Dubbat till Thailändska

Där ser man.

De som bestämmer i Pattis har förstått hur viktigt det är att lära sig svenska.

Får man fråga vilken kanal?

Det kommer jag inte ihåg.

Jag bodde på Pattaya Bay resort då

Där är ett stort utbud av satelit kanaler.

pigge01

OK, det var via kabel/satellit alltså, precis som jag trodde.

Men det hjälper inte den stora allmänheten direkt.

Alla kan, om de vill och har råd, ha UBC eller liknande med utländskt tal och thaitext.

Vi får vad som komma skall.

Mja, tycke nog ofta det blir bättre när det är dubbat.

Det blir en helt annan upplevelse att höra karaktärsskådespelaren John Wayne säga: Hände hoch!

Kopöjken Arne

Det bästa är väl ändå när det är textat, fast fel.

http://www.maipenrai.se/forum/t/10686-dagens-subtitle-movie/

Efter att ha läst om de nya pengarna som skall gå till engelskspråkiga lärare för att förbättra språkkunskaperna för thailändska elever, kan jag inte annat än börja fundera på om inte dubbning av i stort sett alla engelskspråkiga filmer har en väldigt negativ åverkan på språkkunskaperna rent generellt.

Personligen så är jag säker på att om man skulle skippa dubbningen successivt, skulle det på sikt och på ett mycket billigt sätt ge större grundkunskaper i engelska till alla.

Jag vet själv ifrån min ungdom att jag i princip lärde mig prata engelska genom att titta på film. Med svenska undertexter.

Detta ger en hel del fördelar gentemot dubbade filmer.

T.ex. så får man höra hur orden uttalas, man får också se hur ord stavas på det egna språket. Plus bra hjärngymnastik när man blandar både det man ser och hör, som man inte får på många andra sätt.

För oss från Sverige är detta kanske inte mer än naturligt. Men i andra länder är det annorlunda.

Sprang på denna artikel som handlar om Spanien och dubbning av filmer där. Och jag ser en hel del likheter med Thailand.

http://translationjo...l//29movies.htm

Vad tror ni själva?

Kan bara hålla med (i förskott tom ) dig P3: http://www.maipenrai...post__p__190647

Mvh

BBJ