En öppen fråga till IssanLover!

20 minuter sedan, skrev leifen:

Då kan ju med gott samvete publicera denna statistik att 15-20 miljoner människor i Isaan har lao som modersmål.

 

Jag kan inte finna denna statistik alls

Hej

Denna statistik finns redan i tråden, hämtade den ifrån Wikipedia och som källa anges Royal Thai Goverment.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Thailand

Official first languages of Thailand with equal to or more than 400,000 speakers[1]

LanguageSpeakersLanguage Family

Central Thai20.0 millionTai-Kadai

Lao15.2 millionTai-Kadai

Kham Muang6.0 millionTai-Kadai

Pak Tai4.5 millionTai-Kadai

Northern Khmer1.4 millionAustroasiatic

Yawi1.4 millionAustronesian

Ngaw0.5 millionTai-Kadai

Phu Thai0.5 millionTai-Kadai

Karen0.4 millionSino-Tibetan

Kuy0.4 millionAustroasiatic

Mvh isan lover

4 timmar sedan, skrev Isan Lover:

Hej

Att jämföra Lao och Thai med Svenska och Norska tycker jag är missvisande, själv talar jag ju båda språken på ungefär samma nivå och tycker att en mer korrekt jämförelse är Svenska och Danska eller t.o.m Tyska, en utlänning som talar och förstår Thai ganska bra fattar i princip ingenting om folk talar Lao, bara enstaka ord är lika.

 

Ska ge några exempel här, Jag, heter ju Phom på Thai och Koi på Lao, Smakar det gott, är ju Aroi mei på Thai och Säpp Båå på Lao, o.s.v, det är betydligt fler ord som är helt olika än lika dessa båda språk emellan, därför har många utlänningar så svårt för Lao, ta min kompis Belgaren som har bott på heltid i landet nu 6-7 år och jobbar dom lärare, han talar Thai bra och använder detta dagligen i skolan, men så fort han lämnar skolan är det kört, hans svärföräldrar, grannar och i byns affär talar alla bara Lao och jag får översätta dom emellan när jag är där.

 

När utlänningar tror att dom förstår Lao och att skillnaden är liten så är det nog snarare oftast så att den dom talar med medvetet använder så lite Lao och så mycket Thai som möjligt.

Mvh isan lover

Kan bara hålla med om att det är stor skillnad på språken. Det är ju många gånger inte bara helt andra ord utan även hela meningar skiljer sig. Hur många som är någorlunda bekanta med thai men aldrig kommit i kontakt med isan/lao vet tex vad  "hepp ii-jang döö?" betyder?

På thai blir samma formulering "khun tam arai?"  

För den helt oinvigde i språken så betyder de olika fraserna "vad gör du?"

Transkriberingen har säkert mycket att önska men det är i sammanhanget oväsentligt. 

1 timme sedan, skrev Raggmunken:

 

Kan bara hålla med om att det är stor skillnad på språken. Det är ju många gånger inte bara helt andra ord utan även hela meningar skiljer sig. Hur många som är någorlunda bekanta med thai men aldrig kommit i kontakt med isan/lao vet tex vad  "hepp ii-jang döö?" betyder?

 

På thai blir samma formulering "khun tam arai?"  

 

För den helt oinvigde i språken så betyder de olika fraserna "vad gör du?"

 

Transkriberingen har säkert mycket att önska men det är i sammanhanget oväsentligt. 

Helt oväsentligt. 

Vi behöver veta hur man säger : En öl till. 

Eller : gin och toniic. 

6 timmar sedan, skrev Isan Lover:

Hej

Att jämföra Lao och Thai med Svenska och Norska tycker jag är missvisande, själv talar jag ju båda språken på ungefär samma nivå och tycker att en mer korrekt jämförelse är Svenska och Danska eller t.o.m Tyska, en utlänning som talar och förstår Thai ganska bra fattar i princip ingenting om folk talar Lao, bara enstaka ord är lika.

 

Ska ge några exempel här, Jag, heter ju Phom på Thai och Koi på Lao, Smakar det gott, är ju Aroi mei på Thai och Säpp Båå på Lao, o.s.v, det är betydligt fler ord som är helt olika än lika dessa båda språk emellan, därför har många utlänningar så svårt för Lao, ta min kompis Belgaren som har bott på heltid i landet nu 6-7 år och jobbar dom lärare, han talar Thai bra och använder detta dagligen i skolan, men så fort han lämnar skolan är det kört, hans svärföräldrar, grannar och i byns affär talar alla bara Lao och jag får översätta dom emellan när jag är där.

 

När utlänningar tror att dom förstår Lao och att skillnaden är liten så är det nog snarare oftast så att den dom talar med medvetet använder så lite Lao och så mycket Thai som möjligt.

Mvh isan lover

Jag kan bara hålla med dig vad det gäller skillnaden i språk. Även om min Thai är klart bristfällig så finns det ju ingen som helst chans att jag ska fatta vad någon pratar om när det körs igång på Khmer. Även Lao och Khmer är helt olika språk. Svärmors, från Ubon, första giftemål var med svärfar från Buriram och hon blev utfryst tills hon hade lärt sig Khmer flytande.

Det var just f.ö. min poäng till dig tidigare att svårigheten att rekrytera de bästa lärarna blir då mycket begränsad om skolundervisningen ska hållas på det lokala språket.

