Vår dotter har nu hunnit bli 14år så hon har passerat de flesta faserna av språkutvecklingen. När hon växte upp, var hon ungefär halva tiden i Thailand med bara mamma, och halva i sverige. I olika omgångar måste jag nog förtydliga, ibland ett halvår, ibland drygt det. Jag var orolig när hon kom hem och lärt sig prata, och bara pratade thai. Inte riktigt enbart thai, hon kunde säga "pappa" också. Det har aldrig varit något problem att lära sig att kommunisera med lekkamrater, det har gått hur fort som helst att lära sig det nya språket. Samma sak när hon varit en tid i sverige och sedan åkt till Thailand. Visserligen har vi pratat thai här hemma, då jag och frugan mestadels pratar thai, sinnsemelan.
När hon började skolan här hemma, blev det mindre tid i Thailand och det fanns en tid när hon inte ville prata thai. Framför allt med mig, jag har då pratat svenska med henne. Nu pratar jag bara thai med henne när vi är i Thailand. Svenska är bra att ha som hemligt språk i Thailand, så vi använder det när ingen annan ska förstå. Samma med thai i sverige. Varje gång vi åkt till Thailand har det varit lika naturligt att prata thai med släkten och de thailändska kompisarna. Hon har flera kusiner i samma ålder och deras kompisar är lika mycket hennes kompisar. Eftersom det bara är under sommarloven så dröjer det ett antal dagar innan hon är i full gång med thai. För något år sedan så passerade hon mig när det gällde att prata och förstå thai. Nu säger det inte så mycket, men jag tycker om att vara med thailändare och klarar mig bra utan engelska och frugan när vi är ute på den thailändska landsbygden.
De senaste åren har hon tagit på sig rollen som engelsklärare, för sina thailändska kamrater. Ofta lyssnar de på någon engelsk låt och sedan diskuterar de betydelsen av orden och kommer snabbt in på annat också. Musik är en bra inkörsport till språk, både när det gäller thai och engelska. När hon var liten var det också en bra intresseväckare då både på thai och svenska. Det gäller att inte tvinga henne, blir det för mycket så har vi gjort ett uppehåll. Sedan kollat av då och då när det är dags igen. Flera av våra thaivänners barn har tappat intresset när det blivit för mycket. Ett fåtal av dessa har tappat intresset helt som det verkar.
När vi är i sverige så brukar hon förutom att prata thai med mamma, titta på thai TV. Hon tittar bara på thailändsk såpopera. Förrut kunde hon titta på en del roliga/underhållande program. Men nu när "thing loi, thing lan" inte visas längre har intresset för dessa avtagit. Likaledes går intresset för såpopera upp och ner. Jag tror nu att hon vuxit ifrån dessa, tack och lov.
Något som vi inte lyckats med är att lära sig att skriva och läsa thai. Vi har provat med böcker och video men inget har gått hem.
