Hur har era barn lyckats med att tala flera språk?

Hej!

Snart födds vårt barn och stackars lillen kommer att få höra många språk. Magrood kommer att tala thailändska, jag mitt modersmål, min dotter svenska och Magroods familj laotiska. Det lär inte vara så annorlunda för en stor del av forumets barn som ofta har även laotiskan och/eller khmer från sin mor och som tidigt lär sig engelska.

Det kommer säkerligen att gå bra. Det är dock viktigt att föräldrarna är konsekventa och alltid tala samma språk och helst det språket som behärskas bäst. Mor och far får gärna tala ett annat språk med varandra men bör även då vara konsekvent inför barnet. Annars får barnet problemet med att blanda ihop språken.

Jag blir dock nyfiken på hur barnet kommer att börja tala de olika språken. Jag tror knappast att barnets först ord kommer att vara "mamma", "pappa" och "hej hej" på fyra olika språk. Det lär dröja ett tag innan barnet förstår att hon eller han måste prata olika språk med olika människor.

Ni som har barn flerspråkiga barn hur utvecklades deras tal under de första åren? Talar de någon blandning av språk eller enbart svenska om de växer upp i Sverige alt. enbart thailändska om de växer upp i Thailand?

Kul att höra om era erfarenheter!

Hälsning

Svarten

Hej.

Vi bor i sverige jag och min fru och 2 barn 4 och 5 år gamla.

Min fru har alltid prata thai med barnen och jag svenska.

ungarna förstår thai men snackar svenska.

Hej,

Vi har inga barn men jag svarar ändå

Jag växte upp med en massa olika naionaliteter och språk och om jag kommer ihåg rätt så var det så här. När föräldrarna tilltalade sina barn gjorde de det på sina språk men barnen svarade oftast på svenska. Så var det iallafall oftast hos mina vänner.

Jag gissar att eftersom det är ditt och Magrods barn du undrar om kommer han/hon att även prata arabiska, kinesiska och möjligtvis ryska.  

lite offtopic, jag har förstått att ditt modersmål är engelska men var kommer du ifrån?

undrar Joints

Hej Svarten

Vi är just nu i samma situation, våran pojk är nu 8 månader och han ska lära sig svenska och lao till att börja med.

Nuts syster i Danmark har en dotter som är född där ( hon är 8 år nu), hon lärde sig danska och lao samtidigt.

Det gick bra men det tog längre tid innan hon kunde tala, jämfört med danska barn, men nu märks ingen skillnad.

Så vi hoppas på en liknande utveckling.

Mvh Isan Lover

Varför lära barnet Lao? Måste väl vara bättre och behärska det thailändska språket än Lao?

Jag vet att det pratas mycket Lao och Khmer i Isan. Men thai pratas ju i hela Thailand, så rent praktiskt sett så måste ju thai vara att föredra.

Hej alla!

Tack för svaren! Det var som jag misstänkte. Det verkar vara landets språk som blir det språk som är mest intressant för barnet att tala oavsett vilket språk föräldrarna talar. Jag har också hört om flerspråkiga barn som Isaanlover nämner som börjar tala lite senare. Men i längden ska det anses bara positiv för barn att utveckla flerspråkighet så tidigt som möjligt.

Hej Joints!

Vad kul att frågar var jag kommer ifrån! Svaret är inte så enkelt. Mina föräldrar kommer från olika länder och jag har växt upp i ytterligare några andra länder. Min kombination är ganska unik och troligen identitetsröjande. Därför avstår jag att skriva om dessa länder på Internet. Men vi kommer säkerligen att träffas någon gång snart och kan diskutera min spännande bakgrund!

Hej wUThai!

Du ställer en mycket befogad fråga. Visst är thailändska det officiella språket som är skolspråket från och med årskurs 1. Varför ska man fylla upp ett barns skalle med ett "onödigt" språk när barnet måste ändå dessutom lära sig svenska och engelska. Det är också mycket tänkbart att barnet kommer att behöva lära ytterligare något språk under sina kommande 90 levnadsår.

