Hej Herr Chang.
"The" har jag i unga år lärt mig uttala korrekt.
OK, då tillhör du dom 5 % av svenska engelsktalanden som uttalar detta rätt.
Själv tillhör jag dom 95 % som slarvar med detta uttal, trots att jag vet det exakat uttalet.
Egentligen ville jag bara belysa varför det ibland blir fel uttal på tungan fast man tänker rätt.
Kanske dom andra 95 % kan förstå mig rätt och identifirara sig med Thai's svårigheter med R och L
mvh LP
Quote
Det bästa en thaitjej vet är att ligga i en god mjuk säng och kolla på raden av oändliga såpoperor som visas på tv, samtidigt som de frossar på friterade gräshoppor.
Eller sitta hela nätter igenom med korslagda ben och röka, dricka sangsom och spela kort om pengar.
Nu skriver jag om bartjejer.
Normala thaiare är absolut inte lata
Mer arbetsamma och duktiga människor är svårt att hitta.
BTT
Minns inte riktigt men var det inte dig nån hotade med stryk förut???
Det var i så fall inte så jävla konstigt! 
---------------------
. annars var Älskling här i Sweden & vi gick & köpte "flipp floppar" åt henne .. tänkte det här ska hon väl kunna uttala med glans .. jing jing .. hon tog i så det sjöng om det .. FRRRRIIIPP FRRRROPP fick hon ur sig .. fan , garvade så snuset for ut! hahaha 
Minns inte riktigt men var det inte dig nån hotade med stryk förut???
Det var i så fall inte så jävla konstigt!
---------------------
Jo någon hotade med stryk, men det var inte Btt, som var hotad...
Det som är märkligast med uttalet på R och L, är att de kan uttala båda, men som det framgår i inläggen i denna tråd, så byter de plats på dem.
Alltså. "Rice" blir "Lice" och "Flipp flopp" kan lika gärna uttalas "Frrripp Frrropp"... Kan det vara så att L och R låter likadant för dem?
Min fru hade väldiga problem att säga "Gold", det blev "Glod" varje gång...
Jag frågade , kan du säga Old?... Inga problem alls! Hon fick träna ett bra tag, "Say "G" and follow up with "Old" ", var mitt tips, och det funkade!
Hej Tommy,
Bra tips där att kombinera ord för att lära ut korrekt uttal!
Jag blir själv tvungen att ta till samma knep ibland. Ack ja, hur lär man till exempel ut uttal av "elektricitet"?
Herr Chang har talat.
Quote
Bra tips där att kombinera ord för att lära ut korrekt uttal!
Jag blir själv tvungen att ta till samma knep ibland. Ack ja, hur lär man till exempel ut uttal av "elektricitet"?
Herr Chang har talat.
Försök få kära hustrun att säga "finansminister", Ta sedan betäckning.
Baa
Jag följer Changs exempel och låter småsaker passera och större grejer korrigerar jag. Det som konfunderar mig mer än att de byter ut L mot R och tvärtom är när de petar in ett R där det inte finns.
Hon sa en gång "I brought some shoes yesterday". Först senare kom jag underfund med att hon menade "bought". Just det ordet verkar hon aldrig kunna/vilja lära rätt.
F.ö. tillhör jag de 5% eller 10% som uttalar "the" rätt. Vi hade en envis lärarinna...
Quote
Baa
Jag har provat med "rårörda lingon". S-et nästan ner mej.
Quote
Vilken ära!
En liten tröst till dig... frugan din är inte ensam ka. 
Jag har haft flera elever med liknande problem - en del av lättare svårighetsgrad, en del i samma grad som din fru. Det går att åtgärda om man verkligen vill.
Det tar tid, men med upprepande träningar kan man bli bättre na ka.
---
När jag kom till Sverige tränade jag tungan när jag cyklade till skolan.
rrrrrrrrrrrrr
---
Mvh
Magrood
Öppet meddelande till forumets medlemmar i Stockholmstrakten:
Om ni ser en Thailändsk tjej komma gåendes utstötande ljud som en trasig moped - reta henne inte. Det är min fru som tränar på att säga "R", och hon är inte att leka med när hon ilsknar till!
En riktig utmaning för isaanskor är ord som innehåller både "L" och "R".
Rolig blir t.ex. antigen lolig eller rorig.
Lärare blir lälare eller rärare, osv.
