Dubbat till Thailändska

Min alldeles personliga lilla uppfattning:

I länderna du nämnde passar det skånska talesättet "vi är oss själva nog".

I Thailand tror jag det finns ett annat skäl att behålla dubbningen.

Så Thailändare passar inte in i Uttrycket "Vi är oss själva nog"

Hur länge har du vart här?

Annars håller jag med de flesta i tråden, Dubbning av filmer förstör en massa tillfällen att lära ut utländska språk, främst Engelska, eftersom de populäraste filmerna för oss Europeér kommer från USA och England, antar att franska är tvåa.

Här i Thailand skulle nog en massa människor snabbt plocka upp "Kinesiska" (vilken variant vet jag inte, gissar på Mandarin) och Koreanska.

MVH Tommy

Efter att ha läst om de nya pengarna som skall gå till engelskspråkiga lärare för att förbättra språkkunskaperna för thailändska elever, kan jag inte annat än börja fundera på om inte dubbning av i stort sett alla engelskspråkiga filmer har en väldigt negativ åverkan på språkkunskaperna rent generellt.

Personligen så är jag säker på att om man skulle skippa dubbningen successivt, skulle det på sikt och på ett mycket billigt sätt ge större grundkunskaper i engelska till alla.

Jag vet själv ifrån min ungdom att jag i princip lärde mig prata engelska genom att titta på film. Med svenska undertexter.

Detta ger en hel del fördelar gentemot dubbade filmer.

T.ex. så får man höra hur orden uttalas, man får också se hur ord stavas på det egna språket. Plus bra hjärngymnastik när man blandar både det man ser och hör, som man inte får på många andra sätt.

För oss från Sverige är detta kanske inte mer än naturligt. Men i andra länder är det annorlunda.

Sprang på denna artikel som handlar om Spanien och dubbning av filmer där. Och jag ser en hel del likheter med Thailand.

http://translationjo...l//29movies.htm

Vad tror ni själva?

Håller med dig.

Mja, en kan ju undra om det inte helt enkelt är så att di som har TV-bolagen helt enkelt dubbar för att pss öka/behålla antalet tittare.

Fast så enkelt kan det väl inte vara utan det är nog så konspiratoriskt som en del verkar insinuera.

Odubbade Arne

Läser man artikeln om Spanien, så finns det många olika anledningar och teorier om varför det dubbas.

Och som ban99arne säger är ett av dem att tittarna inte vill se annat än dubbat.

Vad är motiven i Frankrike, Spanien, Italien, Tyskland, osv?

Som vanligt!

Okunskap och lathet och gammal sedvänja!

Det är den största orsaken till dubbning!

Då det är betydligt billigare att texta filmerna!

pigge01

Var i Italien och diskuterade detta men en grupp männnsikor

Dom nämde att de personer som "dubbar" röster till olika kända utländska skådespelare är alltid samma i alla filmer och dom är därmed väildiga "kändisar" i sina länder som "rösten till den och den" och därigenom strider dom väldigt hårt för att behålla dubbningssystemet och det gör alla deras "fans" också.

Vad är motiven i Frankrike, Spanien, Italien, Tyskland, osv?

Rättigheterna finns inte att sända textade långfilmer med originalljudet okodat på satellit över hela Europa.

TV4 fick problem förut, när dom sände svensktextade långfilmer okodat för många år sen.

Fö tycker jag tyskarna är rätt duktiga på engelska!!

Johan

Jag håller absolut med om att dubbningen skall bort så fort som möjligt för att gagna inlärningen av engelska!

Själv är jag uppvuxen i Skåne och kunde alltså förutom de två Svenska kanalerna även få in Dansk TV, detta gjorde oss i princip flytande på Danska när man var ung. Jag blev väldigt förvånad i lumpen när folk från Växjö trakten inte begrep ett ord Danska eftersom de inte kunde se DR.

/ Joe

Jag håller absolut med om att dubbningen skall bort så fort som möjligt för att gagna inlärningen av engelska!

Själv är jag uppvuxen i Skåne och kunde alltså förutom de två Svenska kanalerna även få in Dansk TV, detta gjorde oss i princip flytande på Danska när man var ung. Jag blev väldigt förvånad i lumpen när folk från Växjö trakten inte begrep ett ord Danska eftersom de inte kunde se DR.

/ Joe

Mja, de som sänder filmerna gör det inte i utbildningssyfte, i de flesta fall så är det en komersiell orsak till att man visar filmen.

TV3 kommer inte fortsättningsvis att endast sända kinesiska filmer bara för att det vore bra att alla svenska kunde förstå kinesiska.

MVH/BanArne

Nej, men om de sänder kinesiska filmer, finns det de som kan lära sig kinesiska. (Möjligen krävs vissa förkunskaper i kinesiska språket )

Valet som inte finns i länder som dubbar.

Jag håller absolut med om att dubbningen skall bort så fort som möjligt för att gagna inlärningen av engelska!

Själv är jag uppvuxen i Skåne och kunde alltså förutom de två Svenska kanalerna även få in Dansk TV, detta gjorde oss i princip flytande på Danska när man var ung. Jag blev väldigt förvånad i lumpen när folk från Växjö trakten inte begrep ett ord Danska eftersom de inte kunde se DR.

/ Joe

Jag är också emot dubbning men om det är ett program från Skåne så skulle jag faktiskt uppskatta det .

Nej, men om de sänder kinesiska filmer, finns det de som kan lära sig kinesiska. (Möjligen krävs vissa förkunskaper i kinesiska språket )

Valet som inte finns i länder som dubbar.

Ja precis, men TV3 sänder inte bara kinesiska filmer eftersom de inte har utbildning som primärt mål utan försöker få så många tittare som möjligt.

Varför tillåter Ni grammatiska fel i inläggen på forumet, genom att omöjliggöra detta så hade ni ju säkert lärt många forumister svenska?!

Precis som TV-kanalerna vill Ni ha så många tittare/medlemmar som möjligt.

MVH/BanArne

Ja precis, men TV3 sänder inte bara kinesiska filmer eftersom de inte har utbildning som primärt mål utan försöker få så många tittare som möjligt.

Varför tillåter Ni grammatiska fel i inläggen på forumet, genom att omöjliggöra detta så hade ni ju säkert lärt många forumister svenska?!

Precis som TV-kanalerna vill Ni ha så många tittare/medlemmar som möjligt.

MVH/BanArne

Helt klart, b99a, handlar det om pengar för de som sänder TV och film.

Men är det de som bestämmer ifrån början?

Vem var det egentligen som startade detta med att dubba filmer?

Hur kom ett land fram till att allt skulle dubbas?

I Thailand, har det säkert till viss del (det stod om detta i artikeln om Spanien) med censur att göra också.

Samt, tyvärr nog, svårigheter med läsförståelsen för många. Men idag kan de flesta läsa i Thailand.

I mitt tycke så borde man redan nu successivt våga sig på lite fler filmer och TV med utrikiskt tal och undertext på thai.

Även här i Surin, har det faktiskt gått att hitta ett par filmer på bio, lite då och då, med engelskt tal.

Detta fanns inte för bara några år sen.

Själva titta jag på Arn med svenskt tal på Thai TV i Pattaya!

Textat till Thai!

Så vist förekommer det!

pigge01

Själva titta jag på Arn med svenskt tal på Thai TV i Pattaya!

Textat till Thai!

Så vist förekommer det!

pigge01

Där ser man.

De som bestämmer i Pattis har förstått hur viktigt det är att lära sig svenska.

Får man fråga vilken kanal?