Isaan-dialekten/Laotiska

Quote

Jag gör det samma och har alltid fått ett roat bemötande även i Bangkok. Det är ju många från Isaan som jobbar i serviceyrkena.

Kan nämnas att en ordagrann översättning av "meu eun" är "en annan dag" (jämför spanskans manana !) och att man ofta använder denna betydelse åtminstone här i Napho.

Vad beträffar lokala skillnader i uttal är jag inte helt säker. Kanske Magrood eller Gurkan kan ange några orter med avvikelser i uttalet. Min hustru säger att borta i Korat pratar man inte riktig Isaan.

I frugans by ar 60-70% av invanarna inflyttade fran Isan. Anda pastar de att deras sprak har ingen inflytande fran isandialekten. Anda hor jag båå-ordet jamnt anvandas. Men som nan annan sa att riksthai anvander mera och mera ord fran isan.

Det verkar som om även uttalet av namn varierar. Hustruns brorsdotter har smeknamnet Såg, på Issan uttalas detta precis som jag stavat det, likadant som verktyget såg. Men på riksthai säger man Chåg, uttalas ungefär som ett tjog kräftor.

Vidare. Jag försökte ta reda på om Laotiska och Thai egentligen är samma språk. Eller lite omvänt, är Issan ett eget språk och inte en dialekt. Kollade lite på: http://sv.wikipedia.org/wiki/Dialekt

Issan och Laotiska är enligt grunddefinitionen samma språk.

Citat: "Har man en strikt språkvetenskaplig synvinkel talar två personer olika språk om de inte kan göra sig förstådda med varandra. Är skillnaden mellan deras språkliga varianter så liten att de så gott som felfritt förstår varandra talar de istället olika dialekter av samma språk."

Men här har vi en nationsgräns som ställer till det, politikerna har inte samma definition som språkforskaren. Alltså:  Laotiska och Thai är två olika språk. Nu råkar Issan ligga på Thaisidan om Mekong, alltså är Issanspråket en dialekt av Thailändska. Men hade Issan varit en bit av Lao skulle Issanspråket varit en dialekt av Laotiska.

Men språkforskaren säger Issan, Laotiska och "Riksthai" är dialekter av samma språk.

Detta skrev Magrood som ju är från isaan

och det vore ju konstigt om hon hade fel..

Baa (långt a som i ta, ibland kort som i Koh som betyder ö på thai)

Det har två funktioner.

1. Som fråge ord motsvarande Mai på thai.

2. Som negationsmarkering motsvarande "inte" på svenska.

Sääb baa - aroi mai - Är det gott?

Ginn baa - ginn mai - vill du äta?

Har hon verkligen fel???

Hälsningar Gurkan21 

Hallå Gurkan, Nä hon har säkert rätt, men det är nog lite skillnad på var i Issan Du befinner Dig.

I Udons omnejd är det Båå/Boo men i Korat tror jag att Du har rätt, men det är bara vad jag som snackar taskigt med såväl Thai som Issan tror/har uppfattat.

MVH

Baa

Hej

Jag kan mycket väl tänka mig att "Isaan dialekten" varierar lite ju längre från gränsen till Laos man kommer, själva har vi ju bara ca. 30 minuter till gränsen.

Och folk talar egentligen Laotiska till 100%, så hos oss är det inte någon dialekt.

Roligt att flera på forumet verkar gilla ämnet och försöker lära sig.

Det öppnar onekligen många dörrar och leder till nya möjligheter.

Mvh Isan Lover

Quote

For cirka 150 år sedan var Isaan en del av Laos. Thailand erövrade denna del i mitten av 18-hundratalet.

Roligt med en avdelning med isaan ord

Hej

Jag brukar skriva upp ord som är nya för mig vid varje resa, jag skriver dom på svenska precis som dom låter och vad dom betyder.

Sedan kan jag ligga i hängmattan och öva på dom.

Mvh Isan Lover

Hej hej

Det var inte igår.

Tack för ert deltagande. Det var kul att många verkar kunna isanska.böjer man så?

På tal om uttal och transkribering så tror jag att vi uttala samma, men transkriberar på olika sätt.

Båå som betyder inte, eller som är frågeord låter nog mer likt det riktiga uttalet än Baa som jag skrev, kanske.

Svårt att få till kort a som inte blir som i matt, katt utan som någonting mittimellan mellan a och å.

:::

Idag kan vi ta lite lathund för att byta thailändska ord som ni redan kan till isanska.

Byt R mot H, brukar funka bra, men inte alltid.

Ragg = hagg = älska

Raan = haan = varmt

Roo = hoo = veta (med fallande ton)

Roo = hoo = hål (neutral ton)

Rian = hian = studera, men nu för tiden använder ny generation ordet Lian istället

Hian kan även betyda hus.

Mvh

Magrood = bagg hood på isanska.

Hej Magrood

Kom att tänka på ett ord som kan vara bra att komma ihåg och det är sao som ju betyder tjugo.

Som man  hör på marknader och resturanger och det avviker ju helt ifrån thailändskans yii-sip.

Mvh Isan Lover

Hej på er alla,

Lite andra användbara uttryck till era bybesök:

Pen Jangd dai? - Pen yang gai? - Hur är läget?

Är ni sedan hungriga ber ni artigt efter Issans nationalrätt:

TAM BAAK HUNG, gärna så peet (starkt) att nackhåren reser sig .

Tänk på att bier Lao inte mildrar chili styrkan  utan det är bara att trycka in kaaw niau i  munnen istället, så blir det bättre ska ni se.

Ett ord som tidigare nämnts är båå och detta kan ni stoppa in lite överallt (då upplevs ni som riktiga Issan människor). 

Mvh

Khun Somtam (Khun Tam baak hung) som hellre håller sig i storstan

Vi fyller väl på med några ord

I-yang? - Vad?

När? - Ton dai

Vem? - Phai

Välkommen - Yindee ton happ

Hur? - Djand dai

Menjang=Tamarrai=Vad görs

Hur? - Djand dai

Det kröp in ett litet typeo fel...

Ska vara:

Hur? - Djang Daj

Sen så finns det ju andra ord också

Hjälp! - Såj nee

Gå fortare (spring) - Paj waj waj

Hej då - Paj kånn dtöö