En liten rese rapport 2012-2013.

Hej

Håller med om att dubbningen är ett problem och skulle man sluta dubba t.ex cartoons och liknande skulle barnen helt klart snappa upp en hel del och lära sig av detta, ska föreslå att vår byskola börjar visa tecknade Disney filmer odubbade på förskolan, så får vi se vad svaret blir.

Men att dubbningen skulle ha något som helst med dom folkvalda regeringar landet har haft på 2000 talet och tidigare också för den delen håller jag inte med om alls, förmodligen började dubbningen redan när TV började sändas i Thailand, själv har jag ju bara varit i Thailand varje år sedan 1985 men redan då var dubbning standard, förmodligen började dubbningen mycket tidigare än så.

Mvh isan lover

555, jo det var en upplevelse att försöka se James Bond dubbad till Thai. Jag gav upp efter ett tag.

Försökt få tjejen att kika på TV som är textad på Engelska men med Thailänskt tal.

Det föll platt eftersom hon inte fattade ett smack, det var koreanska eller nåt dom snackade

Bästa skulle ju varit tal på Engelska+text på Thai. Men det var inte helt lätt att hitta nåt sånt som intresserade damen.

Är det inte musikvideos så är det slapstick med tårtor i ansiktet eller sjunga medans personen sänks ner i vatten och dom häller på lite ödlor osv,

när jag flippar över till nyheter eller nåt sevärt så blir det bara "slagsmål" om fjärrkontrollen. En liten tur på dass eller ut på balkongen i reklampausen så är Thaikanalerna framme igen.

Men jag ser ju att dom (nuvarande och exet) har insett värdet av att ungarna skall lära sig Engelska. Så det finns hopp trots allt.

Och att skolan vill att du kommer dit är ju åxå ett steg i rätt riktning. Dessutom lär ju läraren sig lite åxå (thai läraren) som sen kan återanvändas.

555, jo det var en upplevelse att försöka se James Bond dubbad till Thai. Jag gav upp efter ett tag.

Försökt få tjejen att kika på TV som är textad på Engelska men med Thailänskt tal.

Det föll platt eftersom hon inte fattade ett smack, det var koreanska eller nåt dom snackade

Bästa skulle ju varit tal på Engelska+text på Thai. Men det var inte helt lätt att hitta nåt sånt som intresserade damen.

Är det inte musikvideos så är det slapstick med tårtor i ansiktet eller sjunga medans personen sänks ner i vatten och dom häller på lite ödlor osv,

när jag flippar över till nyheter eller nåt sevärt så blir det bara "slagsmål" om fjärrkontrollen. En liten tur på dass eller ut på balkongen i reklampausen så är Thaikanalerna framme igen.

Men jag ser ju att dom (nuvarande och exet) har insett värdet av att ungarna skall lära sig Engelska. Så det finns hopp trots allt.

Och att skolan vill att du kommer dit är ju åxå ett steg i rätt riktning. Dessutom lär ju läraren sig lite åxå (thai läraren) som sen kan återanvändas.

Ja det verkar vara väldigt svårt att ställa om när man en gång har växt upp med och vant sig vid att allt dubbas, många verkar vilja lära sig engelska men det är nog inte lätt när lärarna inte kan engelska själva och allt dubbas.

Skolan i byn har ju bett mig hålla engelska lektioner i ganska många år ( både föregående och nuvarande rektor) men det ärväl tyvärr först nu som jag har fått tid till det, ibland deltar två-tre lärare, rektor och t.o.m vaktmästaren på dom lektioner jag håller, så även dessa tycker förmodligen att det ger något.

Jag har även blivit tillfrågad om jag vill börja jobba som engelska lärare på ett företag som bedriver privatundervisning, men jag tackade nej och nöjer mig med att köra några gånger i veckan gratis i vår egen by, det är roligt att se hur barnen tar små steg framåt, dom är verkligen värda en bättre utbildning än den dom erbjuds.

Vi träffade en lärarinna förra veckan som jobbar på en större skola som speciallärare, hon har hand om dom barn som inte klarar att gå ut grundskolan, som t.ex fortfarande inte kan läsa eller skriva trots att dom går på högstadiet, hon säger att 90 % av hennes elever har växt upp utan mamma och pappa hos mor eller far föräldrar, detta är kanske lite överraskande, men tänker man efter så kanske dessa inte heller kan läsa och skriva, alternativt använder barnen tillstädning, tvätt och arbete på farmen.

Frugan har märkt att flera av barnen som är 10-12 år på vår byskola inte kan skriva Thai och läser dåligt, alla talar Lao och Thai är ett främmande språk för dom, egentligen borde man nog hålla lektioner på deras modersmål, förmodligen är det samma i södra Thailand där befolkningen också talar och skriver på ett annat språk än Thai.