Jag har också stått inför valet att lära mig thailändska, laotiska eller båda språk. Jag har valt att enbart lära mig thailändska av de skäl som du nämner.

Att vi räknar med att vårt barn kommer att lära sig laotiska beror på att Isaans 25 miljoner invånare fortfarande till stor del använder laotiskan i vardagslivet. Även de som talar Khmer brukar lära sig laotiska (förrutom thailändska). Det är förhållandevis nyligen att Isaanbor har möjlighet att höra thailändska ofta. Många av de äldre har svårt att kommunicera på språket. Man kan visserligen få de flesta att prata med sig men de talar alltid laotiska med varandra. Vill man vara "med" får man väl lära laotiska.

I övrigt tror jag inte att vi har något val. Om vårt barn tillbringar mycket tid i Isaan kommer hon/han att bara vara intresserade av språket som folk omkring talar. På samma vis som iranska barn som växer upp i Sverige ofta pratar svenska med sina föräldrar.

Hälsning

Svarten

Njaaaa,vår son pratar tre språk(thai,engelska och svenska)och vi har tillbringat mycket tid i Issan(samma plats som Kim och Oa)så då borde han prata kmer oxå men icke barnen där pratar thai med varandra(är ju skolspråk oxå) Mvh Måne  

Quote

Njaaaa,vår son pratar tre språk(thai,engelska och svenska)och vi har tillbringat mycket tid i Issan(samma plats som Kim och Oa)så då borde han prata kmer oxå men icke barnen där pratar thai med varandra(är ju skolspråk oxå) Mvh Måne  

Hej Måne!

Det kanske är annorlunda med den nya generationen med barn. Det kanske beror på TV, film och musik. I Sverige lär ungarna sig engelska väldigt tidigt genom att rabbla filmrepliker och sångtexter. I sådant fall låter det bekvämare för våra barn att slippa läre ytterligare ett eller två språk.

Det verkar vara annorlunda beroende på var man är någonstans. I Magroods pappas by får hon tjata på släktingarna att prata thailändska med mig så att jag kan förstå. Min kompis hasip dotter har lärt sig flytande laotiska även fast hennes mor talar thailändska med henne.

I staden Roi Et finns dock det tydligen ganska många som använder thailändska i första hand. Magrood gick i skolan i staden några år och där pratade de flesta thai. Thailändska ger högre status. Då återstår att se hur det blir för vårt barn!

Hälsning

Svarten

Mycket intressant amne. Jag talar svenska med var dotter (snart 3 ar) och min fru samt alla andra talar thailandska med henne.

Alla barnsanger, bocker och tecknade filmer hon far lyssna/titta pa ar dock pa engelska. Jag och frugan anvander thailandska nar

andra slaktingar eller vanner ar narvarande men engelska nar vi ar sjalva. Nar jag, frugan och dottern ar ensamma kor vi "fritt sprak"

och blandar de tre spraken hej vilt. Da jag oftast jobbar utomlands ar thailandska hennes forsta sprak men jag marker nu nar jag

varit hemma i tva veckor hur snabbt det skiftar. Hon har nu natt ett stadie da hon ofta sager "mamma sager hmaa, pappa sager hund"

osv samt att hon bara pratar thailandska med grannbarnen men svenska/engelska med mig. Vi tycker oss ha markt att dottern verkar

foredra engelska nar vi kor "fritt sprak", om det beror pa att hon hort oss prata engelska med varandra eller om det ar hennes alskade

engelska barnsanger och Barney later jag vara osagt. Efter nyar borjar hon engelsk forskola sa vi far se vad som hander da.

Eftersom min lilla tjej fortfarande ar for liten for att jag skall kunna saga nagot om hennes sprakutveckling sa baseras min uppfattning pa ganska omfattande efterforskning pa omradet.

