Hej Magrood!
Då jag har fått detta via en mail, för att ge min tjej när vi förlova oss som hon skulle skriva under.
Men som hon självklart inte gjorde, vet att det är skämt men vet ej vad det står många thai har haft roligt åt detta men eftersom jag inte vet vad det står så vore en översättning kul för oss som inte kan Thai.
[attachment=1]
Mvh
Nerike
He he he 
Jag återkommer na ka. Ska laga lite mat nu.
Undrar om man kan dölja den för Svarten.
Äktenskapsförord - sanya gaan somrot / sanya rawang somrot beroende om det skrivs före eller under äktenskapet.
สัญญาก่อนสมรส
สัญญาระหว่างสมรส
Mvh
Magrood
Quote
Då jag har fått detta via en mail, för att ge min tjej när vi förlova oss som hon skulle skriva under.
Men som hon självklart inte gjorde, vet att det är skämt men vet ej vad det står många thai har haft roligt åt detta men eftersom jag inte vet vad det står så vore en översättning kul för oss som inte kan Thai.
[attachment=1]
Mvh
Nerike
Nerike
Här kommer hälften...
1. När mannen är på väg hemifrån, fråga inte vart han ska utan ”har du pengar med dig?”.
2. När mannen kommit hem, fråga inte var han varit utan ”är du hungrig?”.
3. När mannen klagar eller tillrättavisar dig, får du inte visa sura miner utan acceptera det han säger oavsett om det är rätt eller fel.
4. När mannen blir sur eller upprörd, får du lämna honom ifred och komma tillbaka senare.
5. När mannen kommer hem berusad får du inte bli arg eller tycka illa om det, utan hämta blöt och kall handduk och torka honom i ansiktet och fixa mat för honom.
6. När mannen frågar om pengar, fråga inte honom vad han ska med dem pengarna till utan ”hur mycket vill du ha?”.
7. När mannen har fått lön, fråga inte hur mycket han fick utan ”räcker det bra för dig?”.
8. När mannen är arg, bli en vandrande boxningssäck för honom.
---
Ska se om jag hittar en annan variant som passar bättre för tjejer...
Tackar Magrood
Mvh
Nerike
Quote
Mvh
Nerike
Vad bra detta är! Jag får väl skriva ut texten och gå och hämta en penna så att Magrood kan skriva under!
Hälsning
Svarten
Jag tror inte att duktiga tjejen som Magrood skulle göra så Svarten! 
Oops! 
Quote
Oops!
Svarten
Om du får henne att skriva på då är du inte dålig, som sagt min skriv inte på.
Mvh
Nerike
=== Perfekt blir nog inte översättningen - när man bara göra det på skojs skull på sin semester ===
Men här kommer i alla fortsättningen. Sen får ni gärna rätta min svenska - jag skulle uppskatta det mycket.
I framtiden kan vi kanske trycka detta som andra finstilta avtal, och tjäna en massa pengar på det??? ;D
9. När mannen förlorat i spel, får du inte gnälla eller visa att du är ledsen utan säga ”det blir bättre nästa gång”.
10. När mannen går ut med någon annan tjej, fråga inte vem han gått ut med utan ”var det kul?”.
11. När mannen tar hem lillfrugan, får du inte bli arg eller höja rösten utan bjuda dem på dricka.
12. Om mannen inte kom hem, fråga inte var han sovit över och med vem utan ”frös du i natt?”.
13. När mannen vill bli tillfredställd, säg inte nej utan ge honom vad han vill, precis när han vill, på alla ställningar och sätt samt även erbjuda honom dubbelt om han så önskar.
14. När mannen kom hem sent eller på fel tid, ifrågasätt inte utan förbered sängen och fixa maten för honom.
15. Den blivande makan måste strikt följa de ovannämnda reglerna.
Jag …NN… är maka till …NN2… enligt lag, lovar och försäkrar att jag ska följa detta avtal till varje punkt utan något som helst undantag. Om jag strider mot någon av reglerna eller inte följer avtalet är jag villig att få alla påföljder enligt detta avtal.
Påföljder i fall makan strider mot avtalet.
1:a gången – Tillsägelse
2:a gången – Villkorlig dom
3:e gången – 15% löneavdrag
4:e gången – Utebliven lön för en hel månad
5:e gången – Mannen kan vara borta en hel månad
6:e gången – Äktenskapet upphör
Avtalet börjar gälla från och med nu.
Logga in för att svara.