Mvh isan lover

Hej

Ja det verkar vara väldigt svårt att ställa om när man en gång har växt upp med och vant sig vid att allt dubbas, många verkar vilja lära sig engelska men det är nog inte lätt när lärarna inte kan engelska själva och allt dubbas.

Skolan i byn har ju bett mig hålla engelska lektioner i ganska många år ( både föregående och nuvarande rektor) men det ärväl tyvärr först nu som jag har fått tid till det, ibland deltar två-tre lärare, rektor och t.o.m vaktmästaren på dom lektioner jag håller, så även dessa tycker förmodligen att det ger något.

Jag har även blivit tillfrågad om jag vill börja jobba som engelska lärare på ett företag som bedriver privatundervisning, men jag tackade nej och nöjer mig med att köra några gånger i veckan gratis i vår egen by, det är roligt att se hur barnen tar små steg framåt, dom är verkligen värda en bättre utbildning än den dom erbjuds.

Vi träffade en lärarinna förra veckan som jobbar på en större skola som speciallärare, hon har hand om dom barn som inte klarar att gå ut grundskolan, som t.ex fortfarande inte kan läsa eller skriva trots att dom går på högstadiet, hon säger att 90 % av hennes elever har växt upp utan mamma och pappa hos mor eller far föräldrar, detta är kanske lite överraskande, men tänker man efter så kanske dessa inte heller kan läsa och skriva, alternativt använder barnen tillstädning, tvätt och arbete på farmen.

Frugan har märkt att flera av barnen som är 10-12 år på vår byskola inte kan skriva Thai och läser dåligt, alla talar Lao och Thai är ett främmande språk för dom, egentligen borde man nog hålla lektioner på deras modersmål, förmodligen är det samma i södra Thailand där befolkningen också talar och skriver på ett annat språk än Thai.

Mvh isan lover

I söder talas och skrivs det både Thai och "muslim".

I söder talas och skrivs det både Thai och "muslim".

"Muslim " vad är det förklara dig , o ändå så tillbringar jag min tid i södra Thailand Phattalung, Songhla Hat yai men alldrig hört detta uttryck...??

"Muslim " vad är det förklara dig , o ändå så tillbringar jag min tid i södra Thailand Phattalung, Songhla Hat yai men alldrig hört detta uttryck...??

Kallas så enligt frun(har talats av frun för längesedan), skriften ser ut som arabiska men talet är väldigt annorlunda.

Kallas så enligt frun(har talats av frun för längesedan), skriften ser ut som arabiska men talet är väldigt annorlunda.

Jag råkade titta på Rocky på en rysk kanal.

Det intressanta var att dom inte hade tagit bort originaljudet från skådisarna, samtidigt som en ryss pratade över. Lät helskumt 

I söder talas och skrivs det både Thai och "muslim".

Hej

Jag är dock övertygad om att dom Malaj talande separatisterna i söder skulle föredra att lektionerna i skolan hölls på deras eget modersmål och att Thailändskan var ett andraspår även i skolan och inte bara ute i byarna.

Det har ju visat sig jorden runt att ursprungsbefolkningar lär sig mer, visar ett större intresse och bevarar sin kultur bättre om dom får utbildning på sitt eget första språk, men för många ockupanter i forna kolonier och liknande där andra folk har inlemmats har det snarare varit ett av målen att försöka radera ut ursprungsbefolkningens språk, traditioner och kultur än att bevara dessa.

Se bara indianer i Nord och Syd Amerika, Eskimåer, Samer och Aboriginer i Australien för att inte tala om många länder i Afrika, själv tror jag att detta är fel och att både befolkningen och dessa länder skulle utvecklas bättre om dom fick behålla sitt språk, få undervisning på eget modersmål och uppmuntras att behålla sina traditioner och kultur.

Mvh isan lover

Du ska inte tro allt va frugan din tutar i dig, men visst koranen e skriven på arabiska o böneutropen e på arabiska men muslimer i södern pratar thai eller Malay.

Det är förmodligen Malay han menar.

Mvh isan lover

Hej igen

Glömde att berätta att vi hade besök av Elverket på vår största farm igår, dom kom för att se om vi kunde koppla in oss på elnätet där och vad det skulle kosta att dra fram ledningar dom 800 m det handlar om, det ska bli spännande att se vilket bud vi får på detta.

Själv är jag dock mer inne på solpaneler, det finns ju relativt billiga sådana ifrån 7500 baht som klarar belysning, TV och vattenpump, går man upp till 15 000 baht klarar dom även av ett kylskåp, sedan finns det anläggningar på 30 000 baht och uppåt också, vår anställde har besökt några grannar som har den lilla för 7500 baht och dom var nöjda med den, belysning och TV verkar vara viktigast.

Det är ingen av er på forumet som har något bra tips på mat till grisarna ( vildsvinen) , dom äter väldigt mycket och det vore bra om man kunde späda ut maten med något billigt, funderar på risskal, undrar om det skulle fungera?