Att barnen inledningsvis blir lite forvirrade och far en nagot forsenad sprakutveckling rader det konsensus kring. Dock sa kommer de ikapp, och ofta forbi, ensprakiga barn mellan 5-8 ars alder. Flersprakiga barn har sedan lattare att ta till sig ytterliggare sprak eftersom de redan har omkodningsrutin.

Det som pa sikt kan bli mkt svart ar den skriftliga och grammatiska biten av spraken. Att vara helt talfor ar ju knappast nagon garanti for att man kan gora sig forstadd skriftligt. Aven om man ofta kan ifragasatta skolans varde sa rader det knappast nagon tvivel om betydelsen for las- och skrivinlarning. Att som foralder ha orken att traggla hemma med ungarna ar kanske svart men nog sa viktigt om man verkligen vill att barnet skall vara obehindrat i framtiden.

Generellt ar jag valdigt skeptisk till att satta barn i undervisning som inte sker pa modersmalet. Forskningen ar glasklar i att dessa barn hamnar rejalt efter inledningsvis och generellt far det tungt att komma ikapp. De som lyckas ar dock mkt val rustade for framtiden. Ett enkelt satt att se detta ar att kika pa Thailands inhemska statistik for kunskapsnivaer. De omraden i Thailand dar annat sprak an central-Thai ar modersmal har vasentligt samre resultat osv. Man blir bara literat en gang i livet dvs man lar sig bara omkoda och tolka bokstaver en gang. Denna process bor i min uppfattning ske pa det sprak som barnet ar mest bekvam med. Att sedan oversatta denna process till andra sprak och andra alfabet ar betydligt mindre komplicerat.

Jag kan rekommendera:

Growing Up with Three Languages

av Xiao-Lei Wang

for den nyfikne

Tjena wille,

Jag ska kolla upp boken du rekade, vet du om den finns att kopa i Thailand?

I vart, ditt och manga andra pa forumets fall ar det inte helt uppenbart vad som ar modersmalet, hur ser du da pa inlarningsformagan

som i vart barns fall blir pa ett sprak som varken ar mitt eller min frus modersmal?

Kan inte de samre studieresultaten i de delar av Thailand dar inte central-thai ar modersmal ocksa, atminstonde till viss del, bero pa

att dessa omraden ocksa ar de fattigaste omradena men allt vad det innebar i form av samre skolor, foraldrar med lagre utbildning osv?

Quote

Sarkeligen ar det beroende pa det ocksa. Dock sa ar den initiala inlarningen av sprak fundamental for den fortsatta utvecklingen att det har en direkt avgorande betydelse. I ditt och mitt fall sa handlar det om att lata vara dottrar lara sig pa engelska nar svenska/thai ar deras modersmal och hur det kommer paverka deras inlarning. Man brukar prata om "first language" snarare an modersmal och da for vi forutsatta att det ar Thai i din dotters fall skulle jag val tippa.

Ytterliggare ett lastips for dig 

Bilingualism in International Schools

Author: Maurice Carder

Om inte annat kan du googla min arbetsgivare som har producerat ganska mkt gallande modersmals/multi-lingual education.

Hej

Anledningen att lära barnet lao för våran del är att vi bor bara 30 minuter från gränsen, och att det inte finns några som pratar thai i byn eller i hela området runt omkring (bara en del som andra språk).

I Udon Thani och Nong Khai provins är lao det överlägset mest använda språket, och vi vill ju att han ska kunna tala med sina släktingar.

Hade vi bott söder hade det säkert blivit thai istället.

Mvh Isan Lover

Kul med flera inlägg i diskussionen!

Det kan visserligen i vissa fall vara svårt att avgöra vilket/vilka språk som är modermål. Men borde man inte kunna betrakta alla språk som en person behärskar sedan tidig ålder som modersmål? Jag tänker på engelskan i thai-svenska hushåll under förutsättningen att barnet får tillgång till vidareexponering till språket under de första åren.

