hejsan undrar vad dom här meningarna betyder vore väldigt tacksam för snabbt svar mvh
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รุ้จักค่ะ มาตอบช้าไปหน่อยไม่เป็นไรนะค่ะ ไม่ค่อยว่างนั่งหน้าคอมเลยจ้า ว่างแล้วรีบตอบทันทีเลยค่ะ แวะมาทักทายอีกเด้อ ออยค่ะ
och denna ดีจ้า มีเวลาก็แวะมาทักทายกันบ้างนะค่ะ
tack på förhand mvh mai
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รุ้จักค่ะ มาตอบช้าไปหน่อยไม่เป็นไรนะค่ะ ไม่ค่อยว่างนั่งหน้าคอมเลยจ้า ว่างแล้วรีบตอบทันทีเลยค่ะ แวะมาทักทายอีกเด้อ ออยค่ะ =Hej Hej,trevligt att träffa dig,jag har inte så mycket tid att sitta vid datorn därför svarar jag så sent,men när jag har tid så svarar jag så snabbt jag kan,säh hej till mig när du är online,
ดีจ้า มีเวลาก็แวะมาทักทายกันบ้างนะค่ะ =hej hej om du har tid du kan säga hej till mig
en snabb översättning så vet ej om det är 100 procentig korrekthet
tack för hjälpen kanske kan hjälpa mig lite till vore snällt
ค่ะไม่ได้คุยกันจริงๆจังๆเลยค่ะ วันหยุดทำอะไรบ้างค่ะ
Quote
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รุ้จักค่ะ มาตอบช้าไปหน่อยไม่เป็นไรนะค่ะ ไม่ค่อยว่างนั่งหน้าคอมเลยจ้า ว่างแล้วรีบตอบทันทีเลยค่ะ แวะมาทักทายอีกเด้อ ออยค่ะ
och denna ดีจ้า มีเวลาก็แวะมาทักทายกันบ้างนะค่ะ
tack på förhand mvh mai
En snabbis blir
Hej
Trevligt att lära känna dig. Ursäkta att det dröjde innan jag svarar. Hoppas det är ok. Jag har inte så mycket tid att sitta framför datorn. Men jag svarar så fort jag har tid.
Titta gärna förbi igen/Släng gärna in lite hälsningar [beroende på vilket sätt personen kontaktat skribenten]
Oil
---
och denna ดีจ้า มีเวลาก็แวะมาทักทายกันบ้างนะค่ะ
Tjena
Titta gärna förbi när du har tid! [beroende på hur man kontaktar varandra]
---
Mvh
Magrood
Quote
ดีจ้า มีเวลาก็แวะมาทักทายกันบ้างนะค่ะ =hej hej om du har tid du kan säga hej till mig
en snabb översättning så vet ej om det är 100 procentig korrekthet
Tack ka.
Man lär sig mycket genom att läsa andras översättningar.
Önskar att jag kan översätta så det blir lika naturlig svenska som du.
Mvh
Magrood
tack så hemskt mycket var snällt kommer några fler meningar sen om ni har tit tack igen 
sista nu på ett tag tack för att du vill hjälpa mig:=) เพื่อนใหม่ที่เพิ่งคบกัน” “อดีตที่เคยหวาน กลับกลายเป็นยาขมในปัจจุบัน” “ไม่บอก” ไมบอกขอเดา เศร้า
Quote
เพื่อนใหม่ที่เพิ่งคบกัน
Nyfunna vänner.
อดีตที่เคยหวาน กลับกลายเป็นยาขมในปัจจุบัน
Den gamla goda tiden har nu blivit bitter.
ไม่บอก
Det säger jag inte.
Det tänker jag inte tala om för dig.
ไมบอกขอเดา เศร้า
Om du inte säger det får jag väl gissa. Ledsen/sorgligt.
Mvh
Magrood
- fortfarande halvvaken -
tack såmycket magrood snällt av dig
hej undrar vad ordet ออยเองจ้า betyder?mvh mai k
Quote
Det är ett smeknamn uttalas ungefär: "oij"
som i sig betyder sött (socker)
Quote
Det är Oil...
eller
Det är bara Oil...
Mvh
Magrood
tackar undrar några fler 
ดีจ้าเป็นไงบ้างที่รัก ค่ะไม่ได้คุยกันจริงๆจังๆเลยค่ะ วันหยุดทำอะไรบ้างค่ะ ดีดี ดีจ้าหนุ่มหล่อ อยากกินป่ะ ไปกินกับพี่โอ๋จ้า โอ้โห.อึดอัดน่าดูเลย...คึคึ.. mvh
Quote
ดีจ้าเป็นไงบ้างที่รัก ค่ะไม่ได้คุยกันจริงๆจังๆเลยค่ะ วันหยุดทำอะไรบ้างค่ะ ดีดี ดีจ้าหนุ่มหล่อ อยากกินป่ะ ไปกินกับพี่โอ๋จ้า โอ้โห.อึดอัดน่าดูเลย...คึคึ.. mvh
Haloj
Hur är läget, älskling?
Vi har inte talats vid så speciellt mycket.
Vad gjorde du/gör du på helgen?
Bra bra
...
Hej hej snygging.
Vill du smaka/äta?
Ska gå och äta med store bror/stora syster Oa.
Ojj - det blir lite jobbigt.
Hu hu
---
Mvh
Magrood
Logga in för att svara.