Jag tycker att blötlagt risskal borde gå att späda ut det mesta som grisarna äter med, det innehåller ju både fibrer och näring, ska besöka några grisfarmare idag och kolla med dom.

Idag blir det först engelska lektioner i skolan och sedan barnkalas för pojken efter skolan, det blir nog livat, jag kom på att jag kan göra lite pommes till barnen också, många Thai barn gillar att doppa det i ketchup, det skulle dom nog tycka om, för några av dom skulle det förmodligen vara första gången dom smakade på detta.

Nej nu får det bli frukost.

Mvh isan lover

Du ska inte tro allt va frugan din tutar i dig, men visst koranen e skriven på arabiska o böneutropen e på arabiska men muslimer i södern pratar thai eller Malay.

Men om du nu går ner till seafoodrestaurangerna i Songkhla så har dom ju Thai o Arabiska på sina menytavlor, är den arabiskan inte samma språk som i ex.vis UAE?

Du ska inte tro allt va frugan din tutar i dig, men visst koranen e skriven på arabiska o böneutropen e på arabiska men muslimer i södern pratar thai eller Malay.

 

Nix, hon talar både Thai och Malay + lite av det hon kallar Muslim.

 

 

 

Nix, hon talar både Thai och Malay + lite av det hon kallar Muslim.

 

I söder är det mycket som är skrivet både på Thai och med "Arabisk" text.

I söder är det mycket som är skrivet både på Thai och med "Arabisk" text.

Jo, jag har sett det, men min fråga är om det språk man använder riktar sig till araber eller Malaysier som är ett stort turistinslag i t.ex. Songkhla.

Araber har jag inte sett många om ens någon! Jo förresten, men inte där!

Blir ju en smula konstigt emedan det i Malaysia ju används ett språk baserat på västländska bokstäver!

Jo, jag har sett det, men min fråga är om det språk man använder riktar sig till araber eller Malaysier som är ett stort turistinslag i t.ex. Songkhla.

Araber har jag inte sett många om ens någon! Jo förresten, men inte där!

Blir ju en smula konstigt emedan det i Malaysia ju används ett språk baserat på västländska bokstäver!

Enligt den infödda experten här så är den Arabiska texten för folket med ursprung i FD Sultanatet Pattani som Thailand ockuperar sedan mer än 100 år.

I Malaysia använder man "vårt" alfabet fast utan åäö, detta kommer nog experten på Phuket inte att hålla med om då han kan detta bättre än en infödd!

Hej

Idag är det första dagen på pojkens skollov, pojken ville vara med mig så vi vi har tillbringat dagen på farmen, vår anställde Pan satte ett nät igår som vi tog upp i gryningen, det blev en hel del fisk, dom större klövs på mitten och träddes upp på en bambufiber för att torka i solen, dom mindre torkas på ett finmaskigt nät, detta kan sedan förvaras länge och ätas under lång tid framåt, man kan äta den både stekt och grillad, det är faktiskt gott, finns att köpa på dom flesta marknader.

Förutom detta blev det lite ålar i dom flätade ryssjor som låg ute, dom ålarna tog jag med hem och ska äta till kvällsmat, Pan fick dessutom en hel del räkor i dom små burar han alltid har ute, det blev väl något kilo, en del räkor åt vi direkt vid brasan till lunch, dom äts mer eller mindre levande, man bara bryter av huvudet och äter resten, smakar också helt ok.

Vi vattnade citronerna och lite andra mindre fruktträd, chili, makua och papayaplantor, sen grävde vi lite och anlade några platser för ny plantering av grönsaker, vi lagade mat över öppen eld och åt klibbris, en flaska Lao Kao fanns för en snaps och sen sov vi middag i skuggan under skjulet på farmen, pojken gillade att vara med och trivdes.

Vi arbetade några timmar till efter maten och den blev det dags för bad i dammen, vi svalkade oss länge för idag är det varmt igen, sen fångade vi insekter till pojkens ödlor och han fick faktiskt två nya med sig ifrån farmen idag, han leker med dom några dagar sedan släpps dom i vår trädgård, där ser vi dom sedan ibland uppe i träden.

Idag är det marknad i Ban Soem så det får bli ett besök där framåt kvällen, många har börjat återvända till byn nu ifrån Korat, Bangkok och andra platser, det spelas mycket musik dygnet runt, hålls kalas och detta är väl uppvärmningen inför nyårsfirandet, en granne har spelat och sjungit karaoke två dygn i sträck nu, så nu är det inte så lätt att sova om man är känslig för ljud.

Mvh isan lover

Det var likadant i vår lilla by, full fart 5 dagar i sträck och musik på full volym till långt fram på natten. Men det händer bara 2 gånger om året om det inte är bröllop eller dyl så man får stå ut.