Det blev en intressant diskussion om utbildningsmöjligheter i Isaan. Det är klart att möjligheterna begränsas av både den låga inkomstnivå samt av undervisning i annat språk än modersmålet. Även i Sverige kommer fortfarande hälften av högskolestuderanden från höga tjänstemannafamiljer. Men jag tror att undervisning i ett annat språk än modersmål utgör en särskilt stort hinder. Jag har själv upplevt individer från Isaan som har stora läs- och skrivsvårigheter. Jag tror att den största anledningen är att det var svårt som barn att enbart skriva och läsa med andra ord än de som användes i det vanliga vardagslivet.

Men nu börjar thailändskan tränger sig på i Isaan ordentligt och barnen hör språket varje dag. Inlärningen av skriv- och läskonsten har säkert förbättrats avsevärt jämfört med den tiden då Isaan var enspråkigt. Jag tycker dock att det är tragiskt att det inte finns undervisning i laotiska som andra språk i Isaans skolor. Språket hör faktiskt till världens största språk - tre gånger så många talare som svenska. Lingvistisk forskning har visat att barn som behärskar sitt första språk lär sig i regel bättre än de som inte gör det. Det har västerlandet upplevt med att försöka undervisa invandrarnas barn i europeiska utan att de behärskade sina föräldrars språk. Därav det stora behovet av hemspråk i Sverige och andra invandringsländer.

Hälsning

Svarten

Många läsvärda inlägg i tråden speciellt Willes om multi-lingual education ur vetenskaplig synvinkel. 

Vi har ju själva en son som idag är 2 år och 2 månader och allt tyder på att han just nu är på väg att explodera språkmässigt. Det har gått lite trögt i starten och jag ser barn yngre än honom på dagis som redan talar betydligt mer och bättre men förmodligen så beror det på vår tvåspråkigheten där hemma.

Mamma och hennes thaikompisar talar thai med honom och jag samt övrig omgivning svenska.

Ordförrådet är inte så jättestort ännu men det kommer nya ord nästan varje dag nu. En del thai och en del svenska. - Nej nej nej nej, är nog det populäraste uttrycket just nu och uttalas förstås varje gång han tvingas göra något som han inte alls har lust till.

Kul är att höra honom sjunga på thai med mamma även om han inte riktigt hänger med i svängarna samt t ex Bää bää vita lamm med mig på svenska. Hörde faktiskt också nyss honom ganska tydligt säga "are you ready" när jag satte på disneyfilmen Cars på engelska och inledningsrepliken - Lightning Mcqueen, are you ready, hördes. Inte för att han förstår vad det betyder men jag tror nog att hans språkålderskänsliga öron tar till sig ljudet av hur engelskan låter ganska väl och därför kör jag oftast dom tecknade filmer han ser på just engelska. För han själv bryr sig förstås inte ännu ett dugg om vilket språk dom roliga figurerna språkar på.

På DVD har man ju som tur är optionen språkval eftersom ljudet/rösterna oftast är aningen vassare på orginalspråket.

Just nu är det ju svenska som grabben mest möter (på dagis, hos farmor, med kompisar, sin svenska släkt osv) och därför kommer det ju betydligt fler nya svenska ord än thailändska för tillfället. Men eftersom vi räknar med att vara i Thailand redan om ca en månad och där sedan tillbringa runt 3 mån så gissar jag att hans språkutveckling kommer att hämmas något igen när en totalförändrad språkmiljö plötsligt inträder. Kvar som talar svenska blir bara jag och resten blir thai. Dessutom kommer nog mormor och morfar antagligen tala en hel del khmer med honom. Så om han just nu kan påstås ha svenskan som förstaspråk så gissar jag att det kommer att ha förändrats till förstaspråk thai om bara 4 månader. För att sedan måsta återgå till svenska när vi väl är hemma igen.. För att antagligen övergå till thai igen nästa sommar då vi eventuellt också spenderar ytterligare några månader i Thailand.