Hälsning
Svarten som alltid blir utskrattad som en hovnarr när han försöker pratar thailändska.
Quote
Rolig blir t.ex. antigen lolig eller rorig.
Lärare blir lälare eller rärare, osv.
Hälsning
Svarten som alltid blir utskrattad som en hovnarr när han försöker pratar thailändska.
Laospråkiga isaanskor då, khmerspråkiga isaanskor som min fru har inga som helst problem med l och r. 
Thailändare från södra Thailand har ett annat lustigt språkligt problem och det är att dom inte uttalar bokstaven H. Kan bli riktigt konstigt på många svenska ord när h fattas.
Ett annat kul fenomen för thailändare är att ord som slutar på S ofta blir T av någon för mig okänd anledning.
Samt att L och R byter plats.
Vår sons namn Linus uttalas t ex av många thai Rinot. Så tur att vi även gav honom ett thailändskt namn.
Quote
Tack för rättningen Kim!
Ni var flera som påpekade de khmerspråkiges flitiga användningen av R-ljudet igår men jag glömmer Isaans minoriteter ibland! Samma sak gäller säkerligen flera andra minoriteter i Isaan.
Laotiska ord saknar ljudet "R" helt har jag fått höra från Magrood efter förhör i morse. Även den norra thailändska dialekten som är närbesläktad med laotiska saknar "R" i dialektens egna ord. Där har vi förklaringen till fenomenet. Eftersom modersmålet saknar ljudet "R" blandas användingen av det när andra språk talas.
Jag har efter några år i Europas tysktalande del alltid fascinerats över den frekventa förväxlingen av bokstäverna "W" och "V" av många tyskspråkiga när de talar engelska. Ofta är den förväxlingen det enda sättet att avgöra att personen är tyskspråkig.
Hälsning
Svarten
Quote
Om ni ser en Thailändsk tjej komma gåendes utstötande ljud som en trasig moped - reta henne inte. Det är min fru som tränar på att säga "R", och hon är inte att leka med när hon ilsknar till!
När jag hade riktigt svåra fall att handskas med gjorde jag bokstäver av cernitlera. r försökte jag forma så den lilla biten såg ut som vågig-tungan - som skulle rrrrrar för skilja det från l som är helt rak - rak tunga, ingen dansande tunga.
---
Som många här påpekat så har Isaan tjejer som kan Khmer inga problem med R.
Det roliga var att när jag visade för folk i Thailand hur svenska lät så sa dem "det låter som Khmer"
---
Laotiska-isaan dialekten har inte R, vi använder L eler H beroende på vilket ord det är.
Rångrian - skola blir Långlian
Torian - Durian blir tolian
Ragg - älska blir Hagg
Raan - varmt Haan
Sen har vi i Isaan en annan konsonant som de inte har på riksthailändska dvs - ngj som i ngjung - myggor.
Och Isaan personer byter gärna dj mot g i vissa ord - djed = sju blir gedd för isaan personer.
Sen har vi S istället för ch så Beer Chang, gillar blir Beer Sang...
---
Södra dialekten har inte Ng ljud - oftast använd H i stället.
Ngöön - pengar blir höön
En gång sa en person från södra Thailand typ ... jag träffade dem på/i en HAAn thai.
Jag som är så van vid isaan-thai omvanlade HAAn till RAAn (butik) så jag uppfattade det som
... Jag träffade dem på/i en thai butik.
Men personen var från södra Thailand och menade NgAAn thai, allt så Thai fest.
... Jag träffade dem på/i en thai fest.
---
Norra dialekten är ganska likt isaan i ersättning av konsonanter.
Min kompis från norra Thailand kan härma min isaan.
Och jag kan härma dem i norra Thai - men delvis kanske på grund av att mor och mormor är från Chiang Mai och den sidan av släkten talar norra thai med varandra.
---
Riksthailändska har både R och L, men många slarvar med det ändå.
Jag har en kompis som brukar skoja med att säga: Nu är jag riktigt TÖTT, när hon vill visa att hon är RIKTIGT trött. Så trött att hon inte orkar uttala R. Sött!
---
Mvh
Magrood
Ragg - älska blir Hagg
Raan - varmt Haan
hej Magrood,
så tycker alltså att jag skall säga
Hagghann,
till min min isaan-tgf om jag älskar henne varmt,
-går nog bra innan hon lärt sig svenska
paneng
Logga in för att svara.