/ SatanG

2 timmar sedan, skrev Isan Lover:

Hej

Denna statistik finns redan i tråden, hämtade den ifrån Wikipedia och som källa anges Royal Thai Goverment.

 

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Thailand

 

Official first languages of Thailand with equal to or more than 400,000 speakers[1]

LanguageSpeakersLanguage Family

Central Thai20.0 millionTai-Kadai

Lao15.2 millionTai-Kadai

Kham Muang6.0 millionTai-Kadai

Pak Tai4.5 millionTai-Kadai

Northern Khmer1.4 millionAustroasiatic

Yawi1.4 millionAustronesian

Ngaw0.5 millionTai-Kadai

Phu Thai0.5 millionTai-Kadai

Karen0.4 millionSino-Tibetan

Kuy0.4 millionAustroasiatic

 

Mvh isan lover

Bra, 15,2 miljoner har Tai-Kadai  som modersmål i Isaan, inte lao

20,0 miljoner i Centrala har Tar-Kadai som modersmål i Centrala Thailand

1 timme sedan, skrev leifen:

Bra, 15,2 miljoner har Tai-Kadai  som modersmål i Isaan, inte lao

20,0 miljoner i Centrala har Tar-Kadai som modersmål i Centrala Thailand

Hej

Nu missuppfattade du nog detta med språk som modersmål och språkfamilj, både Thai och Lao härstammar ifrån samma språkfamilj men det innebär absolut inte att dom är lika, precis som ex.vis Svenska, Nordka, Danska och Tyska som tillhör den Germanska språkfamiljen.

Läser du rubrikerna till texten finner du att dom som har Thai som modersmål är 20 miljoner och dom som har Lao som modersmål är 15.2 miljoner och att båda språken härstammar ifrån Tai-Kadai.

Mvh isan lover

Hej

Tycker själv att dom fantastiska resultaten ifrån undervisning på Malaj i södra Thailand på ett tydligt sätt visar hur viktigt språket är, både för resultaten, ökade intresset hos eleverna och inte minst den ökade förståelse som lärarna upplevde när dom fick undervisa eleverna på det egna språket.

Är ganska säker på att resultaten skulle bli dom samma även vid ett försök med undervisning på Lao, det finns inget som tyder på något annat, men frågan är varför inget händer, goda testresultat borde ju resultera i förändring?

Mvh isan lover

Hej

Här ger Unesco sin syn på betydelsen av undervisning på modersmålet och fördelarna med detta i t.ex i södra Thailand.

Impact and achievements

Yala Rajabhat University’s (YRU) longitudinal study of the project compares the academic performance of PM-MLE students to the performance of students in control schools. The study organizers have found that students who take part in the PMT-MLE project tend to achieve 40-60% higher scores in all subject areas compared to Patani Malay students in monolingual Thai classrooms. In addition, Patani Malay boys in PMT-MLE schools are 123% more likely to pass their Thai exams than their non-PM-MLE school counterparts. Another result is that girls in PMT-MLE schools have a 156% higher chance of passing their mathematics test than girls who do not attend one of the PMT-MLE schools. Furthermore, the PM-MLE project enjoys support of local Patani Malay communities. As outlined above, the programme also contributes to long-term peace and reconciliation efforts in Southern Thailand. The Thai Parliament’s Committee on Culturally Based Solutions for the Southern Crisis is therefore in frequent contact with the programme providers.

http://www.unesco.org/uil/litbase/?menu=9&programme=147

Mvh isan lover

Jag var i skåne på en pub för en massa år sedan och fattade nada vad det pratade om, kan Thailändska och lao ha samma problem eller är det olika språk?

47 minuter sedan, skrev Galten:

Jag var i skåne på en pub för en massa år sedan och fattade nada vad det pratade om, kan Thailändska och lao ha samma problem eller är det olika språk?

Lösningen där nere i Skåne kan ju knappast vara att införa skånska som första språk i skolan.

15 timmar sedan, skrev Wangthong:

Lösningen där nere i Skåne kan ju knappast vara att införa skånska som första språk i skolan.

Bror duktig imponerar

17 timmar sedan, skrev Wangthong:

Lösningen där nere i Skåne kan ju knappast vara att införa skånska som första språk i skolan.

Varför inte?

Ska ungarna lära sej nollåttiska i skolan menar du?

Hemska tanke!

Obehag och rysningar!

2 timmar sedan, skrev UglyFarang:

 

Varför inte?

Ska ungarna lära sej nollåttiska i skolan menar du?

Hemska tanke!

Obehag och rysningar!

Ska man få det jämförbart med thailändska/lao skall man isåfall lära skåningarna på Danska i Skolan eller kanske till och med Tyska

2 minuter sedan, skrev Tallviking:

 

Ska man få det jämförbart med thailändska/lao skall man isåfall lära skåningarna på Danska i Skolan eller kanske till och med Tyska

Det faller lite på att det är bara invandrare(turister också givetvis) som pratar danska eller tyska här.

7 minuter sedan, skrev UglyFarang:

 

Det faller lite på att det är bara invandrare(turister också givetvis) som pratar danska eller tyska här.

Tänkte mer på hur olika de olika språken skall vara varandra