Förstår en Thai vad vi säger?

En del Thailändare talar ju en ganska bra engelska.

Men förstår dom egentligen vad dom säger el vad vi säger till dom?.

När jag var i Jomtien senast  på snabbvisit så skulle vi äta frukost före resan tillb till bkk.

Jag gick ut på gatan och tog några bilder på några bilar.

Tillbaka på resaurangen kom en servitris och frågade på god engelska...

can you tell me what car that is?

Yes sa jag då.

That is a Chevrolet fick hon till svar.

Hon tackade och gick.

En stund senare kom hon tillbaka och frågade om jag kunde tala om det igen.

It was a Chevrolet sa jag då.

Hon log och sa sen.

Aha...Cabriolet.now i understand..Thank you.

Så mycket fattade hon.

Jag tror detta är vanligare än man tror.

Kanske är därför  dom ler så mkt för att inte verka okunniga

Jag tror inte att det är därför dom ler utan för att det är ett leende folk.Jag gillar det och ler nästan alltid tillbaka.

Och du pratar väl inte bilar med alla som ler.

En del Thailändare talar ju en ganska bra engelska.

Men förstår dom egentligen vad dom säger el vad vi säger till dom?.

När jag var i Jomtien senast  på snabbvisit så skulle vi äta frukost före resan tillb till bkk.

Jag gick ut på gatan och tog några bilder på några bilar.

Tillbaka på resaurangen kom en servitris och frågade på god engelska...

can you tell me what car that is?

Yes sa jag då.

That is a Chevrolet fick hon till svar.

Hon tackade och gick.

En stund senare kom hon tillbaka och frågade om jag kunde tala om det igen.

It was a Chevrolet sa jag då.

Hon log och sa sen.

Aha...Cabriolet.now i understand..Thank you.

 

Så mycket fattade hon.

Jag tror detta är vanligare än man tror.

Kanske är därför  dom ler så mkt för att inte verka okunniga

Hmm... för det första tror jag inte vi ska förvänta oss att thailändare känner till alla västerländska varumärken, även om de talar hyfsad engelska. Likaväl som vi inte känner till alla thailändska varumärken.

För det andra... ler för att inte verka okunniga? Kan väl lika gärna vara för att inte göra farangen besvärad över att han inte lyckats förklara?

För det tredje... förstår thailändare vad vi säger på engelska? Nej, ofta inte. Men med lite tålamod går det att förklara exakt vad man menar. Jag har tio års erfarenhet med exfru Chang

Herr Chang har talat.

Nä det är ofta på den här nivån

http://youtu.be/TXsiZ3RRaKU

Thailändare är ett underbart folk för det mesta men att göra sig förrådd på alla plan tar tid då både språket och kulturen skiljer sig från vad vi är vana vid.

Även om båda talar god Engelska blir det missförstånd men det är lite av charmen också.

Hej.

Hur uttalade du Chevrolet?

Många svenskar väljer uttalet "chävrålätt" när det rätta uttalet är "chävråläj" på engelska.

Och "chävrolätt" är ju närmare "Kabrolätt" än det riktiga uttalet "Chävråläj", så titeln på tråden kanske skulle ha varit "Kan en svensk uttala engelska"?

Annars, kanske det finns någon thaivariant på uttalet av Chevrolet på Thai?

Mercedes heter ju "Ben" och Wolksvagen "vålk" mm osv.

Med vänlig hälsning,

Det finns kurser i engelska på ABF för den som vill förbättra sina odds.

M

Just bilmärket Chevrolett uttalar Thailändarna, i alla fall i Udon och i alla fall dom som försöker kränga dessa "Oplar" .Chevolett, där de sista t:na är svåra att höra ibland.

alltså mer som shevole, med ett kort e på slutet. Men det kan säkert skilja på person och språkkunskap!

Annars tycker jag att i de flesta fall då det kommer till missförstånd i en engelsk dialog inte är farangen som  gör direkta språkfel, dock har jag lagt märke till att det är lättare att göra sig förstådd om man "sänker" sig i språkbruket till Thaiengelsk nivå!

Annars tycker jag att i de flesta fall då det kommer till missförstånd i en engelsk dialog inte är farangen som gör direkta språkfel, dock har jag lagt märke till att det är lättare att göra sig förstådd om man "sänker" sig i språkbruket till Thaiengelsk nivå!

Håller helt och hållet med. Våran engelska är i de flesta fall totalt överlägsen thaiarnas, även min trots att jag avslutade skolan efter en termin i 8:an.

Med damen och barnen försöker jag hålla mig till drottningens engelska för att de skall lära sig rätt. Med andra thaiare blir det till att använda thaiengelska för att bli förstådd.

Finns ett roligt fenomen på det här med att thaiarna inte riktigt förstår.

Ganska ofta hör man lite äldre faranger som pratar väldigt högt på dålig thaiengelska med sina thaidamer.

Jag har funderat lite på det och förklaringen är ju ganska enkel.

Farangen tror inte hon hör vad han säger och höjer därmed rösten.

I själva verket så förstår hon inte vad han säger men det fattar inte han för han tillhör ofta den generationen som alltid sätter sig själv i centrum.

Ps. Jag påstår inte att det är så här i TS berättelse.

Farangen tror inte hon hör vad han säger och höjer därmed rösten.

Finns många som lever i den tron, det funkar faktiskt delvis, i alla fall ibland.

Vid en vistelse i Paris, där ju inte engelska är så där jakla poppis bodde det en äldre gentleman från djupaste småland på samma hotell, den gentlemannen kunde inte ett ord vare sig franska eller engelska, men han lyckades genom höjd röst och tydligt uttal på småländska byta rum till ett med utsikt över gatan, hur fick vi aldrig reda på men vi "språkgenier" fattade inte hur fasen det gick till!

Thailändare är ett underbart folk för det mesta men att göra sig förrådd på alla plan tar tid då både språket och kulturen skiljer sig från vad vi är vana vid.

Även om båda talar god Engelska blir det missförstånd men det är lite av charmen också.

Ursäkta, men nu kliar det för mycket i fingrarna!

Jag upplever inte att det tar så lång tid att bli förrådd i Thailand

Herr Chang har talat.

Intressanta svar.

Min engelska är det inget fel på enl folk från engelskspråkiga länder. tvärt om.

Och jag lärde mig ganska fort att inte brusa upp el höja rösten i Thailand.

Men lustiga situationer kan ändå bli när man inte förstår varandra ordentligt.

Jag kanske generaliserade leendet för mkt ang okunnighet.

Men det ser jag även hos svenskar när dom inte förstår el säger fel.

Just bilmärket Chevrolett uttalar Thailändarna, i alla fall i Udon och i alla fall dom som försöker kränga dessa "Oplar" .Chevolett, där de sista t:na är svåra att höra ibland.

alltså mer som shevole, med ett kort e på slutet. Men det kan säkert skilja på person och språkkunskap!

Annars tycker jag att i de flesta fall då det kommer till missförstånd i en engelsk dialog inte är farangen som gör direkta språkfel, dock har jag lagt märke till att det är lättare att göra sig förstådd om man "sänker" sig i språkbruket till Thaiengelsk nivå!

t ska inte höras när man uttalar på "riktig engelska"! Det heter "chävrålä(j)" på engelska. Med vänlig hälsning,

Jävla Amerikaner som uttalar Chevrolätt Chävråläj. Dom borde lära sig. Med vänlig hälsning,