Greps med byxorna nere - Hjälp

Hej

Jag undrar om uttrycket "De grep mig med byxorna nere".

Menas det bokstavligt, eller är det ett ordspråk/uttryck som kan använda i andra sammanhang?

I så fall betyder det att man blir tagen på bar gärning. Att det är uppenbart att man ha begått något brott/gjort något fel?

Om uttrycket kan användas i andra sammanhang än sexuellt brott när gärningsmannen blir påkommen när han/hon just håller på med det så motsvarar uttrycket "blir tagen på bar gärning", eller hur?

Och i så fall heter det "djapp dai kha nang kha khao" จับได้คาหนังคาเขา

Att blir tagen/gripen/påkommen med både skinn och horn.

Det kom nog från kotjuvar som tjuvade en ko eller vattenbuffel förr i tiden.

När polisen kom och såg att de satt med en hög av koskinn och kohorn i närheten, att de precis slaktat kossan, så kan de  inte så lätt förneka att det inte var de som som snodde.

Tack så mycket på förhand för hjälpen!

Magrood

Att bli tagen på bar gärning är rätt tolkning  Du är otroligt duktig på svenska språket.Mvh Måne

Måne

Tack för hjälpen och berömmet!

Ett bidrag till min språkutveckling är att jag kan få snabb hjälp att bekräfta, förklara och jämföra vissa uttryck för mig. Då fastnar det lättare.

Tusen tack för all hjälp!

Mvh

Magrood

"Att bli tagen med handen i syltburken" är ett rumsrenare uttryck med samma betydelse.

Quote

Tack...

Då är det 3 svenska uttryck mot 1 thailändskt uttryck.

I det här sammanhanget är nog det thailändska språket lite fattigare.

Lätt för er som vill lära er thailändska...

Om man ska härma "Att bli tagen med handen i syltburken" blir det nog

"Att bli tagen med handen i Plaraburken" för min del. 

Mvh

Magrood

Ett vanligt och närbesläktat uttryck är  " fastna med skägget i brevlådan ". Det betyder att man har gjort bort sig. Och det har vi nog alla gjort i något sammanhang, även kvinnor - fast de vanligen inte har skägg  Den som har tjuvat och blir upptäckt har i alla fall gjort bort sig.

Quote

Snygg bild på ett trevligt par, ni har tagit på er själva!   

Hej Magrood.

Ett annat uttryck som jag tycker är ganska kul är:  Bli ertappad med handen i kakburken 

Dvs att man blir tagen på bar gärning, ofta med ett lite mer oskyldigt "brott" eller pinsamhet.

MVH, BanFang

Tja,`tagen på sängen`dvs. bli överraskad alt oförbered på något, hör väl också hit.Mvh jan

Tackar till er alla.

Det är kul att se att svenska har så många uttryck för i princip samma sak.

Undrar om det beror på att svenskar är extra bra på att ta någon på bar gärning,

eller att svenskar är extra klantiga och blir tagna på bar gärning lättare,

---

Näää, jag skojar bara.

Det är kul att ni bidrag med olika uttryck ka.

---

Kom på det sen att trådsrubriken lät lite konstigt...

Greps med byxorna nere - Hjälp... det kan ju få läsare att fantisera om vad som hänt trådskaparen... 

---

Fick en fråga en gång "Vad tror du händer när tjejen står med kjolen uppdragen till midjan och killen står med byxorna neddragna till fotleden?"...

Ja, jag tänkte precis som ni tänker nu.

Men svaret var att... "hon kan springa snabbare än honom" 

---

Mvh

Magrood

Quote

Snygg bild på ett trevligt par, ni har tagit på er själva!   

Tack...

Jag tror Svarten kommer med en bildrapportage om vår sköna helg när han får tid.

---

Mvh

Magrood

Vill varken trampa i klaveret eller göra en tavla.. men vill bidra med ett ordspråk.

"Att sila mygg och svälja kameler".

Quote

Vad betyder det???

Det låter intressant.

Har det något med dubbelmoral att göra?

Eller betyder det att man lägger energi på fel sak, eller är petig med små sak och helt oförsiktig i en annan sak som ger större skada?

Mvh

Magrood

Quote

Det kan man typ jämföra med att våra myndigheter jagar oss småföretagare om tex små miljö brott (ví gör inget fel egentligen), medans storföretagen kan släppa ut nästan hur mycket som helst!

"Trampa i klaveret" "göra en tavla" betyder att göra bort sig.

"Att sila mygg och svälja kameler" betyder ungefär det du trodde.

Quote

Källa: http://susning.nu/Si...v%E4lja_kameler

Ett exempel kan t.ex vara en slösaktig människa som köper nya kläder varje dag. Helt plötsligt får personen dålig ekonomi och bestämmer sig för

att spara pengar. Så han börjar köpa enkelt toapapper istället för dubbelt. Men han fortsätter köpa nya kläder varje dag.

Om han ville spara pengar skulle han ju sluta köpa kläder och spara mycket mer.

Han silar mygg men sväljer kameler.