Isaan-dialekten/Laotiska

Såå lite från mig som är helt nybörjare men ett par bra fraser:

1: khoi hak jao mak mak tilak = Jag älskar dig så oerhört mycket älskling

2. khit hawt lai lai = Jag saknar dig så mycket

Lite som fastnade där uppe..

Het yang-vad gör du?

Moi pen yang-det gör inget

ginn lau-vill du ha whisky?

manii-kom

pai tai kick klai loi-stick nånstans långt o dö

keow-glas

qwat-flaska

yasuup-cigarett

Precis som att det oftast går att byta ut "r" i början av thai-ord mot "h" för att få ordet på Lao/Isaan så kan "Ch" i början av ord bytas ut mot "S". Här kommer några exempel:

Thai - Lao - Svenska

Chang - Sang - Elefant

Chao - Sao - Morgon

Chaa - Saa - Långsamt

Sääb lai har ju redan nämnts men är maten riktigt gott brukar jag säga "Sääb lai döö!"

Kanske lite rödmyrägg skulle smaka?

http://www.youtube.com/watch?v=7BS7Qw3rsws

Precis som att det oftast går att byta ut "r" i början av thai-ord mot "h" för att få ordet på Lao/Isaan så kan "Ch" i början av ord bytas ut mot "S". Här kommer några exempel:

Thai - Lao - Svenska

Chang - Sang - Elefant

Chao - Sao - Morgon

Chaa - Saa - Långsamt

Sääb lai har ju redan nämnts men är maten riktigt gott brukar jag säga "Sääb lai döö!"

Kanske lite rödmyrägg skulle smaka?

http://www.youtube.com/watch?v=7BS7Qw3rsws

Eller sääb lai ii-lii..iilii=really

Denna tråden MÅSTE leva vidare och det bör komma mera ord, Själv kan jag nog ungerfär 200 ord eller så. Kunde mera förut då jag bodde här men har glömt en del sen jag var tvungen att åka tillbaka till hemlandet och studera. Isaan är lättare att lära sig och man har mycket mera använing för det. Funkar överallt eftersom att alla kommer ifrån isaan.

Jag ska bidra lite här:

Mii fäen båå? Har du flickvän/pojkvän?

Auu fäen båå? Vill du ha flickvän/pojkvän?

pai naam båå? Vill du följa med?

Pai nam jouu. visst följa med:).

posauo! pai sai? bruden! vart är du påväg:)?

Jaak baht? Hur mycket? lägg gärna till gkahp föratt vara en hyvelns kille.

Peng lai! Mycket dyrt. peng som i peng-ar.

Au lee-oouu! vill ha leo ( ölen leo)

au ai-teem vill ha glass. aiteem som en thaiare säger ice cream.

Caa-bo peen pang! Förgasaren är trasig.

au tii båå? Vill du ha en smäll/stryk?

Mii paan haa båå? Har du problem?

kii lått-åka fordon. kan även betyda "skitbilen" dem brukar vara blåa och se ut som en tankbil, dem har en massa slangar som dem suger bajs med, iaf i min by.

Ajja det var väl några ord, vissa kanske är felstavade här hoppas någon annan kan skriva om dem så att dem låter som på isaan:)

Om ni har vägarna förbi khonkean så skicka ett PM så ska vi ta en pils någonstans:)

Lite som fastnade där uppe..

Het yang-vad gör du?

Moi pen yang-det gör inget

ginn lau-vill du ha whisky? Dricka alkohol

manii-kom

pai tai kick klai loi-stick nånstans långt o dö

keow-glas

qwat-flaska

yasuup-cigarett