Och det kan man ju räkna ut med lillfingret att det flitiga bytet av språkmiljöer måste innebära lite nackdelar för snabbheten av att tillgodogöra sig ett språk överhuvudtaget.

Som det varit hitills så har vi tillbringat 9 av hans 26 levnadsmånader i Thailand och det ser ut att hålla ungefär samma kvot det närmsta året också. Så att en del av dom svenska dagiskompisarna har utvecklats snabbare språkmässigt i dagsläget är det bara att ta med ro. Hans tid kommer nog.

Vad gäller den inledande diskussionen om lao vs thai så skulle jag vilja tillägga att laotiska inte skiljer sig så hemskt mycket från thai och kan väl närmast jämföras med t ex norska och svenska. Jag har aldrig lärt mig lao (mer än några få ord) men kunde med min thailändska (till min förvåning) förstå nästan allt i ett laotiskt barnprogram som visades på svensk tv för något år sedan.

Khmer däremot tillhör en helt annan språkgrupp och är väl mer att jämföra med svenskan och finskan. Fast bland dom thai som talar khmer så har förstås alla nyare ord förthaiats och t ex min thaikhmerspråkiga fru hade en del problem när vi befann oss djupt inne i riktiga Kambodja just för att många ord fattades även om hon klarade vardagsspråket utan några större problem.

I vår by talas khmer mest av dom äldre generationerna numer och när yngre generationer talar med varandra så sker det mest på thai som är det enda språket där dom har hela ordförrådet samt skriftspråket. Och när barnen talar med dom äldre så talar oftast dom äldre khmer medan barnen svarar på thai. Min 29-åriga fru talar dock nästan utslutande khmer med sina föräldrar, sina morföräldrar, sina två äldsta bröder och dom flesta jämnåriga kompisar i trakten, men däremot alltid thai med sin yngste bror och dom flesta yngre kusiner etc. Och på skolgården i byn är det nästan enbart thai som gäller som språk barnen emellan.

Så khmer är så sakteliga på väg bort i takt med att dom äldre generationerna dör bort. Och jag gissar att samma utveckling gäller i dom mer utpräglat laospråkiga trakterna. Det barnen talar i skolan, med diverse myndighetspersoner, ser på teven osv är enbart thai och det påverkar givetvis framtiden.

Vi har för övrigt exakt samma utveckling här uppe i norra Sverige där dom ursprungliga språken tornedalsfinska och samiska är på väg bort eftersom alla yngre generationer hellre använder sig av svenskan än sina föräldrars, och far- morföräldrars, modersmål. Och då har ju vi ändå en mycket mer liberal inställning till minoritetsspråks bevarande än vad thailändarna har.

Laotiskan, khmer, suay, malaj och alla andra flertalet minoritetsspråk som finns i Thailand är definitivt med stormsteg på väg bort eftersom barnen inte kan/får utöva dom språken i skolan samt i samhället i övrigt. Gissar personligen att Thailand är i princip enspråkigt om endast 30-40 år. På gott och ont.

Ps  I vår by är för övrigt inte alla innevånare khmerspråkiga utan det finns gott om laospråkiga innevånare också. Och min egen frus farfar var lao från Sisaket men kom till byn som chef över vägbygget in över gränsen till Kambodja för länge sedan. Och i den vevan så träffade han min frus farmor som var en riktig khmer från en by ca 50 km in på den kambodjanska sidan av gränsen.

Så min svärfar, som blev ett av deras barn, talar faktiskt helt felfri och flytande lao, helt felfri och flytande khmer samt helt felfri och flytande thai. Inte dåligt av en 51 årig risbonde som i det närmaste är analfabet i övrigt och bevisar väl att multi-lingual environment inte är något nytt påfund.