-kortet  :mdr:

Kan det tänkas att Thaikonsult kan verifera om nedanstånde är korrekt men antar att man behöver ha med försäkringsbeviset vid ansökan och inte anskaffa ett senare så man kan anpassa vistelsen i sverige på ett bättre sätt!

  Bo tackar på förhand     

Vid denna förfrågan till visum avdelning:

" Hejsan Ambasaden!

Till den det berör. Gällande Besöksvisum Schengenvisa

Gäller giltigheten från när viseringen är klar eller när utresan sker? Eller går det att be om ett startdatum då viseringen kan börja gälla?

Mvh "

Fick jag följande svar, kan det vara korrekt ?

" Hej,

Giltighetstiden är enligt försäkringen som sökanden gör, hon/han bestämmer själv när den vill att viseringen ska gälla.

Mvh

Varaporn "

thaikonsult
28 juni 2009#4

Alldeles riktigt. Sökanden bestämmer själv när visumet ska börja gälla. Datumet skriven man i ansökningshandlingarna under punkterna 30 -31. Sedan ska man se till så även försäkringen gäller från detta datum. Försäkringsmäklarna brukar kontrollera visumansökan så allt blir riktigt. Försäkringsbeviset ska medfölja själva visumansökan.

Mvh Thaikonsult

Herr Chang
28 juni 2009#5

Quote

Alldeles riktigt. Sökanden bestämmer själv när visumet ska börja gälla. Datumet skriven man i ansökningshandlingarna under punkterna 30 -31. Sedan ska man se till så även försäkringen gäller från detta datum. Försäkringsmäklarna brukar kontrollera visumansökan så allt blir riktigt. Försäkringsbeviset ska medfölja själva visumansökan.

Mvh Thaikonsult

Ja, så är det. Med den haken att man inte kan välja ett datum som ligger längre än tre månader framåt i tiden.

Herr Chang har talat.

thaikonsult
28 juni 2009#6

Alldeles riktigt som changen säger. Den så kallade 3-månaders regeln.

Mvh Thaikonsult

Herr Chang
28 juni 2009#7

Någon som har en teori om varför denna tremånadersregel finns?

Själv skulle jag försöka vara ute i god tid en gång och lämnade in besöksvisumansökan tre och en halv månad i förväg. Tjänstemannen på ambassaden informerade mig på ett mycket drygt sätt att det var ej tillåtet:

"Vilket datum vill hon åka?"

"1 juni."

"Och vilket datum är det i dag?"

"15 februari."

"Juuust det.. och hur lång tid är det mellan dessa datum?"

"Hmm, det blir väl typ tre och halv månad...?"

"Preciiis... välkommen tillbaka en annan gång!"

Jaha, bara att komma tillbaka en månad senare. Men besöksvisum fick fru Chang.

Herr Chang har talat.

thaikonsult
28 juni 2009#8

Schengenländerna enades om den så kallade 3 månadersregeln en gång i tiden för att begränsa besöktidens längd.

Man kan få ett schengenvisum för max 3 månader

Man kan söka ett schengenvisum max 3 månader före avresedagen.

Man måste vänta i hemlandet i 3 månader efter ankomstdagen innan man kan få ett nytt schengenvisum.

3 månadersregeln gäller även inom schengen vid visumfria besök.

Svenska Ambassaden i Bangkok håller hårt på 3 månadersregeln så det går inte att försöka fuska med några dagar hit eller dit.

Mvh Thaikonsult

Hacksquat
30 juni 2009#9

Som jag förstått det så är det två dokument som tillkommer när tjejen söker UT för familjeanknytning (jmf med besöksvisum & UT för besök).

Dessa är husregistret och singelintyget (tjejen har inga barn). Min fråga är om vi kan få ut de papprena m.h.a. ombud nu under tiden tjejen är hos mig i Sverige, så vi sparar tid när hon kommer hem?

McTwist
I med- & motgång
30 juni 2009#10

Quote

Som jag förstått det så är det två dokument som tillkommer när tjejen söker UT för familjeanknytning (jmf med besöksvisum & UT för besök).

Dessa är husregistret och singelintyget (tjejen har inga barn). Min fråga är om vi kan få ut de papprena m.h.a. ombud nu under tiden tjejen är hos mig i Sverige, så vi sparar tid när hon kommer hem?

För vår (För Mrs McTwists) del gick det icke att få ut singelintyget från amphur via ombud, men det är ju Thailand, så jag vet inte om dom är lika griniga överallt, men i Ranong var det tvärstop iaf.

Herr Chang
30 juni 2009#11

Quote

För vår (För Mrs McTwists) del gick det icke att få ut singelintyget från amphur via ombud, men det är ju Thailand, så jag vet inte om dom är lika griniga överallt, men i Ranong var det tvärstop iaf.

Ja, det är väl friskt vågat hälften vunnet som gäller som vanligt i Thailand.

Kanske hjälper med en liten muta? Får man fråga McTwist om ni provade det?

Herr Chang har talat.

hbgmaxie
Advanced Member
1 juli 2009#12

Quote

För vår (För Mrs McTwists) del gick det icke att få ut singelintyget från amphur via ombud, men det är ju Thailand, så jag vet inte om dom är lika griniga överallt, men i Ranong var det tvärstop iaf.

För min fru var det inga problem, vi åkte först till thailändska ambassaden i köpenhamn och fick en fulmakt som hon skickade till Thailand. sen var det inga problem.

mvh. Lars

Bo Fink
Anubaan อนุบาล
1 juli 2009#13

För våran del var det inga problem, tjejen bor i BKK men hennes morsa i Det Udom fick ut singel intyget som sen skickades till BKK för överättning. Så olika det kan va!

Får samtidigt tacka all som svarat på mitt första inlägg i denna tråd.

Ha det bra i sommarvärmen.

BF

thaikonsult
1 juli 2009#14

Oftast kräver hemkommunen amphuer att ombudet har en officell fullmakt för att lämna ut handlingar. Fullmakten får man via thailändska ambassaden i Stocholm undertecknad av ambassadören.

Ibland kan det även gå bra att föräldrarna hämtar ut intyget.

Är man känd hos kommunen och ger en liten extra dosör brukar det mesta lösa sig förvånandsvärt smidigt.

Mvh Thaikonsult

maakaao
Friherre
3 juli 2009#15

Quote

Schengenländerna enades om den så kallade 3 månadersregeln en gång i tiden för att begränsa besöktidens längd.

Man kan få ett schengenvisum för max 3 månader

Man kan söka ett schengenvisum max 3 månader före avresedagen.

Man måste vänta i hemlandet i 3 månader efter ankomstdagen innan man kan få ett nytt schengenvisum.

3 månadersregeln gäller även inom schengen vid visumfria besök.

Svenska Ambassaden i Bangkok håller hårt på 3 månadersregeln så det går inte att försöka fuska med några dagar hit eller dit.

Mvh Thaikonsult

Vad gäller om man haft 3 månader turist visa + 3 månaders förlängning?

Är det 3 månaders väntan i hemlandet som gäller då också?

Mvh Maakaao :wai:

Logga in för att svara.